isofix TOYOTA AYGO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

511-1. En aras de un uso seguro
1
En aras de la seguridad
AYGO_ES_OM99L84S
Asiento trasero
ExteriorSistemas de sujeción
para niños recomendados
0
Hasta 10 kg (22 lb.)
(0 - 9 meses)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
0+
Hasta 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 años)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
I
De 9 a 18 kg
(20 a 39 lb.)
(9 meses - 4 años)
U*2“TOYOTA DUO+”
II, III
De 15 a 36 kg
(34 a 79 lb.)
(4 - 12 años)
U*2
“TOYOTA KID”,
“TOYOTA KIDFIX”
(Puede fijarse a los soportes
ISOFIX del vehículo.)
Grupos de masa
Posición de asiento

531-1. En aras de un uso seguro
1
En aras de la seguridad
AYGO_ES_OM99L84S
La información proporcionada en la tabla muestra la adecuación del sistema
de sujeción para niños para distintas posiciones de asiento.
Adecuación del sistema de sujeción para niños a varias posiciones de
asiento (con anclaje rígido ISOFIX)
Grupos de masa
Clase
de
tamaño
Accesorio
Posiciones
ISOFIX
del vehículo
Sistemas de
sujeción
para niños
recomendadosExterior
trasero
Carricoche FISO/L1X—
GISO/L2X—
0
Hasta 10 kg (22 lb.)
(0 - 9 meses)
EISO/R1IL*1“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
0+
Hasta 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 años)
EISO/R1IL*1
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI” DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
De 9 a 18 kg
(20 a 39 lb.)
(9 meses - 4 años)
DISO/R2IL*1—
CISO/R3IL*2, 3—
BISO/F2IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”
B1ISO/F2XIUF*3 “TOYOTA DUO+”
IL*3“TOYOTA MIDI”
AISO/F3IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”

541-1. En aras de un uso seguro
AYGO_ES_OM99L84S
Significado de las letras de la tabla:
IUF: Adecuado para los sistemas de sujeción para niños ISOFIX de
categoría universal orientados hacia delante y aprobados para el grupo
con la masa indicada.
IL: Adecuado para los sistemas de sujeción para niños ISOFIX de
categorías “específica para un vehículo ”, “restringida” o “semiuniversal”
y aprobados para el grupo con la masa indicada.
X: La posición ISOFIX no es adecuada para los sistemas de sujeción para
niños en este grupo de masa y/o esta clase de tamaño.
*1: Al instalar el sistema de sujeción para niños ISOFIX en el asiento
trasero, ajuste el asiento delantero en la 9.ª posición de bloqueo desde
la posición más adelantada.
*2: Al instalar el sistema de sujeción para niños ISOFIX en el asiento
trasero, ajuste el asiento delantero en la 4.ª posición de bloqueo desde
la posición más adelantada.
*3: Si el apoyacabezas interfiere con el sistema de sujeción para niños y es
posible extraer el apoyacabezas, extráigalo.
Cuando utilice “TOYOTA MINI” o “TOYOTA MIDI”, ajuste la pata de apoyo y
los conectores ISOFIX de la forma siguiente:
Fije los conectores ISOFIX de
modo que los números 3, 4 y 5
queden visibles.
Fije la pata de apoyo de modo que
el 6.º orificio quede visible.
Cuando utilice “TOYOTA MINI”, el asiento delantero puede ajustarse desde
la posición más adelantada hasta la 12.ª posición de bloqueo.
Cuando utilice “TOYOTA DUO+”, ajústelo a la posición más reclinada.
● Ajuste el asiento delantero de manera que no interfiera con el niño ni con
el sistema de sujeción para niños.
● Los sistemas de sujeción para niños indicados en la tabla pueden no
encontrarse disponibles fuera de la UE.
● Se pueden utilizar otros sistemas de sujeción para niños distintos a los
especificados en la tabla, aunque se debe solicitar información precisa
sobre su idoneidad al proveedor y al fabricante del sistema de sujeción
para niños.
1
2

581-1. En aras de un uso seguro
AYGO_ES_OM99L84S
Instalación de sujeciones para niños
Cinturones de seguridad (un cinturón
de seguridad ELR necesita retenedor
de bloqueo)
Anclajes rígidos ISOFIX (sistema de
sujeción para niños ISOFIX)
Se proporcionan anclajes inferiores
para cada asiento trasero. (En los
asientos hay etiquetas que indican la
ubicación de los anclajes.)
Soportes de anclaje (para la correa
superior)
Se proporciona un soporte de anclaje
para cada asiento trasero.
Siga las instrucciones del fabrican te del sistema de sujeción para
niños. Fije firmemente las sujeciones para niños a los asientos
utilizando un cinturón de seguridad o un anclaje rígido ISOFIX. Fije la
correa superior cuando instale una sujeción para niños.

621-1. En aras de un uso seguro
AYGO_ES_OM99L84S
Ajuste el apoyacabezas en la
posición más alta.
Si el sistema de sujeción para niños
interfiere con un apoyacabezas y no
puede instalarse correctamente, instale
el sistema de sujeción para niños
después de retirar el apoyacabezas.
( P. 129)
Si el sistema de sujeción para niños
incluye una correa superior, retire el
apoyacabezas. ( P. 129)
Vehículos con una bandeja del portaequipajes: Si el sistema de sujeción
para niños dispone de una correa superior, retire la bandeja del
portaequipajes. ( P. 303)
Enganche las hebillas en las
barras de fijación exclusivas.
Si la sujeción para niños dispone de
una correa superior, ésta deberá fijarse
en el soporte del anclaje.
Instalación con anclajes rígidos ISOFIX
1
2
3

631-1. En aras de un uso seguro
1
En aras de la seguridad
AYGO_ES_OM99L84S
Vehículos con una bandeja del portaequipajes: Extraiga la bandeja del
portaequipajes. ( P. 303)
Extraiga el apoyacabezas.
Fije el sistema de sujeción para niños con el cinturón de seguridad o con
anclajes rígidos ISOFIX. ( P. 59, 62)
Fije el gancho en el soporte de
anclaje y tense la correa superior.
Asegúrese de que la correa superior
está firmemente bloqueada.
■ Al instalar un sistema de sujeción para niños
Necesitará un retenedor de bloqueo para instalar el sistema de sujeción para niños.
Siga las instrucciones del fabricante del sistema. Si el sistema de sujeción para niños
no cuenta con un retenedor de bloqueo, podrá adquirir el siguiente dispositivo en un
concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios:
Retenedor de bloqueo para el sistema de sujeción para niños
(N.º de pieza 73119-22010)
Sistemas de sujeción para niños con correa superior
1
2
3
4

468Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Índice alfabético
A/C ............................................ 284, 290
Filtro del aire acondicionado ....... 351
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 290
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 284
Abridor
Capó ............................................ 324
Portón trasero.............................. 109
Tapa de llenado de
combustible .............................. 186
ABS (Sistema antibloqueo
de frenos) ...................................... 218
Función........................................ 218
Luz de aviso ................................ 389
Aceite
Aceite de la transmisión
manual ...................................... 453
Aceite de motor ........................... 446
Aceite de motor............................... 329
Capacidad ................................... 446
Comprobación ............................. 329
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 224
Anclajes rígidos ISOFIX ................... 58
Antenas (sistema
de llave inteligente) ...................... 115
Antivaho
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 287, 292
Luna trasera ........................ 287, 292
Parabrisas ........................... 286, 292
Apoyacabezas ................................. 129
Asiento trasero ............................... 126
Abatimiento de los respaldos
traseros..................................... 126
Apoyacabezas ............................. 129
Asientos....................................124, 126
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................126
Ajuste ...........................................124
Apoyacabezas ..............................129
Calefactores de los asientos ........296
Instalación del asiento/sistema
de sujeción para niños.................58
Limpieza .......................................314
Posición correcta en el asiento ......28
Precauciones relativas
al ajuste .............................125, 127
Asientos delanteros ........................124
Ajuste ...........................................124
Calefactores de los asientos ........296
Limpieza .......................................314
Postura correcta para la
conducción ..................................28
Asistencia a la frenada ....................218
Atasco
Si el vehículo se queda
atascado ....................................440
Avisadores acústicos ......................387
Cambio a una velocidad inferior ...167
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................193
Portón trasero abierto...................391
Puerta abierta ...............................391
Recordatorias del cinturón
de seguridad ..............................391
Recordatorio de llave ...................116
Sistema de frenos ........................387
Sistema de llave
inteligente ..........................391, 396
Sistema de servodirección
eléctrica .....................................389
Aviso de salida de carril (LDA) .......203
A

478Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Sistema de manos libres
(para el teléfono móvil)*............. 273
Sistema de parada y arranque ....... 212
Sistema de radiodifusión
de datos ........................................ 236
Sistema de refrigeración
Recalentamiento del motor ......... 436
Sistema de seguridad
de precolisión (PCS) .................... 193
Función........................................ 193
Interruptor del PCS...................... 194
Luz de aviso ................................ 390
Sistema de sujeción para niños ...... 48
Asientos para bebés, definición .... 49
Asientos para bebés, instalación... 59
Asientos para menores,
definición .................................... 49
Asientos para menores,
instalación................................... 61
Asientos para niños, definición...... 49
Asientos para niños,
instalación............................. 59, 60
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
cinturones de seguridad ............. 59
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
correas superiores ...................... 63
Instalación del sistema de
sujeción para niños con un
anclaje rígido ISOFIX ................. 62
Sistema de supervisión de
la visibilidad hacia atrás*
Sistema inmovilizador del motor .....69
Sistema multimedia*
Sistema “Sígueme a casa” .............176
Soportes de anclaje ...........................62
Sugerencias sobre la conducción
en invierno .....................................224
Sustitución
Bombillas ......................................364
Fusibles ........................................355
Neumáticos ..........................398, 411
Pila de la llave electrónica ............352
Pila del control remoto
inalámbrico ................................352
Tacómetro ..........................................84
Tapa de llenado de combustible ....186
Repostaje .....................................184
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ............320
Techo de lona...................................140
Toma de corriente............................308
Toyota Safety Sense........................188
Transmisión
Mandos de cambio de marchas
del volante .................................166
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .....................428
Transmisión manual .....................170
Transmisión manual
multimodo ..................................165
Transmisión manual ........................170
Transmisión manual multimodo
Modo (E) Easy..............................166
Modo (M) Manual .........................166
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .....................428
Transmisión manual
multimodo ..................................165
TRC (Control de tracción) ...............218
T