Cambio TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

3
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_EL_OM99L85L
4-2. Procedure di guida
Blocchetto di accensione
(veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 156
Blocchetto di accensione
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 159
Cambio manuale
multi-modalità ....................... 165
Cambio manuale ..................... 170
Leva indicatori di direzione ..... 172
Freno di stazionamento .......... 173
4-3. Uso delle luci
e dei tergicristalli
Interruttore fari ........................ 174
Interruttore fari antinebbia ....... 178
Tergi-lavacristalli
del parabrezza ...................... 180
Tergi-lavalunotto posteriore .... 182
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del
serbatoio carburante............. 184
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense............... 188
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ............................. 193
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .......................... 203
4-6. Uso dei sistemi di
assistenza alla guida
Limitatore di velocità ............... 208
Sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...... 212
Sistemi di assistenza alla
guida ..................................... 218
4-7. Consigli per la guida
Consigli per la guida nella
stagione invernale ................ 224
5-1. Operazioni di base
Tipi impianto audio ..................228
Comandi audio al volante ........230
Porta AUX/ porta USB .............231
5-2. Uso dell’impianto audio
Utilizzo ottimale
dell’impianto audio ................232
5-3. Uso della radio
Funzionamento della radio ......234
5-4. Uso di un dispositivo esterno
Ascolto di un iPod ....................239
Ascolto di una memoria
USB .......................................247
Utilizzo della porta AUX ...........254
5-5. Uso di dispositivi Bluetooth®
Audio/telefono Bluetooth® ......255
Uso dei comandi al volante .....261
Registrazione di un dispositivo
Bluetooth®.............................262
5-6. Menu “SETUP”
Uso del menu “SETUP”
(menu “Bluetooth*”) ...............263
Uso del menu “SETUP”
(menu “TEL”) .........................267
5-7. Audio Bluetooth®
Uso di un lettore portatile
abilitato Bluetooth®...............271
5Impianto audio
*: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

5
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_EL_OM99L85L
8-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di
emergenza............................ 376
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza............................ 377
8-2. Operazioni da eseguire
in caso di emergenza
Se il veicolo deve essere
trainato.................................. 379
Se si ritiene che ci sia
un problema.......................... 385
Sistema di arresto della
pompa carburante ............... 386
Se si accende una
spia di avvertimento
o si attiva un cicalino di
avvertimento ......................... 387
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli con
ruota di scorta)...................... 398
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli
senza ruota di scorta) ........... 411
Se il motore non si avvia ......... 426
Se non è possibile spostare
la leva del cambio (veicoli
con cambio manuale
multi-modalità) ...................... 428
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ............................429
Se la batteria del veicolo
è scarica ................................432
Se il veicolo si surriscalda .......436
Se il veicolo rimane
in panne ................................440
9-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello dell’olio,
ecc.) ......................................444
Informazioni sul carburante .....458
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili......................460
9-3. Elementi da inizializzare
Elementi da inizializzare ..........461
Cosa fare se...
(Risoluzione dei problemi) ..............464
Indice alfabetico ................................468
8Se sono presenti anomalie
9Caratteristiche del veicolo
Indice
Per i veicoli con sistema multimediale, fare riferimento al “Manuale utente
sistema multimediale” per trovare informazioni riguardanti le dotazioni
elencate sotto.
• Impianto audio• Impianto monitor retrovisore

7
AYGO_EL_OM99L85L
Gli airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza della vostra Toyota
contengono sostanze chimiche esplosive. Se il veicolo viene rottamato senza che
vengano asportati gli airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza, è possibile
che si verifichino incidenti, per esempio incendi. Prima della rottamazione del vostro
veicolo, accertatevi che i sistemi airbag SRS e pretensionatori delle cinture di
sicurezza siano rimossi e smaltiti da un’officina specializzata o da qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Rottamazione della vostra Toyota
AVVISO
■ Precauzioni generali durante la guida
Guida in particolari condizioni: Non guidare mai il veicolo sotto l’effetto di alcol o
droghe che potrebbero inibire le vostre capacità di condurre correttamente il veicolo.
L’alcol e certi tipi di droghe riducono i tempi di reazione, influenzano la capacità di
giudizio e riducono la coordinazione portando ad incidenti con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
Guida in sicurezza: Guidare sempre in sicurezza. Anticipare i possibili errori degli
altri guidatori o dei pedoni ed essere pronti ad evitare gli incidenti.
Distrazione del guidatore: Prestare sempre la più totale attenzione alla guida.
Qualsiasi cosa che potrebbe distrarre il guidatore, come ad esempio i comandi di
regolazione, parlare al telefono cellulare o leggere, potrebbe provocare una
collisione con conseguenti lesioni gravi o mortali degli occupanti o di altre persone.
■ Precauzioni generali relative alla sicurezza dei bambini
Non lasciare mai i bambini incustoditi nel veicolo e non permettere loro di avere o
usare la chiave di accensione.
I bambini potrebbero essere in grado di avviare il motore o mettere in folle il cambio
del veicolo. Può sussistere anche il pericolo che i bambini si facciano male giocando
con i finestrini, con il tetto di tela o altre funzioni del veicolo. Inoltre, l’accumulo di
calore o temperature estremamente basse all’interno del veicolo potrebbero essere
mortali per i bambini.
Il veicolo contiene batterie e/o accumulatori. Non disperdeteli nell’ambiente, ma
collaborate alla raccolta differenziata
(Direttiva 2006/66/CE).

11Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
Tergicristallo del parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224
Sportello carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184
Metodo per il rifornimento di carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184
Tipo di carburante/capacità del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 446
Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 340
Dimensione/pressione di gonfiaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . P. 455
Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224
Controllo/rotazione/sistema di controllo pressione pneumatici*2. . . . . P. 340
Se lo pneumatico è sgonfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398, 411
Cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 324
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 324
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 446
In caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 436
Videocamera*2, 3
Fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Luci di posizione anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Luci di guida diurna*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Fari fendinebbia*2/fari retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178
Luci degli indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 172
Segnale di frenata d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219
Luci di coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Luci della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Luci di retromarcia
Spostamento della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . P. 165, 170
4
5
6
7
8
Lampadine delle luci esterne per la guida
(Metodo di sostituzione: P. 364, Watt: P. 457)
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Se presente
*3: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
9
10
11
12
13
14
15
16

12Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
■Plancia (Veicoli con guida a sinistra)
Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 156, 159
Avviamento del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 156, 159
Cambio di posizione/modalità dell’interruttore motore . . . . . . . . . P. 156, 161
Arresto d’emergenza del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 377
Se il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 426
Spia di avvertimento*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 391, 396
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 165, 170
Cambio della posizione di innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 165, 170
Precauzioni in caso di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 379
Se la leva del cambio non si sposta*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Lettura dei misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Regolazione della luce del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 88
Spie di avvertimento/indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 78
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 387
1
2
3

13Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
Display del monitor di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 85
Leva freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 387
Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 172
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Fari fendinebbia*3/fari retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180, 182
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 339
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 324
Impianto di condizionamento aria manuale*3. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284
Impianto di condizionamento aria automatico*3 . . . . . . . . . . . . . . P. 290
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284, 290
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 287, 292
Impianto audio*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Sistema multimediale*3, 4
Dispositivo di apertura sportello carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 186
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
*3: Se presente
*4: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11

15Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
Interruttori del comando audio a distanza*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . P. 230
Interruttori del paddle del cambio al volante *2 . . . . . . . . . . . . . . . P. 165
Interruttori telefono*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 261
Interruttore LDA (Avviso di allontanamento dalla corsia)*1 . . . . . P. 203
Interruttore limitatore di velocità*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 208
Leva di sbloccaggio bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131
*1: Se presente
*2: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
*3: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
1
2
3
4
5
6

18Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
■Plancia (veicoli con guida a destra)
Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 156, 159
Avviamento del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 156, 159
Cambio di posizione/modalità dell’interruttore motore . . . . . . . . . P. 156, 161
Arresto d’emergenza del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 377
Se il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 426
Spia di avvertimento*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 391, 396
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 165, 170
Cambio della posizione di innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 165, 170
Precauzioni in caso di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 379
Se la leva del cambio non si sposta*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Lettura dei misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 83
Regolazione della luce del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 88
Spie di avvertimento/indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 78
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 387
1
2
3

19Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
Display del monitor di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 85
Leva freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 387
Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 172
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Fari fendinebbia*3/fari retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180, 182
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 339
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 324
Impianto di condizionamento aria manuale*3. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284
Impianto di condizionamento aria automatico*3 . . . . . . . . . . . . . . P. 290
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 284, 290
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 287, 292
Impianto audio*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 228
Sistema multimediale*3, 4
Dispositivo di apertura sportello carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 186
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
*3: Se presente
*4: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11

21Indice delle figure
AYGO_EL_OM99L85L
Interruttori del comando audio a distanza*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . P. 230
Interruttori del paddle del cambio al volante *2 . . . . . . . . . . . . . . . P. 165
Interruttori telefono*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 261
Interruttore LDA (Avviso di allontanamento dalla corsia)*1 . . . . . P. 203
Interruttore limitatore di velocità*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 208
Leva di sbloccaggio bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131
*1: Se presente
*2: Veicoli con cambio manuale multi-modalità
*3: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.
1
2
3
4
5
6