TOYOTA AYGO 2017 Bruksanvisningar (in Swedish)

511-2. Barn och säkerhet
1
Trygghet och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
VA R N I N G
nNär du använder en bilbarnstol
l Modeller med sidokrockgardiner: Låt inte ett barn luta huvudet eller någon
annan kroppsdel mot framdörren eller mot den del av stolen, främre och
bakre stolpen eller takets sidolist varifrån sidokrockkuddar och sidokrock-
gardiner utlöses även om han/hon sitter i en bilbarnstol. Sidokrockkuddar
och sidokrockgardiner blåses upp med våldsam kraft och kan orsaka bar-
net svåra eller livshotande skador.
l När en bälteskudde har monterats ska du alltid kontrollera att axe\
lremmen
sitter tvärs över barnets axel. Säkerhetsbältet får inte ligga mot halsen,
men det får inte heller sitta så att det kan glida ned från axe\
ln.
l Använd bilbarnstol som är lämplig för barnets ålder och storlek, och mon-
tera den på baksätet.
lModeller utan sidokrockgardiner: Låt
inte ett barn luta huvudet eller någon
annan kroppsdel mot dörren eller mot
sätesytan där sidokrockkudden blåses
upp även om han/hon sitter i en bilbarn-
stol. En sidokrockkudde blåses upp
med våldsam kraft och kan orsaka livs-
farliga skador.
lOm förarsätet stöter i bilbarnstolen och
hindrar att den monteras på rätt sätt ska
du montera bilbarnstolen på baksätets
vänstra sida. ( Sid. 52, 57)
OM99Q24SE.book Page 51 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

521-2. Barn och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
uBekräfta möjliga platser för montering samt viktklasser för bil-
barnstolar som monteras med säkerhetsbälte.
Bekräfta motsvarande [Viktklass] enligt barnets vikt ( Sid. 48)
(Exempel: 1) Om vikten är 12 kg, [Viktklass 0+]
(Exempel: 2) Om vikten är 15 kg, [Viktklass I]
Bekräfta och välj en lämplig och möjlig placering för bilbarnstolen
och motsvarande stoltyp från tabellen [Bilbarnstolar förankrade
med SÄKERHETSBÄLTE – Lämplighet och rekommendationer
för bilbarnstolar]. ( Sid. 52)
uBilbarnstolar förankrade me d SÄKERHETSBÄLTE – Lämplig-
het och rekommendationer för bilbarnstolar
Om din bilbarnstol är av kategori n ”universal” kan du installera den
på platserna som anges under U eller UF i tabellen nedan (UF gäl-
ler endast framåtvända bilbarnstola r). Bilbarnstolens kategori och
viktklass återfinns i instrukt ionsboken till bilbarnstolen.
Om din bilbarnstol inte är i kategorin ”universal” (eller om du inte
hittar information i tabellen nedan), se ”fordonslistan” för din bil-
barnstol för uppgifter om lämplighet, eller kontakta leverantören av
din bilbarnstol.
Bilbarnstol som monteras med säkerhetsbälte
1
2
OM99Q24SE.book Page 52 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

531-2. Barn och säkerhet
1
Trygghet och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Viktklasser
Stolens placering
Rekommenderade bilbarnstolarPassagerarsäte fram
BaksäteManuell i-/urkoppling av
krockkudde
PÅAV
0
Max. 10 kg X
U
*1U
”TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS” ”TOYOTA MINI”
0+
Max. 13 kg X
U
*1U
I
9 till 18 kg XU
*1U*2”TOYOTA DUO+”
II, III
15 till 36 kg XU
*1U*2
”TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Kan monteras på bilens
ISOFIX-fästen.)
OM99Q24SE.book Page 53 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

541-2. Barn och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Förklaring till bokstäver som förekommer i ovanstående tabell:
X: Ej lämplig placering av bilbarnstol i denna viktgrupp.
U: Lämplig för ”universal” bilbarnstol som är godkänd för denna vikt- grupp.
*1: Justera ryggstödets lutning till helt upprätt läge. Flytta framsätet bakåt sålångt det går. Om passagerarsätet är försett med funktion för höjdinställ-
ning ska det höjas till det översta läget.
*2: Om nackskyddet hindrar bilbarnstolen ska det tas bort om det är möjligt.Ställ annars in nackskyddet i det översta läget.
Bilbarnstolarna som nämns i tabellen finns eventuellt inte utanför
EU-området.
l Om en bilbarnstol ska installeras på baksätet ska framsätet jus-
teras så att det inte stör barnet eller bilbarnstolen.
l Vid montering av bilbarnstol med stöd, om ryggstödet hindrar att
bilbarnstolen fästs på stödet ska ryggstödet just eras bakåt tills
det inte utgör ett hinder.
OM99Q24SE.book Page 54 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

551-2. Barn och säkerhet
1
Trygghet och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
uTa bort en bilbarnstol som är monterad med säkerhetsbälte
Tryck på bälteslåset och låt bältet rulla upp sig.
När du trycker på bälteslåset kan bilbarnstolen studsa upp på grund av
att sittdynan fjädrar tillbaka. Håll ner bilbarnstolen medan du lossar bäl-
teslåset.
Låt bältet långsamt återgå till upprullat läge automat\
iskt.
nNär du monterar en bilbarnstol
Du kan behöva en extra låsklämma för att montera bilbarnstolen. Följ noga
tillverkarens anvisningar. Om din bilbarnstol saknar låsklämma kan en sådan
inhandlas hos en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad
eller verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning. Låsklämma för
bilbarnstol
(Artikelnr. 73119-22010)
OM99Q24SE.book Page 55 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

561-2. Barn och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
VA R N I N G
nNär du monterar en bilbarnstol
Observera följande säkerhetsanvisningar.
Försummelse kan leda till svåra eller livshotande skador.
l Låt inte barn leka med säkerhetsbältet. Om bältet blir snott runt barnets
hals kan det orsaka strypning eller andr a allvarliga skador som kan leda till
dödsfall. Om detta skulle ske och låsspännet inte kan öppnas ska du
klippa sönder bältet med en sax.
l Försäkra dig om att bälte och låstunga är låsta och att bältesr\
emmen inte
är vriden.
l Skaka bilbarnstolen på vänster och höger sida, samt framåt och bakåt för
att kontrollera att den är säkert monterad.
l När bilbarnstolen har monterats får du inte luta ryggstödet bakåt.
l När en bälteskudde har monterats ska du alltid kontrollera att axe\
lremmen
sitter tvärs över barnets axel. Säkerhetsbältet får inte ligga mot halsen,
men det får inte heller sitta så att det kan glida ned från axe\
ln.
l Följ noga alla instruktioner som lämnas av bilbarnstolens tillverk\
are.
OM99Q24SE.book Page 56 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

571-2. Barn och säkerhet
1
Trygghet och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24En
Bilbarnstolar förankrade med IS
OFIX (ECE R44) – Lämplighet
och rekommendationer för bilbarnstolar
ISOFIX bilbarnstolar är uppdelade i olika ”storleksklasser”. Enligt
denna ”storleksklass” kan du använda den i bilens sätesplacering
som anges i tabellen nedan. Se b ilbarnstolens instruktionsbok för
att bekräfta ”storlek sklass” och ”viktgrupp” för din bilbarnstol.
Om din bilbarnstol inte har en ”sto rleksklass” (eller om du inte hittar
information i tabellen nedan), se ”fordonslistan” för din bilbarnstol
för uppgifter om lämplighet, eller kontakta leverantören av din bil-
barnstol.
StorleksklassBeskrivning
A Framåtvända bilbarnstolar med full höjd
B Framåtvända bilbarnstolar med reducerad höjd
B1 Framåtvända bilbarnstolar med reducerad höjd
C Bakåtvända bilbarnstolar i standardstorlek
D Bakåtvända bilbarnstolar med reducerad storlek
E Bakåtvänt babyskydd
F Vänstervänt liggande babyskydd
G Högervänt liggande babyskydd
OM99Q24SE.book Page 57 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

581-2. Barn och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
ViktklasserStorleks-klassStolens placeringRekommende-
rade
bilbarnstolar
Passagerar- säte framBaksäte
Babyskydd FXX
—
GX X
0
Max. 10 kg EXI
L
*1
”TOYOTA MINI”
”TOYOTA MIDI”
0+
Max. 13 kg EXI
L*1
DXI L*1
CXX
I
9 till 18 kg DXIL
*1
—
CXX
BX IUF
*2
IL*2”TOYOTA MIDI”
B1 X IUF
*2
IL*2”TOYOTA DUO+”
”TOYOTA MIDI”
AX IUF*2
IL*2”TOYOTA MIDI”
OM99Q24SE.book Page 58 Frid
ay, April 28, 2017 10:18 AM

591-2. Barn och säkerhet
1
Trygghet och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Förklaring till bokstäver som förekommer i ovanstående tabell:
X: Inte lämplig placering för ISOFIX bilbarnstol i denna viktgrupp och/eller denna storleksklass.
IUF: Lämplig för ISOFIX bilbarnstol av ”universal” typ som är godkänd för denna viktgrupp.
IL: Lämplig för ISOFIX bilbarnsto l för kategorierna ”fordonsspecifik”,
”begränsad” eller ”semiuniversal” som är godkända för denna
viktgrupp.
*1: Vid installation av ISOFIX-bilbarnstol på baksätet ska framsätet ställas in i det 9:e spärrläget från det främsta läget.
*2: Om nackskyddet hindrar bilbarnstolen ska det tas bort om det är möjligt. Ställ annars in nackskyddet i det översta läget.
När ”TOYOTA MINI” eller ”TOYOT A MIDI” används ska stödbenet och
ISOFIX-fästena justeras enligt följande:
Lås ISOFIX-fästena så att siff-
rorna 3, 4 och 5 är synliga.
Lås stödbenet så att det 6:e
hålet är synligt.
När ”TOYOTA MINI” används kan framsätet ställs in från det främ-
sta till det 12:e spärrläget.
Bilbarnstolarna som nämns i tabellen finns eventuellt inte utanför
EU-området.
lOm en bilbarnstol ska installeras på baksätet ska framsätet jus-
teras så att det inte stör barnet eller bilbarnstolen.
1
2
OM99Q24SE.book Page 59 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM

601-2. Barn och säkerhet
AYGO_OM_Europe_OM99Q24En
i-Size bilbarnstolar som monteras med ISOFIX (ECE R129) –
lämplighetstabell
Om din bilbarnstol är av kategorin ”i-Size” kan du installera den på
platserna som anges under i-U i tabellen nedan.
Bilbarnstolens kategori återfinns i instruktionsboken till bilbarnsto-
len.
Förklaring till boks täver som förekommer i ovanstående tabell:
X: Ej lämplig för användning med i-Size bilbarnstolar.
i-U: Lämplig för i-Size framåt- oc h bakåtvända bilbarnstolar av ”uni-
versal” typ.
*1: Vid installation av i-Size bilbarnstol på baksätet ska framsätet ställas in i det 9:e spärrläget från det främsta läget.
*2: Om nackskyddet hindrar bilbarnstolen ska det tas bort om det är möjligt. Ställ annars in nackskyddet i det översta läget.
l Om en bilbarnstol ska installeras på baksätet ska framsätet jus-
teras så att det inte stör barnet eller bilbarnstolen.
Stolens placering
Passagerarsäte framBaksäte
i-Size bilbarnstolarXi-U*1, 2
OM99Q24SE.book Page 60 Frid ay, April 28, 2017 10:18 AM