TOYOTA AYGO 2018 Instructieboekje (in Dutch)

511-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
●Geef prioriteit aan de waarschuw ingen en neem deze in acht. Hou d
u daarnaast ook aan de wetgeving en voorschriften met betrekkin g
tot baby- en kinderzitjes.
● Gebruik een baby- of kinderzit je tot het kind groot genoeg is o m de
standaard gemonteerde veiligheidsgordel op de juiste wijze te
gebruiken.
● Kies een baby- of kinderzitje dat past bij de leeftijd en de le ngte van
het kind.
● Let erop dat niet alle baby- of kinderzitjes in alle auto's kun nen wor-
den gemonteerd.
Controleer, voordat u een baby- of kinderzitje koopt of gebruikt, of
het zitje geschikt is v oor de stoelposities. ( Blz. 60, 68)
Punten om rekening mee te houden
WAARSCHUWING
■Wanneer er een kind in de auto meerijdt
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
● Voor de meest effectieve bescherming van een kind tijdens een o ngeval of
bij hard remmen moet een kind goed vastzitten, met een veiligheidsgordel
of een baby- of kinderzitje dat op de juiste wijze is geplaatst . Raadpleeg
voor informatie over het plaatsen de bij het baby- of kinderzit je bijgesloten
handleiding. In deze handleiding vindt u algemene aanwijzingen m.b.t. het
plaatsen.
● Toyota adviseert met klem gebruik te maken van een geschikt zitje dat
past bij het gewicht en de lengte van het kind en dat op de achterstoel is
geplaatst. In ongevallenstatistieken is aangetoond dat kinderen minder
verwondingen oplopen als zij op de achterstoelen op de juiste w ijze vast-
zitten dan als zij op de voorstoel zitten.
● Het vasthouden van een kind in de armen is geen vervanging voor een
baby- of kinderzitje. Bij een ongeval kan een kind dan de voorruit raken of
klem komen te zitten tussen degene die het kind vasthoudt en de len van
het interieur.
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 51 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

521-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
WAARSCHUWING
■Behandelen van baby- en kinderzitjes
Als het baby- of kinderzitje niet goed wordt vastgezet, kan het kind of een
andere passagier bij plotseling remmen, een uitwijkmanoeuvre of een aan-
rijding ernstig letsel oplopen.
● Als de auto een hevige impact te verduren krijgt, bijvoorbeeld als gevolg
van een ongeval, kan er schade ontstaan aan het baby- of kinder zitje die
niet direct zichtbaar is. Gebruik het baby- of kinderzitje in d ergelijke geval-
len niet meer.
● Afhankelijk van het baby- of kinderzitje kan het zijn dat dit m oeilijk of
onmogelijk kan worden geplaatst. Controleer in dergelijke gevallen of het
baby- of kinderzitje geschikt is voor plaatsing in de auto. ( Blz. 60, 67)
Houdt u zich bij het plaatsen en gebruik aan de voorschriften v oor het
vastzetten van het zitje in deze handleiding en de handleiding van het
baby- of kinderzitje. Lees deze voorschriften zorgvuldig.
● Laat het zitje goed vastzitten op de stoel, zelfs als het niet wordt gebruikt.
Plaats het baby- of kinderzitje niet los in het passagierscompa rtiment.
● Als het zitje moet worden losgemaakt, verwijder het dan uit de auto of berg
het veilig op in de bagageruimte.
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 52 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

531-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
Plaats het beschikbare baby- of kinderzitje in de auto nadat u de vol-
gende zaken hebt gecontroleerd.
■Normen voor baby- en kinderzitjes
Gebruik een baby- of kinderzitje dat voldoet aan de ECE R44
*1- of
ECE R129
*1, 2-norm.
Het onderstaande erkende keurmerk staat op de baby- en kinder-
zitjes.
Controleer of het baby- of kinder zitje is voorzien van het juiste keur-
merk.
Voorbeeld van het weergege-
ven nummer van het voorschrift
Typegoedkeuringsmerk ECE
R44
*3
De gewichtsklasse van kin-
deren die in aanmerking
komen voor een zitje met het
typegoedkeuringsmerk ECE
R44 wordt weergegeven.
Typegoedkeuringsmerk ECE
R129
*3
De lengtecategorie en
gewichtsklasse van kinderen
die in aanmerking komen
voor een zitje met het type-
goedkeuringsmerk ECE
R129 worden weergegeven.
*1: ECE R44 en ECE R129 zijn voorschriften van de VN voor baby- en kin-
derzitjes.
*2: De in de tabel genoemde baby- en kinderzitjes zijn mogelijk ni et ver-
krijgbaar buiten de EU.
*3: Het weergegeven keurmerk kan per product verschillend zijn.
Baby- of kinderzitje
1
2
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 53 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

541-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
AYGO_OM_Europe_OM99R11E■
Gewichtsgroep (alleen ECE R44)
Deze gewichtsgroeptabel is nodig bij het controleren van de
geschiktheid van de baby- en kin
derzitjes. Controleer de geschikt-
heid van baby- en kinderzitjes overeenkomstig de tabel. ( Blz. 60, 
68).
Het baby- of kinderzitje dat voldoet aan de ECE R44-norm is opg e-
deeld in 5 groepen op basis v an het gewicht van het kind.
*: De leeftijd is bij benadering. Selecteer overeenkomstig het ge wicht van het
kind.
GewichtsgroepenGewicht kindReferentieleeftijd*
Groep 0Minder dan 10 kgOngeveer 9 maanden
Groep 0+Minder dan 13 kgOngeveer 1,5 jaar
Groep I9 - 18 kg Vanaf 9 maanden tot ongeveer 4 jaar
Groep II15 - 25 kg Vanaf 3 jaar tot ongeveer 7 jaar
Groep III22 - 36 kg Vanaf 6 jaar tot ongeveer 12 jaar
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 54 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

551-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_OM_Europe_OM99R11E■
Plaatsingsmethodes baby- of kinderzitje
Controleer aan de hand van de bij het baby- of kinderzitje bijg
eslo-
ten handleiding de pl aatsing van het zitje.
PlaatsingsmethodeBladzijde
Bevestiging met
veiligheidsgordel Blz. 60
Bevestiging met
ISOfix-bevestigings- systeem Blz. 67
Bevestiging met bevestigings-
steunen
(bovenste gordel)
Blz. 73
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 55 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

561-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
AYGO_OM_Europe_OM99R11E■
Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst op de voorpas-
sagiersstoel
Plaats voor de veiligheid van he
t kind een baby- of kinderzitje op
een achterstoel. Als het plaatsen van een zitje op de voorpassa -
giersstoel onvermijdelijk is, ste l dan de stoel als volgt af en plaats
het baby- of kinderzitje.
● Zet de rugleuning zo rechtop
mogelijk.
● Zet de stoel helemaal naar
achteren.
● Verwijder indien mogelijk de
hoofdsteun indien deze de
plaatsing van het baby- of
kinderzitje hindert.
Bij gebruik van een baby- of kinderzitje
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 56 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

571-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
WAARSCHUWING
■Bij gebruik van een baby- of kinderzitje
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
● Gebruik nooit een tegen de rijrichting in
geplaatst baby- of kinderzitje op de
voorpassagiersstoel als de aan/uit-
schakelaar voor de airbag in stand ON
staat. ( Blz. 47)
Bij een ongeval kan het kind ernstig let-
sel oplopen door de kracht waarmee de
voorpassagiersairbag wordt geacti-
veerd.
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 57 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

581-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
WAARSCHUWING
■Bij gebruik van een baby- of kinderzitje
● Een waarschuwingslabel op de zonne-
klep aan passagierszijde geeft aan dat
het niet is toegestaan om een tegen de
rijrichting in geplaatst baby- of kinder-
zitje op de voorpassagiersstoel te plaat-
sen.-
In onderstaande afbeelding is het label
in detail te zien.
●Plaats een in de rijrichting geplaatst
baby- of kinderzitje alleen op de voor-
stoel als het niet anders kan. Als er een
zitje waarin het kind met het gezicht in
de rijrichting zit op de voorpassagiers-
stoel wordt geplaatst, moet de stoel zo
ver mogelijk naar achteren worden
geschoven. Als dat niet gedaan wordt,
kan er ernstig letsel ontstaan als de air-
bags geactiveerd worden.
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 58 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

591-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
WAARSCHUWING
■Bij gebruik van een baby- of kinderzitje
● Auto's met curtain airbags: Laat een kind zijn of haar hoofd of enig ander
deel van het lichaam niet tegen het portier of het deel van de stoel, de
voor- en achterstijl of de dakstijl leunen ter plaatse van de positie van de
side airbags of de curtain airbags, ook niet als het in een bab y- of kinder-
zitje zit. Anders kan het kind ernstig letsel oplopen als bij e en aanrijding de
side airbags of de curtain airbags worden geactiveerd.
● Controleer als er een zitkussen geplaatst is altijd of de schou dergordel
over het midden van de schouder van het kind loopt. De gordel mag niet
langs de nek van het kind lopen, maar mag ook niet van de schou der van
het kind vallen.
● Gebruik een baby- of kinderzitje dat past bij de leeftijd en de grootte van
het kind en plaats dit op de achterstoel.
● Auto's zonder curtain airbag: Laat bij
auto's met side airbags een kind tijdens
het rijden niet tegen de carrosserie, het
voorportier of de voorstoel leunen waar
de airbags opgeblazen worden, ook niet
als het in een baby- of kinderzitje zit.
Anders kan het kind ernstig letsel oplo-
pen als bij een aanrijding de side air-
bags worden opgeblazen.
●Als het kinderzitje niet goed gemon-
teerd kan worden omdat de bestuur-
dersstoel in de weg zit, moet het
kinderzitje rechts achterin (auto's met
linkse besturing) of links achterin (auto's
met rechtse besturing) worden gemon-
teerd. ( Blz. 60, 68)
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 59 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM

601-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
AYGO_OM_Europe_OM99R11E
◆Controleren van mogelijke plaatsingspositie en gewichtsgroep
voor baby- of kinderzitje met veiligheidsgordel.
Controleer de desbetreffende [gewichtsgroep] aan de hand van
het gewicht va n het kind (Blz. 54)
(Voorbeeld 1) Bij een gewicht van 12 kg, [gewichtsgroep 0+]
(Voorbeeld 2) Bij een gewicht van 15 kg, [gewichtsgroep I]
Controleer en selecteer de juiste plaatsingspositie voor het ba by-
of kinderzitje en het overeenkom stige type systeem in de [Tabel
m.b.t. geschiktheid en aanbevole n baby- en kinderzitjes (baby-
of kinderzitje vastgezet m et een veiligheidsgordel)]. ( Blz. 60)
◆Tabel m.b.t. geschiktheid en aa nbevolen baby- en kinderzitjes
(baby- of kinderzitje vastgezet met een veiligheidsgordel)
Als uw baby- of kinderzitje een “universeel” zitje is, kunt u h et plaat-
sen op de in de onderstaande tabel aangegeven posities U of UF
(UF is uitsluitend voor in de rijrichting geplaatste baby- of k inderzit-
jes). De categorie en gewichtsgro ep van baby- of kinderzitjes staan
in de handleiding van het baby- of kinderzitje.
Als uw baby- of kinderzitje geen “universeel” zitje is (of wanneer u
de informatie niet in de onderstaande tabel kunt vinden), raadp leeg
dan de “voertuiglijst” van het b aby- of kinderzitje voor informatie
over de geschiktheid of informeer bij de verkoper van uw kinder-
zitje.
Baby- of kinderzitje vastgez et met een veiligheidsgordel
AYGO_OM_Europe_OM99R11E.book Page 60 Monday, November 20, 201 7 3:59 PM