TOYOTA AYGO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Deska rozdzielcza po stronie kierowcy
1 IG1 NO.2 5Âwiat∏o cofania, wielopunktowy wtrysk
paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, system audio, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC
2 WASHER 15Spryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby
Modu∏ ECU nadwozia, wskaêniki i liczniki,
uk∏ad klimatyzacji, usuwanie zaparowania
tylnej szyby, usuwanie zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, podgrzewanie foteli,
dach materia∏owy, system audio, uk∏ad wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia
4 ECU-IG NO.2 5Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego, uk∏ad wstrzymywania pra-cy silnika „Stop & Star t”
5 WIPER RR 15 Wycieraczka tylnej szyby
6 IG1 NO.1 5Elektryczny wentylator ch∏odnicy, uk∏ad
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC
7 WIPER 25 Wycieraczka przedniej szyby
8 MIR HTR 10Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
9 P/OUTLET 15 Gniazdo elektryczne
10 ECU-ACC 7,5Zewn´trzne lusterka wsteczne, system
audio, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, wskaêniki i liczniki
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie391
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
3 ECU-IG NO.1 5
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 391 (Black plate)

Uk∏ad blokady kierownicy, wielopunktowy
wtrysk paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
12 A/BAG 7,5 Uk∏ad poduszek powietrznych
13 METER 5Wskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
14 IG2 NO.1 15Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏a
hamowania
15 EFI NO.1 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
16 OBD 7,5 Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
Âwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o hamo-
wania, wielopunktowy wtrysk paliwa/
ekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC, mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ,
system elektronicznego kluczyka
Âwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne,
przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne
Êwiat∏a pozycyjne, podÊwietlenie prze-
∏àczników, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
wskaêniki i liczniki, system audio
19 HTR 40 Uk∏ad klimatyzacji
20 AM1 40HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP,
P/W, DOOR F/L, DOOR F/R
21 AM2 NO.1 30 EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22 EFI NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyj-
ny wielopunktowy wtrysk paliwa
23 EFI-MAIN 20EFI NO.1, wielopunktowy wtrysk pali-
wa/sekwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa, pompa paliwowa
24 D/L 25 Modu∏ ECU nadwozia, blokada drzwi
25 P/W 30 Elektryczne sterowanie szyb
3927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IG2 NO.2 5
18 TAIL 10 17 STOP 10
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 392 (Black plate)

26DOOR F/R*125 Elektryczne sterowanie szybDOOR F/L*2
27 A/C 10 Uk∏ad klimatyzacji
28 FOG RR 5 Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
*1: Wersje z kierownicà po lewej stronie
*
2: Wersje z kierownicà po prawej stronie
Po wymianie bezpiecznika
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki. (
S. 394)
Je˝eli nowy bezpiecznik w krótkim czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W razie przecià˝enia obwodu elektrycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby ulega∏y przepaleniu zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie393
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
W celu unikni´cia ryzyka awarii i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç podanych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝aru
i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie zna-
mionowym ani zast´powaç bezpiecznika jakimkolwiek innym przedmiotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczników ani skrzynki bezpieczników.
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝enia instalacji elektrycznej jak najszybciej
nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi ustalenie i usuni´cie usterki.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 393 (Black plate)

Sprawdziç moc wymienianej ˝arówki. (S. 482)
Z przodu
3947-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
˚arówki
˚arówki wyszczególnione poni˝ej mo˝na wymieniaç samodzielnie.
Poziom trudnoÊci wymiany ˝arówki zale˝y od tego którà ˝arówk´
wymieniamy. Je˝eli wymiana danej ˝arówki jest zbyt skompliko-
wana, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Przed wymianà ˝arówki
Rozmieszczenie ˝arówek
Âwiat∏a g∏ówne
Przednie kierunkowskazyPrzednie Êwiat∏a
przeciwmgielne
(w niektórych wersjach)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 394 (Black plate)

Z ty∏u
*1: Wersje z kierownicà po lewej stronie
*
2: Wersje z kierownicà po prawej stronie
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie395
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Âwiat∏a hamowania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
1
lub Êwiat∏o cofania*2
Tylne kierunkowskazyOÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej
Âwiat∏o cofania*
1lub tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne*2
Górne Êwiat∏o hamowania
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 395 (Black plate)

Âwiat∏a g∏ówne
Obróciç opraw´ ˝arówki
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Naciskajàc blokad´, roz∏à-
czyç z∏àcze elektryczne.
Wymieniç ˝arówk´ i za-
montowaç opraw´ ˝arówki.
Dopasowaç 3 wyst´py na ˝a-
rówce do wci´ç w oprawie
i w∏o˝yç ˝arówk´.
Obróciç i zabezpieczyç
opraw´ ˝arówki.
Poruszyç delikatnie opraw´
˝arówki, aby sprawdziç czy
jest mocno osadzona, w∏àczyç
Êwiat∏a g∏ówne i upewniç si´,
˝e Êwiat∏o nie przenika przez
opraw´.
4
3
2
1
3967-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana ˝arówek
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 396 (Black plate)

Przednie kierunkowskazy
Obróciç opraw´ ˝arówki
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Wyjàç ˝arówk´.
Podczas monta˝u czynnoÊci nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne (w niektórych wersjach)
W celu uzyskania wystarcza-
jàcej iloÊci miejsca nale˝y
obróciç kierownic´ w kierun-
ku przeciwnym do strony, po
której wymieniana jest ˝a-
rówka.
Obróciç kierownic´ w lewo, je˝e-
li wymieniana jest ˝arówka z pra-
wej strony lub obróciç kierownic´
w prawo, je˝eli wymieniana jest
˝arówka z lewej strony.
Wykr´ciç 2 Êruby.2
1
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie397
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 397 (Black plate)

Zdemontowaç zatrzask mo-
cujàcy nadkole i cz´Êciowo
odchyliç nadkole.
Naciskajàc blokad´, roz∏à-
czyç z∏àcze elektryczne.
Obróciç opraw´ ˝arówki
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
W∏o˝yç nowà ˝arówk´.
Dopasowaç 3 wyst´py na ˝a-
rówce do wci´ç w oprawie
i w∏o˝yç ˝arówk´. Obróciç
opraw´ ˝arówki zgodnie z ru-
chem wskazówek zegara
w celu zablokowania.
6
5
4
3
3987-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 398 (Black plate)

Pod∏àczyç z∏àcze elektryczne.
Poruszyç delikatnie opraw´
˝arówki, aby sprawdziç, czy
jest mocno osadzona, w∏àczyç
przednie Êwiat∏a przeciwmgiel-
ne i upewniç si´, ˝e Êwiat∏o nie
przenika przez opraw´.
Zamontowaç nadkole i umo-
cowaç je zatrzaskiem mocu-
jàcym nadkole.
Po wsuni´ciu zatrzasku mo-
cujàcego obróciç go w celu
zablokowania.
Wkr´ciç 2 Êruby.
Âwiat∏a hamowania, Êwiat∏o cofania, tylne Êwiat∏o przeciwm-
gielne i tylne kierunkowskazy
Otworzyç drzwi baga˝nika
i wykr´ciç 2 Êruby. Wyjàç
lamp´ zespolonà, pociàgajàc
jà do ty∏u w kierunku ty∏u
samochodu.
1
9
8
7
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie399
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 399 (Black plate)

Obróciç opraw´ ˝arówki
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Âwiat∏o hamowania
Tylny kierunkowskaz
Âwiat∏o cofania lub tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne
Wyjàç ˝arówk´.
Âwiat∏o hamowania
Tylny kierunkowskaz
Âwiat∏o cofania lub tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne
Podczas monta˝u ˝arówki wymienione w kroku i czynnoÊci
nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.
Sprawdziç, czy przewód
zosta∏ zamocowany w zaci-
skach na obudowie. (Pra-
wid∏owe mocowanie: taÊma
umieszczona na przewo-
dzie powinna znajdowaç
si´ w zaciskach).
Zamocowaç lamp´ zespo-
lonà za pomocà 2 Êrub.
Podczas mocowania lampy
zespolonej wyrównaç prowad-
nic´ ( ) ze szpilkà ( ).
6
5
234
3
2
4007-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 400 (Black plate)