radar TOYOTA AYGO X 2022 Manuale duso (in Italian)

3
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
INDICE
1
6
5
4
3
2
8
7
4-1. Prima di mettersi alla guida
Durante la guida....................... 122
Carico e bagaglio ..................... 129
Traino di un rimorchio .............. 130
4-2. Procedure di guida
Interruttore (accensione) motore
(veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente) ......... 131
Interruttore (accensione) motore
(veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente) ......... 133
Multidrive (cambio a variazione con-
tinua)...................................... 137
Cambio manuale ...................... 141
Leva indicatore di direzione ..... 143
Freno di stazionamento ........... 144
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Interruttore fari ......................... 145
AHB (Abbaglianti automatici) ... 148
Interruttore fari antinebbia ........ 151
Tergi-lavacristalli del parabrezza
............................................... 152
Tergi-lavalunotto posteriore...... 155
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del serbatoio car-
burante .................................. 157
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla
guida
Toyota Safety Sense ................ 159
PCS (Sistema di sicurezza pre-
crash) ..................................... 164
LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) ......................................... 174
Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico .................... 184
Limitatore di velocità ................ 195
RSA (riconoscimento segnaletica
stradale) ................................. 198
Sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente................... 202
Sensore assistenza al parcheggio
Toyota .................................... 208
Sistema GPF (filtro antiparticolato
benzina) ................................. 215
Sistemi di assistenza alla guida 216
4-6. Consigli per la guida
Consigli per la guida nella stagione
invernale ................................ 221
5-1. Uso dell’impianto di condiziona-
mento aria e dello sbrinatore
Impianto di condizionamento aria
manuale ................................. 226
Impianto di condizionamento aria
automatico ............................. 230
Riscaldatori sedili ..................... 234
4Guida
5Caratteristiche dell’abitacolo

6
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Il presente manuale è valido per tutti i
modelli e descrive tutte le relative
attrezzature, comprese le opzioni. È
possibile perciò che si trovino alcune
spiegazioni relative ad attrezzature che
non sono installate sul vostro veicolo.
Tutte le specifiche fornite in questo
manuale sono state aggiornate al
momento in cui è stato stampato il pre-
sente documento. Tuttavia, poiché
Toyota si impegna in un costante
miglioramento dei suoi prodotti, ci riser-
viamo il diritto di apportare qualsiasi
modifica senza preavviso.
A seconda delle specifiche, è possibile
che le attrezzature del veicolo illustrato
siano diverse da quelle del vostro vei-
colo.
Sul mercato sono attualmente disponi-
bili, per i veicoli Toyota, ricambi e
accessori originali Toyota ed una vasta
quantità di altre parti di ricambio ed
accessori non originali. Se si verifica il
caso per cui si rende necessario sosti-
tuire un componente o un accessorio
originale Toyota del veicolo, Toyota rac-
comanda di utilizzare componenti o
accessori originali Toyota. Possono
anche essere utilizzate parti o acces-
sori di qualità analoga. La Toyota non si
assume alcuna responsabilità o coper-
tura di garanzia per quelle parti o
accessori che non sono originali
Toyota, né per la sostituzione o installa-
zione che riguardano tali parti. Inoltre, i
danni o gli eventuali problemi di presta-
zione derivanti dall’uso di parti di ricam-
bio o accessori non originali Toyota
potrebbero non essere coperti da
garanzia.
Inoltre, le modifiche di questo tipo
avranno un effetto sui dispositivi di sicu-
rezza avanzata quali il Toyota Safety
Sense ed esiste il rischio che questo
non funzioni adeguatamente oppure il
rischio che possa entrare in funzione in
situazioni in cui non dovrebbe.
L’installazione di un impianto di trasmis-
sione RF sul vostro veicolo potrebbe
influenzare sistemi elettronici quali:
 Sistema d’iniezione carburante mul-
tipoint/sistema d’iniezione carbu-
rante multipoint sequenziale
 Toyota Safety Sense
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico
 Sistema frenante antibloccaggio
 Sistema airbag SRS
 Sistema dei pretensionatori delle
cinture di sicurezza
Verificare presso un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato che vengano
intraprese tutte le misure precauzionali
o che vengano seguite le istruzioni spe-
ciali che riguardano l’installazione di
tale impianto di trasmissione RF.
Ulteriori informazioni riguardanti le
bande di frequenza, i livelli elettrici, le
posizioni dell’antenna e le disposizioni
per l’installazione di trasmettitori RF
Per vostra infor mazione
Manuale di uso e manutenzione
principale
Accessori, ricambi e modifiche
della vostra Toyota
Installazione di un impianto di
trasmissione RF

18
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice delle figure
Interruttori di comando ........................................ ..........................................P.85
Paddle del cambio al volante*1............................................................... ....P.139
Interruttore telefono*2............................................................... ...................P.247
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo .................... .............................P.189
Interruttore LTA (Mantenimento attivo della corsia) ............ .....................P.174
Interruttori regolatore della velocità di crociera
Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico......... ..........................P.184
Interruttore principale del limitatore di velocità*1.....................................P.195
Interruttori del comando audio a distanza*2..............................................P.247
Interruttore conversazione*2............................................................... ........P.247
*1: Se presente
*2: Per veicoli con sistema multimediale, fare riferimento a “Manuale utente sistema multime-
diale”.

25
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice delle figure
Interruttori di comando ..................................................................................P.85
Paddle del cambio al volante*1............................................................... ....P.139
Interruttore telefono*2............................................................... ...................P.247
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo .................... .............................P.189
Interruttore LTA (Mantenimento attivo della corsia) ............ .....................P.174
Interruttori regolatore della velocità di crociera
Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico......... ..........................P.184
Interruttore principale del limitatore di velocità*1.....................................P.195
Interruttori del comando audio a distanza*2..............................................P.247
Interruttore conversazione*2............................................................... ........P.247
*1: Se presente
*2: Per veicoli con sistema multimediale, fare riferimento a “Manuale utente sistema multime-
diale”.

80
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2-1. Quadro strumenti
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore è su ON per indicare che è
in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe
essere presente un malfunzionamento
nel sistema se le luci non si accendono, o
non si spengono. Far controllare il vei-
colo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
*2: Questa luce si accende quando il
sistema è disattivato.
*3: Questa spia si accende sul display multi-
funzione.
*4: A seconda della condizione di funziona-
mento, il colore e l’accensione/lampeg-
giamento della spia cambiano.
*5: Quando la temperatura esterna è di circa
3°C o inferiore, questo indicatore lam-
peggerà per circa 10 secondi, poi rimarrà
acceso fisso.
*6: Questa spia si accende sul pannello cen-
trale.
Indicatore faro retronebbia
( P.151)
Spia di avvertimento PCS*1, 2
( P.167)
Indicatore regolatore della velo-
cità di crociera*3 ( P.184)
Indicatore del regolatore della
velocità di crociera a radar dina-
mico*3 ( P.184)
Indicatore regolatore della velo-
cità di crociera “SET”*3 ( P.184)
*4
Indicatore LTA*3 (P.164, 180)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O *1, 2 (se presente)
( P.209) Indicatore del sistema di spegni-
mento e avviamento intelligente
( P.202)
Indicatore di disattivazione del
sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente*1, 2 ( P.203)
Indicatore del limitatore di velo-
cità*3 (se presente) ( P.195)
(Lampeggia)
Indicatore pattinamento*1
( P.216)
Indicatore VSC disattivato*1, 2
( P.217)
Indicatore del sistema di entrata
e avviamento intelligente*3 (se
presente) ( P.133)
Indicatore di marcia*3 (se pre-
sente) ( P.142)
Indicatore freno di staziona-
mento ( P.144)
Spia Eco driving (se presente)
( P.87)
Indicatore di temperatura
esterna bassa*3, 5 ( P.81)
Indicatore di sicurezza ( P. 7 6 )
Indicatore “PASSENGER
AIR BAG”*1, 6 ( P.46)

85
2
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Display
Area di visualizzazione dello stato
del sistema di supporto alla guida
Visualizza un’immagine quando i seguenti
sistemi sono funzionanti ed è selezionata
un’icona del menu diversa da :
• LTA (Mantenimento attivo della corsia)
( P.174)
• Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ( P.184)
• RSA (Riconoscimento segnaletica stra-
dale) (se presente) ( P.198)
Area di visualizzazione dei conte-
nuti
Selezionando le icone del menu sul display
multifunzione sarà possibile visualizzare una
grande varietà di informazioni relative alla
guida. Il display multifunzione può essere
utilizzato, inoltre, per modificare le imposta-
zioni di visualizzazione e altre impostazioni
relative al veicolo.
In alcune situazioni vengono, inoltre, visua-
lizzati avvisi o display pop-up di raccoman-
dazione.
■Icone del menu
Le icone del menu verranno visualiz-
zate premendo l’interruttore di
comando o .
■Display a cristalli liquidi
Potrebbero apparire punti piccoli o chiari sul display. Il fenomeno è caratteristico dei
display a cristalli liquidi ed il display può con- tinuare ad essere utilizzato senza alcun pro-blema.
Il display multifunzione viene azionato
Display multifunzione
Icone del display e del menu Visualizzazione delle informa-
zioni sulla guida ( P.86)
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida ( P.88) Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente) ( P.88)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo ( P.88)
Display delle impostazioni
( P. 8 9 )
Visualizzazione dei messaggi di
avvertimento ( P.319)
AVVISO
■Attenzione all’uso durante la guida
●Utilizzando il display multifunzione durante la guida, porre un’estrema attenzione alla sicurezza della zona cir-
costante il veicolo.
●Durante la guida non guardare conti-
nuamente il display multifunzione poi- ché si potrebbero non vedere pedoni, oggetti presenti sulla strada, ecc. che si
trovino davanti al veicolo.
■Il display multifunzione in presenza di basse temperature
 P. 8 2
Cambio visualizzazione misu-
ratori

88
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
2-1. Quadro strumenti
modesta quantità di carburante, il display potrebbe non essere aggiornato.Quando si rifornisce il veicolo di carburante,
spegnere l’interruttore motore. Se si riforni- sce il veicolo senza spegnere l’interruttore motore, il display potrebbe non essere
aggiornato.
■Indicatore Eco Driving
L’indicatore Eco driving non funziona nelle seguenti condizioni:
●La leva del cambio è in una qualsiasi posi-zione di innesto diversa da D.
●Viene azionato un paddle del cambio al volante. (se presente)
●La velocità attuale del veicolo è di circa 130 km/h o superiore.
■Informazioni sul sistema di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato di
funzionamento dei seguenti sistemi:
 LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) ( P.174)
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico ( P.184)
Selezionare per consentire la selezione
di una modalità audio o di una traccia
sul misuratore utilizzando gli interruttori
di comando.
Questa icona del menu può essere impo-
stata in modo da essere/non essere visualiz-
zata in .
■Informazioni relative alla guida
È possibile visualizzare verticalmente 2
voci selezionabili mediante l’imposta-
zione “Contenuti di informaz. di guida”
(velocità media, distanza e tempo
totale).
Le informazioni visualizzate cambiano
in base all’impostazione “Tipo di infor-
mazioni di guida” (a partire dall’avvia-
mento del sistema oppure tra diversi
azzeramenti). ( P.89)
Considerare le informazioni visualizzate
come unicamente indicative.
Verranno visualizzate le seguenti voci.
 “Viaggio”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità media del veicolo dall’avviamento del
motore*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dall’avviamento del motore*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra-
scorso dall’avviamento del motore*
*: Queste indicazioni vengono resettate a
ogni spegnimento del motore.
 “Totale”
• “Velocità media”: Visualizza la velocità media del veicolo dal momento in cui la
visualizzazione è stata azzerata*
• “Distanza”: Visualizza la distanza per-
corsa dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata*
• “Durata totale”: Visualizza il tempo tra- scorso dal momento in cui la visualizza-
zione è stata azzerata*
*: Per effettuare l’azzeramento visualizzare
la voce desiderata, quindi premere e
tenere premuto l’interruttore di comando
.
Visualizzazione delle informa-
zioni relative al sistema di sup-
porto alla guida
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto audio
(se presente)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo

4
121
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
4
Guida
Guida
4-1. Prima di mettersi alla guida
Durante la guida .................... 122
Carico e bagaglio................... 129
Traino di un rimorchio ............ 130
4-2. Procedure di guida
Interruttore (accensione) motore
(veicoli senza sistema di entrata
e avviamento intelligente) ... 131
Interruttore (accensione) motore
(veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente) ...... 133
Multidrive (cambio a variazione
continua) ............................. 137
Cambio manuale ................... 141
Leva indicatore di direzione ... 143
Freno di stazionamento ......... 144
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Interruttore fari ....................... 145
AHB (Abbaglianti automatici). 148
Interruttore fari antinebbia ..... 151
Tergi-lavacristalli del parabrezza
............................................ 152
Tergi-lavalunotto posteriore ... 155
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del serbatoio
carburante ........................... 157
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla
guida
Toyota Safety Sense .............. 159
PCS (Sistema di sicurezza pre-
crash) ................................... 164
LTA (Mantenimento attivo della
corsia) .................................. 174
Regolatore della velocità di cro-
ciera a radar dinamico ......... 184
Limitatore di velocità .............. 195
RSA (riconoscimento segnaletica
stradale) ............................... 198
Sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente................. 202
Sensore assistenza al parcheggio
Toyota .................................. 208
Sistema GPF (filtro antiparticolato
benzina) ............................... 215
Sistemi di assistenza alla guida
............................................. 216
4-6. Consigli per la guida
Consigli per la guida nella stagione
invernale .............................. 221

138
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
4-2. Procedure di guida
oggetto dei controlli (tutti i solenoidi che svol- gono la funzione di cambio marcia) attra-verso la Diagnostica di bordo e mette in atto
dei meccanismi a prova di guasto, per esem- pio impedire la funzione dei cambi marcia o il controllo del rapporto di trasmissione. In que-
sta eventualità, la spia guasto si accende.
■Durante la guida con il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico (se presente)
Anche quando si commuta la modalità di
guida in modalità Potenza per permettere l’intervento del freno motore, ciò non avverrà perché il regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico non sarà disattivato. ( P.184)
■Evitare le partenze improvvise (con- trollo della coppia alla partenza)
 P.128
■AI-SHIFT
AI-SHIFT seleziona automaticamente la mar-
cia idonea in base alle prestazioni del guida- tore e alle condizioni di guida. AI-SHIFT funziona automaticamente quando la leva del
cambio si trova in posizione D. (Portando la leva del cambio su M, la funzione viene annullata).
■Dopo aver ricaricato/ricollegato la bat-
teria
 P.347
: Con l’interruttore motore su ON e il
pedale del freno premuto*, spostare la
leva del cambio tenendo premuto il pul-
sante di sbloccaggio del cambio sul
pomello.
: Spostare la leva del cambio
tenendo premuto il pulsante di sbloc-
caggio del cambio sul pomello.
: Spostare la leva del cambio nor-
malmente.
Quando si sposta la leva del cambio da P a
D e viceversa, assicurarsi che il veicolo sia
completamente fermo e che il pedale del
freno sia premuto.
*: Per poter spostare la leva del cambio
dalla posizione P, è necessario premere il
pedale del freno prima di premere il pul-
sante di sbloccaggio del cambio. Se il pul-
sante di sbloccaggio del cambio viene
premuto prima, il blocco del cambio non
AVVISO
■Quando si guida su fondo stradale
sdrucciolevole
Non accelerare o cambiare marcia improv- visamente. La variazione improvvisa al freno motore
può causare lo slittamento o il testacoda del veicolo, provocando un incidente.
Uso della leva del cambio

159
4
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
4-5.Uso dei sis te mi di su pporto alla gu ida
■PCS (Sistema di sicurezza pre-
crash)
 P. 1 6 4
■LTA (Mantenimento attivo della
corsia)
 P. 1 7 4
■AHB (Abbaglianti automatici)
 P. 1 4 8
■RSA (Riconoscimento segnaletica
stradale) (se presente)
 P. 1 9 8
■Regolatore della velocità di cro-
ciera a radar dinamico
 P. 1 8 4
Due tipi di sensori, collocati dietro la gri-
glia anteriore e il parabrezza, rilevano
le informazioni necessarie per azionare
i sistemi di assistenza alla guida.
Sensore radar
Te l e c a m e r a a n t e r i o r e
Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense consiste nei
due seguenti sistemi di assistenza
alla guida e contribuisce ad una
guida sicura e confortevole:
Sistema di assistenza alla
guida
AVVISO
■Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense è progettato per ridurre l’impatto per gli occupanti e per il
veicolo in caso di collisione o assistere il guidatore in condizioni di guida normali, a condizione che il conducente adotti uno
stile di guida sicuro. Posto che il livello di precisione delle fun-zioni di riconoscimento e di controllo è limi-
tato, è consigliabile non fare eccessivo affidamento sul sistema. Il guidatore deve essere sempre attent o all’ambiente circo-
stante e impegnarsi costantemente in una guida sicura.
Sensori
AVVISO
■Come evitare il malfunzionamento del sensore radar
Osservare le seguenti precauzioni.
Altrimenti, il sensore radar potrebbe non funzionare correttamente e provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.