TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Aygo X
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6 5
4
3
2
7
8
Felszerelések
képes
ismertetője
Ábra szerinti keresés
Biztonság
és védelemFeltétlenül olvassa el
(Fő témakörök: Gyermekülés, lopásgátló rendszer)
Gépjárműállapot
-információk és
visszajelzőkVezetéssel kapcsolatos információk leolvasása
(Fő témakörök: Mérőműszerek, többfunkciós információs
kijelző)
Mielőtt elindul
Ajtók és ablakok nyitása és zárása, vezetés előtti
beállítás
(Fő témakörök: Kulcsok, ajtók, ülések, elektromos ablakok)
Ve z e t é sVezetéshez szükséges műveletek és tanácsok
(Fő témakörök: Motor indítása, tankolás)
Belső
felszereltségBelső felszerelések használata
(Fő témakörök: Légkondicionáló, tárolóhelyek)
Karbantartás
és ápolásGépjármű ápolása és karbantartási műveletek
(Fő témakörök: Gépjármű belseje és külseje, izzók)
Ha baj
történikMi a teendő hibás működés esetén és
szükséghelyzetben
(Fő témakörök: Akkumulátor lemerülése, defektes
Gépjármű
műszaki adataiGépjármű műszaki jellemzői, személyre szabható
funkciók
(Fő témák: Üzemanyag, olaj, gumiabroncsnyomás)
TárgymutatóHibajelenség szerinti keresés
Betűrend szerinti keresés
OM99V08HU

2TARTALOMJEGYZÉK
Tájékoztató ......................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót ....................................... 9
Hogyan kereshet? ......................... 10
Felszerelések képes ismertetője ... 12
1-1. Biztonságos használat Mielőtt elindul ........................ 30
Biztonságos vezetés ............. 31
Biztonsági övek..................... 32
SRS-légzsákok ..................... 36
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések ................. 43
1-2. Gyermekek biztonsága Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer ............ 45
Gyermek a fedélzeten........... 47
Gyermekbiztonsági rendszerek .......................... 48
1-3. Vészhelyzeti szolgáltatás eCall...................................... 64
1-4. Lopásgátló rendszer Motor-indításgátló rendszer .. 74
2-1. Műszercsoport Figyelmeztető lámpák és visszajelzők ........................ 76
Mérőműszerek és kijelzők .... 79
Többfunkciós információs kijelző.................................. 83
Üzemanyag-fogyasztás információk ......................... 883-1. Kulcsokra vonatkozó
információk
Kulcsok ................................. 92
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók .............................. 96
Csomagtérajtó ...................... 99
Intelligens nyitási és indítórendszer ................... 102
3-3. Ülések beállítása Első ülések ......................... 106
Hátsó ülések ....................... 107
Fejtámlák ............................ 108
3-4. A kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék..................... 110
Belső visszapillantó tükör ... 111
Külső visszapillantó tükrök.. 112
3-5. Ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Elektromos ablakok ............ 114
Hátsó oldalablakok ............. 115
Vászontető .......................... 116
4-1. Mielőtt elindul Gépjármű vezetése............. 120
Rakomány és csomagok .... 127
Utánfutó vontatása.............. 128
1Biztonság és védelem
2Gépjárműállapot-
információk és visszajelzők
3Mielőtt elindul
4Vezetés

3TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
4-2. VezetésGyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek)......... 129
Motorindító gomb (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) .... 130
Multidrive ............................ 135
Kézi kapcsolású sebességváltó................... 139
Irányjelző-kapcsolókar ........ 140
Rögzítőfék........................... 141
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló ............. 142
AHB (automata távolsági fényszóró) ......................... 145
Ködlámpakapcsoló ............. 148
Első ablaktörlő és szélvédőmosó................... 149
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................... 152
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása .......... 1544-5. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Toyota Safety Sense ........... 156
PCS (ütközés előtti rendszer) .......................... 161
LTA (sávkövető asszisztens) ...................... 172
Radarvezérlésű, adaptív tempomat.......................... 181
Sebességhatároló ............... 192
RSA (útjelzés-asszisztens) . 194
Stop & Start rendszer ......... 198
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer .............. 204
GPF- (üzemanyag-részecske- szűrő) rendszer................. 210
Vezetéssegítő rendszerek .. 211
4-6. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok ........ 216
5-1. Légkondicionáló rendszer és a páramentesítő használata
Kézi működtetésű
légkondicionáló rendszer...220
Automatikus légkondicionáló rendszer............................ 224
Ülésfűtés ............................. 228
5-2. A belső világítás használata A belső világítás lámpáinak felsorolása ........................ 230
5-3. Tárolóhelyek használata Tárolóhelyek felsorolása ..... 232
Csomagtér felszereltsége ... 233
5-4. Egyéb belső felszereltség Egyéb belső felszereltség ... 236
5Belső felszereltség

4TARTALOMJEGYZÉK
6-1. Karbantartás és ápolásGépjármű külsejének tisztítása és megóvása .................... 244
Utastér tisztítása és megóvása ......................... 248
6-2. Karbantartás Karbantartási követelmények.................. 251
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben végzett
karbantartási munkáknál.... 253
Motorháztető ....................... 255
Gépjárműemelő elhelyezése....................... 256
Motortér .............................. 258
Gumiabroncsok................... 265
Gumiabroncsnyomás .......... 270
Keréktárcsák ....................... 271
Légkondicionáló berendezés szűrője .............................. 273
Távirányító/elektronikus kulcs eleme ................................ 275
Biztosítékok ellenőrzése és cseréje ......................... 278
Izzók ................................... 2857-1. Fontos tudnivalók
Vészvillogók ........................ 296
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ............... 296
Ha a gépjármű vízbe merül, vagy az úton levő vízszint
emelkedik ......................... 297
7-2. Teendők szükséghelyzetben Ha gépjárművét vontatni kell .................................... 299
Ha úgy gondolja, hogy valami nincsen rendben ............... 302
Üzemanyagszivattyú- kikapcsoló rendszer .......... 303
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa, vagy
figyelmeztető hangjelzést
hall .................................... 304
Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg............ 311
Ha defektet kap (szükség- helyzeti defektjavító készlettel
felszerelt gépjárművek) .... 313
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárművek) .... 324
Ha a motor nem indul ......... 332
Ha elveszíti a kulcsait ......... 333
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 334
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült ............................. 335
Ha túlmelegszik a gépjármű..339
Ha elakad a gépjármű......... 341
6Karbantartás és ápolás7Ha baj történik

5TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
8-1. Műszaki adatokKarbantartási adatok (üzemanyag-, olajszint
stb.)................................... 344
Üzemanyaggal kapcsolatos tudnivalók ......................... 353
8-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ............................ 354
8-3. Inicializálás Inicializálandó tételek.......... 361
Mi a teendő, ha... (Hibaelhárítás) .................. 364
Betűrendes tárgymutató ..... 367
8Gépjármű műszaki adatai
Tárgymutató

6
Kérjük vegye figyelembe, hogy a
kezelési útmutatóban található
információk valamennyi modellre
érvényesek és az útmutató az
összes felszerelést ismerteti, bele-
értve a különféle rendelhető felsze-
reléseket is. Ezért előfordulhat,
hogy olyan felszerelés ismertetésé-
vel is találkozik, amely nem talál-
ható meg az Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található
műszaki adatok a megjelenés idő-
pontjában érvényes legfrissebb
információk felhasználásával
készültek. Azonban mivel a Toyota
irányelve a folyamatos termékfej-
lesztés, az előzetes bejelentés nél-
küli változtatások jogát fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az
ábrákon bemutatott gépjármű színe
és felszereltsége eltérhet az Ön
gépjárműve jellemzőitől.
A Toyota gépjárművekhez jelenleg
mind eredeti Toyota, mind pedig
utángyártott alkatrészek és tartozé-
kok széles választéka kapható a
kereskedelmi forgalomban. Ameny-
nyiben szükségessé válna a gép-
jármű valamely eredeti gyári Toyota
alkatrészének vagy tartozékának a
cseréje, a Toyota javaslata szerint
eredeti Toyota alkatrészeket vagy tartozékokat használjon. Egyéb,
megfelelő minőségű alkatrészek
vagy tartozékok is alkalmazhatók.
A Toyota nem vállal felelősséget
vagy garanciát a nem eredeti
Toyota gyártmány
ú alkatrészekre
és tartozékokra, akár cseréről, akár
új alkatrész beépítéséről legyen is
szó. A nem eredeti Toyota alkatré-
szek okozta károkra vagy teljesít-
ményproblémákra a Toyota garan-
cia nem terjed ki.
Továbbá az ilyen jellegű módosítá-
sok hatással vannak az olyan fejlett
biztonsági rendszerekre, mint a
Toyota Safety Sens e, illetve fennáll
a helytelen működés veszélye vala-
mint, hogy olyankor lépnek műkö-
désbe, amikor nem kellene.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
gépjárművébe való beépítése a
következő elektronikus rendszerek
működését befolyásolhatja:
 Hengerenkénti üzemanyag-
befecskendező rendszer/szek-
venciális hengerenkénti üzem-
anyag-befecskendező rendszer
 Toyota Safety Sense
 Radarvezérlésű, adaptív
tempomat
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
beépítésére vonatkozó óvintézke-
Tájékoztató
Fő kezelési útmutató
Toyota gépjárművének tarto-
zékai, alkatrészei és módosí-
tása
Rádiófrekvenciás jeladó-
rendszer beépítése

7
désekkel és speciális utasításokkal
kapcsolatban feltétlenül kérje ki
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenc iás jeladót sze-
retne beszerelni, akkor kérésre bár-
melyik hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember készséggel
nyújt tájékoztatás t a frekvenciasá-
vokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a be-
szerelésre vonatkozó rendelkezé-
sekkel kapcsolatban.
A gépjármű intelligens számítógé-
pekkel felszerelt , amelyek megha-
tározott adatokat rögzítenek gép-
járműve működéséről, mint pl.:
• Motorfordulatszám/Elektromos motor (hajtómotor) fordulat-
száma
• Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő r endszerek műkö-
dési állapota
• Kamerák képei
Gépjárműve kamerá kkal lett felsze-
relve. A rögzítőkamerák elhelyezkedé-
sével kapcsolatban keresse fel bármely
hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megbízható szak-
embert.
A rögzített adatok a gépjármű fel-
szereltségi szintjétől, választható felszereléseitől és
célrégiójától füg-
gően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzíte-
nek beszélgetéseket vagy hango-
kat, és csak a gépjárművön kívül
rögzítenek képeket, bizonyos körül-
mények között.
 Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a
számítógépben rögzíte tt adatokat a
működési hibák diagnosztikájához,
kutatási és fejlesztési tevékenységéhez
és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem
bocsátja harmadik fél rendelkezésére,
kivéve:
• A gépjármű tulajdonosának vagy haszonbérlőjének ho zzájárulásával,
ha a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy vala- mely kormányzati szerv hivatalos
kérésére
• A Toyota használatára jogi kereset- ben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműhöz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötőd-
nek
 A rögzített képi in formációk töröl-
tethetők bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél.
A képrögzítő funkció kikapcsolható.
Ugyanakkor, ha a fun kció kikapcsolásra
kerül, a rendszer működése közben
rögzíthető adatok nem lesznek elérhe-
tők.
Gépjárműadatok rögzítése

8
Az Ön Toyotájában található SRS-
légzsák és övfeszítő-tartozékai rob-
banásveszélyes anyagokat tartal-
maznak. Ha a gépjárművet végleg
kivonják a forgalomból, a légzsák
és az övfeszítők eredeti állapotuk-
ban balesetet, tüzet okozhatnak.
Ezért kérjük, hogy a gépjármű for-
galomból történő kivonása előtt a
légzsák és az övfeszítő működtető
egységét távolítta ssa el bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben. szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél. Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Brussels, Belgium www.toyota-
europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK
Toyotája kivonása a forga-
lomból
VIGYÁZAT!
nVezetéssel kapcsolatos általá-
nos biztonsági óvintézkedések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása
alatt: Soha ne vezesse gépjárművét
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt,
mivel az befolyásolhatja az Ön gép-
járművezetői képessé gét. Az alkohol
és bizonyos gyógyszerek megnövelik
a reakcióidőt, negatív hatást gyako-
rolnak a döntőképességre és a koor-
dinációs képességre, ami halálos
vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan
vezessen. Előre kell látnia, hogy a
többi gépjárművezető vagy a gyalo-
gosok milyen hibát követhetnek el, és
készen kell állnia a balesetek elkerü-
lésére.
A vezető figyelmének elterelődése:
Teljes figyelmével a vezetésre kon-
centráljon. Minden, ami elterelheti a
vezető figyelmé t, mint például a
különböző kezelősze rvek, a mobilte-
lefon használata vagy az olvasás, az
Ön, a gépjármű utasai vagy más sze-
mélyek súlyos vagy halálos sérülésé-
vel járó ütközéshez vezethet.
nÁltalános gyermekbiztonsági
figyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel vagy a gépjármű egyéb
részeivel játszva m egsebesíti önma-
gát. Továbbá a gépjármű utasterének
felmelegedése vagy rendkívüli lehű-
lése halálos következményekkel jár-
hat a gyermekekre nézve.