ECU TOYOTA BZ4X 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

513
7
Owners Manual_Europe_M42E27_es
7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
Tablero de instrumentos del lado
derecho (vehículos con dirección a
la derecha)
Retire la tapa.
3 Retire el fusible.
Sólo se puede retirar el fusible tipo A utili- zando la herramienta extractora.
4 Compruebe si el fusible se ha fun-
dido.
Sustituya el fusible fundido por un nuevo fusible con el amperaje adecuado. Podrá consultar el amperaje en la tapa de la caja
de fusibles.
Tipo A
Fusible normal
Fusible fundido
Tipo B
Fusible normal
Fusible fundido
Tipo C
Fusible normal
Fusible fundido

528
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Luz de aviso SRS (avisador acústico)
■Luz de aviso del ABS
■Luz de aviso de accionamiento inadecuado del pedal* (avisador acústico)
*: Esta luz se enciende en el visualizador de información múltiple con un mensaje.
Luz de avisoInformación/Medidas
Indica un funcionamiento incorrecto en:
 El sistema de cojín de aire SRS; o
 El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad.
 Solicite inmediatamente una revisión del vehículo en un provee-
dor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizad o o
cualquier taller fiable.
Luz de avisoInformación/Medidas
Indica un funcionamiento incorrecto en:
 El ABS; o
 El sistema de asistencia a la frenada.
 Solicite inmediatamente una revisión del vehículo en un provee-
dor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizad o o
cualquier taller fiable.
Luz de avisoInformación/Medidas
Cuando suena un avisador acústico:
Indica un funcionamiento incorrecto en:
 El sistema de priorización del freno;
 El control de arranque
 Solicite inmediatamente una revisión del vehículo en un provee-
dor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizad o o
cualquier taller fiable.
Indica que se ha cambiado la posición del cambio y que ha entra do en
funcionamiento el control de arranque mientras se pisaba el ped al del ace-
lerador.
 Suelte momentáneamente el pedal del acelerador.
Cuando no suena ningún avisador acústico:
Indica que el acelerador y los pedales del freno se están pisan do de forma
simultánea y que está en funcionamiento el sistema de priorizac ión del
freno.
 Suelte el pedal del acelerador y pise el pedal del freno.

538
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
●PCS (sistema de precolisión)
●LDA (aviso de salida de carril)
●LTA (asistente de seguimiento de carril)
●AHB (luz de carretera automática) (si está disponible)
●AHS (sistema de luz de carretera inteli-gente) (si está disponible)
●Control de crucero con radar dinámico
●Limitador de velocidad (si está disponible)
●RSA (Asistente para señales de tráfico)
Siga estos métodos correctivos.
• Si la cámara delantera está caliente, por ejemplo si el vehículo ha estado estacio-
nado bajo el sol, utilice el sistema de aire acondicionado para que la temperatura alrededor de la cámara delantera des-
cienda
• Si se utilizó un parasol mientras el vehículo
estaba estacionado, la luz solar reflejada desde la superficie de dicho parasol puede haber causado, en función de su tipo, que
la temperatura de la cámara delantera haya aumentado de manera excesiva
• Si la cámara delantera está fría (por ejem- plo, por haber dejado el vehículo estacio-nado en un ambiente extremadamente
frío), utilice el sistema de aire acondicio- nado para aumentar la temperatura en torno a la cámara
■Si se muestra “Sistema detenido Sen-
sor del radar frontal bloqueado Limpie el sensor del radar”
Indica que uno de los sistemas siguientes está desactivado.
●PCS (sistema de precolisión)
●LDA (aviso de salida de carril)
●LTA (asistente de seguimiento de carril)
●AHB (luz de carretera automática) (si está disponible)
●AHS (sistema de luz de carretera inteli-gente) (si está disponible)
●Control de crucero con radar dinámico
●Limitador de velocidad (si está disponible)
●RSA (Asistente para señales de tráfico)
Siga estos métodos correctivos.
• Compruebe si hay materiales extraños adheridos al sensor del radar o a la tapa
del sensor del radar y límpielos si es nece- sario ( P.282)
• Este mensaje podría mostrarse cuando se conduce en una zona abierta con pocos vehículos o estructuras próximas, como
desiertos, pastizales, barrios residenciales, etc.
El mensaje desaparecerá cuando conduzca
el vehículo en una zona con estructuras,
vehículos, etc. en las proximidades.
■Si se muestra “Sistema detenido Sen- sor radar fron. fuera rango temp. Espere volver a temperatura normal”
Indica que uno de los sistemas siguientes
está desactivado.
●PCS (sistema de precolisión)
●LDA (aviso de salida de carril)
●LTA (asistente de seguimiento de carril)
●AHB (luz de carretera automática) (si está
disponible)
●AHS (sistema de luz de carretera inteli-
gente) (si está disponible)
●Control de crucero con radar dinámico
●Limitador de velocidad (si está disponible)
●RSA (Asistente para señales de tráfico)
Siga estos métodos correctivos.
• La temperatura del sensor del radar se encuentra fuera del rango de funciona-miento. Espere a que la temperatura tenga
un valor adecuado.
■Si se muestra “Sistema detenido Radar frontal en autocalibración Consulte el manual del propietario”
Indica que uno de los sistemas siguientes
está desactivado.
●PCS (sistema de precolisión)
●LDA (aviso de salida de carril)
●LTA (asistente de seguimiento de carril)
●AHB (luz de carretera automática) (si está
disponible)

539
8
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
●AHS (sistema de luz de carretera inteli- gente) (si está disponible)
●Control de crucero con radar dinámico
●Limitador de velocidad (si está disponible)
●RSA (Asistente para señales de tráfico)
Siga estos métodos correctivos.
• Compruebe si hay materiales extraños adheridos al sensor del radar o a la tapa
del sensor del radar y límpielos si es nece- sario ( P.282)
• Es posible que el sensor del radar esté desalineado y se ajustará automática-mente durante la conducción. Siga condu-
ciendo un poco más.
■Si se muestra “Control de crucero no disponible Consulte el manual del pro-pietario”
Indica que uno de los sistemas siguientes
está desactivado.
●Control de crucero con radar dinámico
●Control de crucero
Se muestra un mensaje cuando se pulsa el
interruptor de asist encia a la conducción
repetidas veces.
Pulse el interruptor de asistencia a la con-
ducción rápida y firmemente.
■Si se muestra “Limitador de velocidad no disponible Consulte el manual del propietario” (si está disponible)
Este mensaje puede aparecer si la palanca
de cambios está en la posición R.
Coloque el cambio en la posición D.
Se muestra un mensaje cuando se pulsa el interruptor de asist encia a la conducción repetidas veces.
Pulse el interruptor de asistencia a la con-
ducción rápida y firmemente.
■Si se muestra “Monitor del conductor no disponible Consulte el manual del propietario”
La lente de la cámara del monitor del con-
ductor puede estar sucia.
Si la lente de la cámara está sucia, límpiela con un paño suave y seco para no dañarla.
■Si se muestra “Monitor del conductor fuera de rango temperat. Espere a que haya una temperatura normal”
Indica que uno de los sistemas siguientes
está desactivado.
●Monitor del conductor
La temperatura del monitor del conductor se
encuentra fuera del rango de funciona-
miento. Espere a que la temperatura tenga
un valor adecuado.
■Si se muestra un mensaje que indica la necesidad de acudir a un proveedor Toyota autorizado, un taller de repara-
ción Toyota autorizado o cualquier taller fiable
El sistema o pieza que se muestra en el visualizador de información múltiple no fun-
ciona correctamente. Solicite inmediata- mente una revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
■Si se muestra un mensaje que indica la necesidad de accionar la rueda selec-
tora del cambio
Para evitar el accionamiento incorrecto de la rueda selectora del cambio o que el vehículo pueda moverse de forma inesperada, es
posible que en el visualizador de información múltiple se muestre un mensaje solicitando el desplazamiento de la posición del cambio.
En este caso, siga las instrucciones del men- saje y desplace la posición de la palanca de cambios.
■Si se muestra un mensaje que indica la
necesidad de consultar el Manual del propietario
●Si aparece alguno de los siguientes men-sajes en el visualizador de información múltiple, siga las instrucciones.
• “Batería baja” ( P.557) • “Compruebe sistema de carga Cierre la tapa del puerto de carga Consulte el
manual del propietario” ( P.163) • “Avería del sistema de carga Consulte el manual del propietario” ( P.163)
• “Carga detenida. Consumo alto de energía Consulte el manual del propietario” ( P.163)

540
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
●Si aparece alguno de los siguientes men- sajes en el visualizador de información múltiple, podría ser indicativo de un funcio-
namiento incorrecto. Solicite inmediata- mente una revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.• “Avería en el sistema inteligente de
entrada y arranque Consulte el manual del propietario”• “Error funcio. sist. Batería de tracción”
• “Störung im Beschleunigungs-System.” • “Fallo del sistema de carga”• “Avería del sistema EV.”
• “Avería sistema cambios Aplique el freno de estacionamiento de forma segura al estacionar Consulte manual propiet.”
• “Mal funcionamiento sistema de cambios Consulte el manual del propietario”• “Avería del sistema de cambios Párese en
un lugar seguro Consulte el manual del propietario”• “Avería del interruptor P Aplique el freno
de estacionamiento de forma segura al estacionar Consulte manual propiet.”• “Sistema cambios no disp. Aplique el freno
de estacionamiento de forma segura al estacionar Consulte manual propiet.”• “Batería baja Cambio no disponible Con-
sulte el manual del propietario”
●Si aparece alguno de los siguientes men-
sajes en el visualizador de información múltiple, podría ser indicativo de un funcio-namiento incorrecto. Detenga el vehículo
de inmediato y póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable. • “Poten. de frenado baja”
AV I S O
■Si se muestra “Alimentación del con-
trol climático limitada temporalmente para cargar batería.” con frecuencia
Es posible que se haya producido un error relacionado con el sistema de carga o que
la batería de 12 voltios se haya deterio- rado. Solicite una revisión del vehículo en un proveedor Toyota aut orizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o cual- quier taller fiable.
■Si se muestra “Batería baja” con fre-
cuencia
Es posible que la batería de 12 voltios se haya deteriorado. Lleve la batería a revi-sar a un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable, ya que la batería podría descargarse si se deja en este
estado.
■Si se muestra el mensaje “Manteni- miento necesario para batería trac-
ción en concesionario”
La batería de tracción tiene programada una revisión o sustitución. Solicite inme-diatamente una revisión del vehículo en
un proveedor Toyota aut orizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable.
●Seguir conduciendo el vehículo sin revi- sar la batería de tracción provocará que el sistema EV no arranque.
●Si el sistema EV no se pone en marcha, póngase en contacto inmediatamente con un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.

552
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Las posibles causas son:
 Puede que el cable de carga esté
conectado al vehículo. ( P.121)
 La llave electrónica podría no funcio-
nar correctamente.* ( P.555)
 Es posible que la batería de tracción
esté completamente descargada.
Cargue la batería de tracción.
( P.118)
 Es posible que el sistema de inmovi-
lización no funcione correctamente.*
( P.78)
 Puede que el sistema de control de
cambios no funcione correcta-
mente.* ( P.249, 539)
 En algunos modelos: Puede que el
sistema de bloqueo de la dirección
no funcione correctamente.
 Puede que el sistema EV no fun-
AV I S O
■Para evitar daños en las válvulas y
los transmisores de aviso de la pre- sión de los neumáticos
Cuando se repara un neumático con pasta sellante líquida, es posible que la válvula y
el transmisor de aviso de la presión del neumático no funcionen correctamente. Si utiliza pasta sellante líquida, póngase en
contacto lo antes posible con un provee- dor Toyota autorizado, un taller de repara-ción Toyota autorizado, un taller fiable o
cualquier otro taller de servicio cualificado. Después de utilizar pasta sellante líquida, asegúrese de cambiar la válvula y el trans-
misor de aviso de la presión del neumático cuando repare o sustituya el neumático. ( P.489)
Si el sistema EV no se
pone en marcha
Los motivos por los que el sis-
tema EV podría no arrancar varían
en función de las circunstancias.
Compruebe lo siguiente y lleve a
cabo el procedimiento adecuado:
Póngase en contacto con un pro-
veedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autori-
zado o cualquier taller fiable si no
es posible reparar el problema o si
desconoce los procedimientos de
reparación.
El sistema EV no arranca aun-
que se sigue el procedimiento
de arranque correcto. ( P.247)

560
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Arranque del sistema EV cuando la batería de 12 voltios está descargada
El sistema EV no puede ponerse en marcha empujando el vehículo.
■Para evitar que la batería de 12 voltios
se descargue
●Cuando el sistema EV no esté en marcha,
apague los faros, el sistema de aire acon- dicionado, el sistema de audio, etc.
●Apague cualquier componente eléctrico innecesario cuando el vehículo circule a poca velocidad durante un período prolon-
gado, como en caso de atascos.
■Carga de la batería de 12 voltios
La electricidad almacenada en la batería de 12 voltios se descargará de forma gradual incluso cuando no se utilice el vehículo,
debido a la descarga natural y los efectos del drenaje de algunos dispositivos eléctricos. Si no se utiliza el vehículo durante un tiempo
prolongado, la batería de 12 voltios puede descargarse y el sistema EV no arrancará. (La batería de 12 voltios se recarga automáti-
camente mientras el sistema EV está en fun- cionamiento).
■Cuando la batería de 12 voltios se des-carga o se extrae
●La información almacenada en la ECU se borra. Cuando la batería de 12 V se agote,
solicite una revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
●En algunos casos, puede que no sea posi-
ble desbloquear las puertas utilizando el sistema de llave inteligente cuando la batería de 12 V está descargada. Utilice el
control remoto inalámbrico o la llave mecá- nica para bloquear o desbloquear las puer-tas.
●Es posible que el sistema EV no arranque al primer intento después de que se haya
recargado la batería de 12 voltios, pero arrancará normalmente después del segundo intento. Esto no es indicativo de
un funcionamiento incorrecto.
●El modo del interruptor de alimentación
queda memorizado en el vehículo. Cuando
se vuelve a conectar la batería de 12 vol- tios, el sistema volverá al modo en el que estaba antes de que se descargara la
batería de 12 voltios. Antes de desconec- tar la batería de 12 voltios, ponga el inte-rruptor de alimentaci ón en la posición de
apagado. Si no está seguro del modo en el que se encontraba el interruptor de alimentación
antes de que se descargara la batería de 12 voltios, tenga especial cuidado al volver a conectar la batería de 12 voltios.
●Si se descarga la batería de 12 voltios, puede que no sea posible colocar el cam-
bio en otras posiciones. En este caso, el vehículo no puede ser remolcado sin levantar las dos ruedas delanteras, ya que
estas estarán bloqueadas.
●El portón trasero automático (si está dispo-
nible) debe inicializarse. ( P.200)
■Al volver a colocar la batería de 12 vol- tios
●Use una batería de 12 voltios que observe la normativa europea.
●Utilice una batería de 12 voltios del mismo tamaño que la anterior (LN1), con un tiempo de descarga de 20 horas (20HR)
equivalente (45Ah) o superior, y con un índice de rendimiento (CCA) equivalente (286A) o superior.
• Si el tamaño difiere, la batería de 12 voltios no se puede instalar de forma segura.• Si se utiliza una batería de 12 voltios no
adecuada, su rendimiento puede verse afectado, y es posible que no se pueda volver a arrancar el sistema EV.
• Si el tiempo de descarga de 20 horas está parcialmente agotado, es posible que se descargue la batería de 12 voltios y que el
sistema EV no arranque aunque el tiempo de inactividad del vehículo sea breve.
Si precisa más información, póngase en con- tacto lo antes posible con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.

564
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Toyota autorizado o taller fiable más
cercano lo antes posible.
1 Detenga el sistema EV. Aplique el
freno de estacionamiento y coloque
el cambio en la posición P.
2 Elimine el barro, la nieve o la arena
de alrededor de las ruedas delante-
ras.
3 Coloque madera, piedras u otro
material debajo de las ruedas
delanteras para aumentar la trac-
ción.
4 Vuelva a poner en marcha el sis-
tema EV.
5 Ponga la palanca de cambios en la
posición D o R y suelte el freno de
estacionamiento. Seguidamente,
con mucha precaución, presione el
pedal del acelerador.
■Si tiene problemas para liberar el vehí- culo
Pulse el interruptor para desactivar el
sistema TRC. ( P.415)
ADVERTENCIA
■Para evitar accidentes o que se pro- duzcan lesiones al llevar a cabo revi-siones debajo del capó del vehículo
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir
lesiones graves, como quemaduras.
●Si observa que sale vapor de debajo del capó, no lo abra hasta que deje de salir. Puede que el compartimento del motor
esté muy caliente.
●Mantenga las manos y la ropa (espe- cialmente corbatas, pañuelos o bufan-
das) alejadas del ventilador. En caso contrario, las manos o la ropa podrían quedar atrapadas y sufrir lesiones gra-
ves.
●No afloje la tapa del depósito de refrige- rante con el sistema EV y el radiador
calientes. Podría salir despedido vapor y refrigerante a altas temperaturas.
AV I S O
■Al añadir refrigerante
Añada refrigerante lentamente después de que el sistema EV se haya enfriado suficientemente. Si añade refrigerante al
sistema EV demasiado rápido en caliente, el sistema EV podría resultar dañado.
■Para evitar daños en el sistema de
refrigeración
Respete las siguientes precauciones:
●Evite que el refrigerante se mezcle con materiales extraños (arena, polvo, etc.).
●No utilice agua ni ningún otro refrige-
rante al rellenar el refrigerante. Tam- poco utilice ningún aditivo para el refrigerante.
Si el vehículo se queda
atascado
Lleve a cabo los siguientes proce-
dimientos en caso de que los neu-
máticos derrapen o el vehículo
quede atascado en barro, sucie-
dad o nieve:
Procedimiento de recuperación

579
9
Owners Manual_Europe_M42E27_es
9-2. Personalización
Especificaciones del vehículo
*: Si está disponible
■Sistema de llave inteligente y control remoto inalámbrico (P.185, 205)
■Sistema de llave inteligente (P.205)
Avisador acústico de proximidad de
pie (sensor de proximidad)*EncendidoApagadoO
Portón trasero automático “manos
libres” (sensor de proximidad)
cuando el interruptor de alimenta-
ción está apagado*
EncendidoApagadoO
FunciónConfiguración pre-
determinada
Configuración per-
sonalizada
Tiempo transcurrido antes de que se
active la función de bloqueo auto-
mático de las puertas si la puerta no
se abre después de desbloquearla
30 segundos
60 segundos
O120 segundos
Avisador acústico de puerta abiertaEncendidoApagadoO
FunciónConfiguración pre-
determinada
Configuración per-
sonalizada
Sistema de llave inteligenteEncendidoApagadoOO
Desbloqueo inteligente de las puer-
tasTodas las puertasPuerta del conduc-
torOO
Tiempo transcurrido antes de que se
desbloqueen todas las puertas
cuando se mantiene sujeta la mani-
lla de la puerta del conductor
2 segundos
Apagado
O1.5 segundos
2.5 segundos
Número de operaciones consecuti-
vas de bloqueo de las puertas
Todas las que se
considere conve-
niente
2 vecesO
FunciónConfiguración pre-
determinada
Configuración per-
sonalizada

593
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C .........................................................430
Descongelador del parabrisas calefac-
tado ................................................. 436
Filtro del aire acondicionado ............. 508
Modo de flujo de aire concentrado en el
asiento delantero (S-FLOW) ........... 435
Modo “SYNC” .................................... 434
My Room Mode ................................. 148
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 430
Sistema de aire acondicionado remoto
........................................................ 437
Abridor
Capó.................................................. 477
Portón trasero ................................... 193
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 414
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Función ............................................. 414
Luz de aviso ...................................... 528
ACA (Asistente de giro activo) ............ 414
Actualización de software ................... 278
Advertencia de aproximación ............. 318
AHB (luz de carretera automática)...... 270
AHS (sistema de luz de carretera inteli-
gente) .................................................. 267
Alarma
Alarma ................................................. 80
Avisador acústico .............................. 527
Alerta del tráfico que pasa por detrás
(RCTA) ................................................. 350
Activación/desactivación del sistema 351
Altura del anclaje de hombro del cinturón
de seguridad
Ajuste .................................................. 39
Anclaje inferior ISOFIX .......................... 65
Anclajes de sujeción superiores .......... 66
Antenas (sistema &de llave inteligente)
............................................................. 20 5
Apoyacabezas ...................................... 214
Arrastre de un remolque ..................... 241
Asideros................................................ 464
Asiento trasero
Abatimiento de los respaldos traseros
....................................................... 213
Asientos ........................................ 211, 212
Abatimiento de los respaldos traseros
....................................................... 213
Ajuste ........................................ 211, 212
Apoyacabezas .................................. 214
Calefactores de los asientos............. 439
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 51
Limpieza ........................................... 469
Memoria de la posición del asiento .. 225
Memorización de la posición de conduc-
ción ................................................. 225
Posición correcta en el asiento ........... 35
Precauciones relativas al ajuste ....... 212
Sistema de acceso fácil automático . 225
Ventiladores de los asientos ............. 439
Asientos delanteros............................. 211
Ajuste ................................................ 211
Apoyacabezas .................................. 214
Calefactores de los asientos............. 439
Función de recuperación de la posición
memorizada.................................... 227
Limpieza ........................................... 469
Memoria de la posición del asiento .. 225
Memorización de la posición de conduc-
ción ................................................. 225
Postura correcta para la conducción .. 35
Sistema de acceso fácil automático . 225
Ventiladores de los asientos ............. 439
Asientos traseros................................. 212
Ajuste ................................................ 212
Apoyacabezas .................................. 214
Asistencia a la frenada ........................ 414
Aplicación y liberación del freno ....... 262
Asistente de giro activo (ACA) ........... 414