TOYOTA C-HR 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 62
Foteliki dzieci´ce...................................................................... S. 64
U˝ywanie fotelika dzieci´cego ................................................. S. 67
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............ S. 71
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................ S. 77
• Przy u˝yciu gniazda zaczepowego (dla górnego pasa
mocujàcego) ......................................................................... S. 83
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Spis treÊci
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasów bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zamontowaç na tylnym siedze-
niu. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 61 (Black plate)

Zawsze nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na ostrze˝enia i stoso-
waç si´ do nich, a tak˝e do przepisów prawnych dotyczàcych prze-
wo˝enia dzieci w fotelikach dzieci´cych.
Z fotelika dzieci´cego nale˝y korzystaç do osiàgni´cia przez dziec-
ko wzrostu umo˝liwiajàcego poprawne zapi´cie samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa.
Fotelik dzieci´cy powinien byç odpowiednio dobrany do wieku,
wzrostu i wagi dziecka.
Nie wszystkie foteliki dzieci´ce mo˝na mocowaç w poszczególnych
samochodach.
Przed skorzystaniem lub zakupieniem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy istnieje mo˝liwoÊç zamocowania go na fotelach pa-
sa˝erów. (
S. 71, 77)
621-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
O tym nale˝y pami´taç
Podczas przewo˝enia dziecka
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Dla zapewnienia odpowiedniej ochrony podczas wypadku samochodo-
wego lub nag∏ego zatrzymania pojazdu, dziecko musi byç prawid∏owo
zapi´te za pomocà pasa bezpieczeƒstwa lub fotelika dzieci´cego.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce zamocowania fotelika dzieci´cego
znajdujà si´ w do∏àczonej do niego instrukcji obs∏ugi. Ogólne informacje
dotyczàce mocowania fotelików dzieci´cych znajdujà si´ w poni˝szej in-
strukcji.
Toyota stanowczo zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych odpowied-
nich dla wagi i wzrostu dziecka zamocowanych na tylnych fotelach. Ba-
dania dowodzà, ˝e dziecko w foteliku zamocowanym na tylnym fotelu
samochodu jest znacznie bezpieczniejsze ni˝ w foteliku zamocowanym
na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie jest odpowiednim zabezpieczeniem
i nie zastàpi fotelika dzieci´cego. W razie wypadku dziecko mo˝e zostaç
przygniecione przez przednià szyb´ lub mo˝e zostaç zgniecione pomi´dzy
osobà, która je trzyma oraz elementami wn´trza pojazdu.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 62 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika samochodowego
Je˝eli fotelik samochodowy nie jest poprawnie zamocowany, dziecko lub inni
pasa˝erowie mogà doznaç powa˝nych obra˝eƒ cia∏a lub zginàç w rezultacie
nag∏ego hamowania, gwa∏townego skr´cania lub wypadku.
Je˝eli samochód nara˝ony by∏ na silne uderzenie w czasie wypadku itp.,
mo˝liwe jest, ˝e fotelik dzieci´cy zosta∏ uszkodzony w sposób, który nie
jest widoczny. W takim przypadku nie nale˝y ponownie u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika dzieci´cego, mocowanie mo˝e byç
utrudnione lub niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy za-
mocowanie danego fotelika w samochodzie jest mo˝liwe. (
S. 71, 77)
Przed mocowaniem i u˝ywaniem fotelika nale˝y dok∏adnie przeczytaç in-
strukcj´ mocowania zawar tà w tej instrukcji, a tak˝e w instrukcji obs∏ugi
do∏àczonej do fotelika.
Fotelik dzieci´cy musi byç zawsze poprawnie zamocowany, nawet je˝eli
nie jest przewo˝one w nim dziecko. Nie nale˝y przewoziç niezamocowa-
nego fotelika w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê
zabezpieczyç w baga˝niku.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 63 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç po zapoznaniu si´ z poni˝szymi
informacjami.
Normy dla fotelików dzieci´cych
Zaleca si´ stosowanie fotelików dzieci´cych zgodnych z normà ECE
R44*
1lub ECE R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna do∏àczana jest do fotelików dzie-
ci´cych, które uzyska∏y odpowiednià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego.
Przyk∏ady etykiet homologacyj-
nych
Etykieta homologacyjna ECE
R44*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wagi dziecka, zgod-
na z etykietà homologacyjnà
ECE R44.
Etykieta homologacyjna ECE
R129*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wzrostu dziecka, jak
równie˝ zakres wagi dziec-
ka, zgodna z etykietà homo-
logacyjnà ECE R129.
*1: Etykiety homologacyjne ECE R44 and ECE R129 sà to normy Unii Eu-
ropejskiej dotyczàce fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Pokazane etykiety homologacyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
produktu.
641-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Foteliki dzieci´ce
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 64 (Black plate)

Grupa wielkoÊciowa (tylko ECE R44)
Poni˝sza tabela grup wagowych wymagana jest do sprawdzenia
zgodnoÊci fotelika dzieci´cego. Dobór nale˝y potwierdziç w odnie-
sieniu do tabeli zgodnoÊci. (
S. 71, 78)
Zgodnie z normà Unii Europejskiej ECE R44 foteliki dzieci´ce kla-
syfikowane sà wed∏ug 5 nast´pujàcych grup, w zale˝noÊci od wagi
dziecka.
*: Podany jest orientacyjny wiek dziecka. Fotelik nale˝y dopasowaç przede
wszystkim w zale˝noÊci od wagi dziecka.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochronyGrupa wielkoÊciowa Waga dziecka Orientacyjny wiek*
Grupa 0 Do 10 kg (0–9 miesi´cy)
Grupa 0+ Do 13 kg (0–1,5 roku)
Grupa I 9 – 18 kg (9 miesi´cy – 4 lat)
Grupa II 15 – 25 kg (3–7 lat)
Grupa III 22 – 36 kg (6–12 lat)
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 65 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelika dzieci´cego
Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏à-
czonà do niego instrukcjà obs∏ugi.
661-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 71
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 77
Przy u˝yciu gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)S. 83
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 66 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Dla bezpieczeƒstwa dziecka fotelik dzieci´cy powinien byç zamoco-
wany na tylnym fotelu. Je˝eli zamocowanie fotelika na przednim fo-
telu jest nieuniknione, nale˝y dokonaç regulacji przedniego fotela
pasa˝era.
PodnieÊç fotel mo˝liwie wy-
soko.
Przesunàç fotel maksymal-
nie do ty∏u.
Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owe zamocowanie
fotelika, a mo˝liwe jest jego
zdj´cie, nale˝y zdjàç zag∏ó-
wek.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje bez wy∏àcznika poduszki po-
wietrznej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy. W razie wypadku
gwa∏townie i z du˝à pr´dkoÊcià nape∏-
niajàca si´ poduszka powietrzna nara˝a
dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝e-
nia cia∏a.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 67 (Black plate)

681-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrz-
nej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era znajduje
si´ w pozycji „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
pr´dkoÊcià nape∏niajàca si´ poduszka
powietrzna nara˝a dziecko na Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciws∏onecz-
nej po stronie pasa˝era naklejka ostrze-
gawcza przypomina, by pod ˝adnym po-
zorem nie mocowaç na przednim fotelu
pasa˝era fotelika dzieci´cego ustawione-
go ty∏em do kierunku jazdy. Szczegó∏y
dotyczàce naklejki ostrzegawczej znajdu-
jà si´ w poni˝szej instrukcji.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 68 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy w pozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na fotelu pasa˝era obok kierow-
cy w pozycji przodem do kierunku jazdy
nale˝y odsunàç przedni fotel pasa˝era
jak najdalej do ty∏u. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
dziecka w przypadku odpalenia (nape∏-
nienia) poduszki powietrznej.
Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przedni
lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne
kraw´dzie spodniej strony dachu, na-
wet gdy siedzi ono zabezpieczone w fo-
teliku. Boczne poduszki powietrzne
oraz kur tyny powietrzne, nape∏niajàc
si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne obra-
˝enia cia∏a dziecka.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 69 (Black plate)

701-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y u˝ywaç fotelika dzieci´cego odpowiedniego dla wieku, wagi i wzro-
stu dziecka oraz zamocowaç go na tylnym fotelu.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwala
na bezpieczne zamocowanie za nim fo-
telika dzieci´cego, fotelik nale˝y umo-
cowaç za przednim fotelem pasa˝era
na prawym tylnym fotelu (wersje z kie-
rownicà po lewej stronie) lub na lewym
tylnym fotelu (wersje z kierownicà po
prawej stronie). (
S. 74, 80)
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:51 Page 70 (Black plate)