TOYOTA C-HR 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

7317-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
M20A-FXS motorCsatlakoztassa a pozit ív indítókábel csipeszét gépjárműve speci -
ális indítókábel- csatlakozójához.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának pozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt az ábrán látható mó-
don csatlakoztassa a speciális indítókábel-csatlakozótól és bár -
milyen mozgó alkatrésztől távol eső szilárd, mozdulatlan, feste t-
len fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjármű motorját. Gépjárműve 12 V-os akkumu -
látorának feltöltéséhez kissé nö velje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Nyissa ki, majd csukja be gépjá rművének valamelyik ajtaját, miköz-
ben az indítógomb k i van kapcsolva.
Tartsa a másik gépjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa be
gépjárművének hibrid rendszerét az indítógomb ON módba kap-
csolásával.
5
6
7

7327-2. Teendők szükséghelyzetben
Ellenőrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajelző. Ha a
„READY” (üzemkész) visszajelző nem villan fel, lépjen kapcsolatba
bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
M20A-FXS motornál: Csukja be a speciális indítókábel-csatlakozó
fedelét, és helyezze vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz f ede-
lét.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellenőriztesse gé pjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
n A hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése ese tén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
n12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
lHa a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszóró kat és az
audiorendszert.
l Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban s tb.).
n Ha a 12 V-os akkumulátort eltávolították vagy lemerült
lAz ECU-ban tárolt információk törlődnek. Ha a 12 V-os akkumulát or leme-
rült, ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
l Némely rendszernek inicializálásra lehet szüksége. ( 771. o.)
n A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor az ECU-ban tárolt informá-
ciók törlődnek. A 12 V-os akkumulátor csatlakozói nak lecsatlakoztatása előtt
lépjen kapcsolatba bármely hivat alos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
n A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül, ha
a gépjármű nincs használatban: a t ermészetes kisülésből és bizonyos elektro-
mos készülékek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjárművet
hosszabb ideig használaton kívül hagyja, előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumu-
látor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os akkum ulátor a hibrid
rendszer működése közben automatikusan töltődik.)
8
9
10

7337-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
nA 12 V-os akkumulátor töltése vagy cseréje során
lHa a 12 V-os akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kin yitni az
intelligens nyitási és indítórendszer segítségével. Az ajtók zá rására vagy
nyitására használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
l Előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni első próbálkozásra
nem indul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követően a zonban már
rendesen indítható. Ez nem jelent hibás működést.
l A gépjármű megjegyzi az indítógomb módját. A 12 V-os akkumuláto r újra-
csatlakoztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben a 12 V-
os akkumulátor lemerülése előtt volt. A 12 V-os akkumulátor lek ötése előtt
kapcsolja ki az indítógombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt az indítógomb a 12 V-os
akkumulátor lemerülése előtt, legyen különösen óvatos a 12 V-os akkumu-
látor újracsatlakoztatásakor.
n 12 V-os akkumulátor cseréje során
2ZR-FXE motor
l Olyan 12 V-os akkumulátort használjon, amely megfelel az európa i szabá-
lyozásoknak.
l Olyan akkumulátort használjon, amelynek a mérete az előzőével megegye-
zik (LN1), 20 órás (20HR) vagy magasabb a kapacitása (45Ah), és (360A)
vagy magasabb teljesítmény-osztályú (CCA).
• Eltérő méret esetén a 12 V-os akkumulátor nem rögzíthető megfe lelően.
• Ha a 20 órás kapacitás alacsony, a 12 V-os akkumulátor még abb an az
esetben is lemerülhet, ha a jármű csak rövid ideig nem volt has ználva, és
emiatt előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul.
l A részletekkel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.

7347-2. Teendők szükséghelyzetben
M20A-FXS motor
l Használjon központi gáztalanítóval ellátott 12 V-os akkumulátor t (Európai
szabályozás).
l Olyan akkumulátort használjon, amelynek a mérete az előzőével megegye-
zik (LN1), 20 órás (20HR) vagy magasabb a kapacitása (45Ah), és (260A)
vagy magasabb teljesítmény-osztályú (CCA).
• Eltérő méret esetén a 12 V-os akkumulátor nem rögzíthető megfe lelően.
• Ha nem támogatott 12 V-os akkumulátort használ, előfordulhat, hogy a tel-
jesítmény csökken és a hibrid r endszert nem lehet újraindítani.
• Ha a 20 órás kapacitás alacsony, a 12 V-os akkumulátor még abb an az
esetben is lemerülhet, ha a jármű csak rövid ideig nem volt has ználva, és
emiatt előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul.
l A 12 V-os akkumulátort fogantyúval használja. Ha a 12 V-os akku mulátort
fogantyú nélkül használja, nehezebb kiszedni azt.
l Csere után szorosan csatlakoztassa a következő elemeket a 12 V- os akku-
mulátor kimeneti nyílásához.
l A részletekkel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez. Kimeneti nyílás dugója
Kimeneti nyílás
Kimeneti tömlő
• Használja a cserélendő 12 V-os akku-
mulátorhoz csatlakoztatott kimeneti
tömlőt, és győződjön meg arról, hogy
az szorosan a gépjármű nyílásához
van-e csatlakoztatva.
• Használja a kicserélt 12 V-os akku-
mulátorhoz tartozó kimeneti nyílás
dugót, vagy a cserélendő 12 V-os
akkumulátor kimeneti nyílás dugóját.
(A cserélendő 12 V-os akkumulátortól
függően előfordulhat, hogy a kimeneti
nyílás dugója csatlakoztatva van.)

7357-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le. Ha a (+) érin tkező annak el-
távolítása során bármely fémtárggy al érintkezésbe kerül, szikra keletkezhet,
mely tűzesethez, illetve súlyos sérülést vagy halált okozó áram ütéshez ve-
zethet.
nA 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzés e
A 12 V-os akkumulátorból kisziv árgó gyúlékony gáz véletlen megg yulladásá-
nak megelőzése érdekében tartsa be a következő biztonsági óvintézkedése-
ket:
lEllenőrizze, hogy az egyes indító kábelek a helyes érintkezőkhöz csatlakoz-
zanak, és a megfelelő érintkezőn kívül mással ne érintkezzenek.
lA „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
lAz indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
lA 12 V-os akkumulátor közelében t ilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.
nA 12 V-os akkumulátorral kapcsol atos biztonsági figyelmeztetések
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású savas elektrolitot tartalmaz,
a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. A 12 V-os akku-
mulátorral végzett műveletek során ügyeljen a következő biztons ági óvintéz-
kedések betartására:
lA 12 V-os akkumulátorral végzett műveletek során mindig használ jon védő-
szemüveget, és ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerülhe ssen a
bőrére, ruhájára vagy a gépjármű karosszériájára.
lNe hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
lHa bőrére vagy szemébe akkumulá torfolyadék kerül, vízzel azonnal mossa
le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett fel ületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
lMiután a 12 V-os akkumulátor tar tóján, az érintkezőkön vagy egyéb, akku-
mulátorral kapcsolatos alkatrés zen dolgozott, mindig mosson kezet.
lNe engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.

7367-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátor feltöltése után (M20A-FXS motor)
Minél hamarabb ellenőriz tesse a 12 V-os akkumulátort bármely hi vatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizb en vagy más, megbízható szakembernél.
Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romlóban van, további használata kelle-
metlen szagú gázok kibocsátását válthatja ki, amelyek károsítha tják az uta-
sok egészségét.
nA 12 V-os akkumulátor cseréje során
lHa a szellőzőcsatlakozó és a visszajelző közel találhatók a
rögzítőbilincshez, az akkumuláto rfolyadék (kénsav) szivároghat.
lA 12 V-os akkumulátor kicserélésével kapcsolatos részletekért v egye fel a
kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervi zzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lM20A-FXS motor: Csere után stabilan csatlakoztassa a kimeneti t ömlőt és a
kimeneti nyílás dugóját a 12 V-os akkumulátor kimeneti nyílásához. Nem
megfelelő beszerelés esetén gáz ok (hidrogén) szivároghatnak az utastérbe,
és fennáll annak a veszélye, hogy a gáz begyullad és felrobban.
FIGYELEM
nIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok ne akadjanak
be a hűtőventilátorokba vagy egyéb alkatrészbe.
n A gépjármű károsodásának megelőz ése érdekében (M20A-FXS motor)
A speciális indítókábel-csatlakozót kell használnia, ha a 12 V- os akkumulátort
szükséghelyzetben egy másik gépjármű akkumulátoráról kívánja fe ltölteni.
Másik gépjármű indítókábeles indítására azonban nem használható .

7377-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjár mű
lA motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző mutatója ( 164. o.) a
pirossal jelzett tartományba ér, vagy a hibrid rendszer teljesí tmé-
nyének csökkenése tapas ztalható. (Például a gépjármű nem gyor-
sul megfelelően.)
l Ha a „Hybrid System Overheated Reduced Output Power” (A hibrid
rendszer túlhevült, csökkent te ljesítmény) üzenet látható a töb b-
funkciós információs kijelzőn.
l Gőz szivárog a motorháztető alól.
nA magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
világítani vagy villogni kezd
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló rendszert, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás: A gőz elo szlása után óvatosan emelje fel a
motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás: Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellőképpen lehűlt, ellenőrizze, hogy a tö m-
lőkön és a hűtőn nem ész lelhető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolyadék-szivárgás esetén azonnal forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szak emberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett.
Korrekciós eljárások
1
2
3
2ZR-FXE motorM20A-FXS motor

7387-2. Teendők szükséghelyzetben
A hűtőfolyadékszint akkor kielégítő, ha a kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölései között van.Kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendel-
kezésre, szükséghelyzetben
használhat vizet is.
Állítsa le a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionál ó
rendszert, hogy ellenőrizze, műk ödik-e a hűtőventilátor, és ész-
lelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátorok működnek, amikor a légkondicionáló rendszert hid eg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátorok működés éről a
ventilátorhang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha
ezek ellenőrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a lég-
kondicionáló rendszert. (Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy e setén nem
lép működésbe.)
Ha a ventilátorok nem működnek:
Azonnal állítsa le a hibrid rend szert, és lépjen kapcsolatba bá r-
mely hivatalos Toyota márkakeres kedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha a ventilátorok működnek:
Ellenőriztesse a gépjárművet bár mely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizz el vagy más, megbízható szakemberrel.
4
5
6
7

7397-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
nHa a „Hybrid System Overheated Reduced Output Power” (A
hibrid rendszer túlhevült, csökkent teljesítmény) üzenet lát-
ható a többfunkciós információs kijelzőnBiztonságos helyen állj on meg a gépjárművel.
Állítsa le a hibrid rendszert, é s óvatosan emelje fel a motorhá ztetőt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt, ellenőrizze, hogy a tömlőkön és a hű-
tőn nem észlelhe tő-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolyadék-szivárgás esetén azonnal forduljon
hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
bízható szakemberhez.
A hűtőfolyadékszint akkor kielégítő, ha a kiegyenlítőtartály
„FULL” vagy „F” (tele) és „LOW” v agy „L” (alacsony) jelölései kö-
zött van.
Kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele) vagy „F” jelzés
„LOW” (alacsony) vagy „L” jelzés
1
2
3
2ZR-FXE motorM20A-FXS motor
4
2ZR-FXE motorM20A-FXS motor

7407-2. Teendők szükséghelyzetben
Szükség esetén töltsön be hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem érhető el, szükséghelyzetben használjon
vizet, és ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkake -
reskedésben, szervizben vagy m ás, megbízható szakembernél.
A hibrid rendszer leállítása után várjon legalább 5 percet, ind ítsa
el a hibrid rendszert és ellenő rizze, hogy a „Hybrid System
Overheated” (A hibrid rendszer túlmelegedett) üzenet megjele-
nik-e a többfunkciós információs kijelzőn.
Ha az üzenet nem tűnik el:
Állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba bármely hi va-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
Ha az üzenet nem jelenik meg:
A hibrid rendszer hőmérséklete lecsökkent, és megfelelően lehet
haladni a gépjárművel.
Azonban, ha az üzenet gyakran megjelenik, lépjen kapcsolatba bármely
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí z-
ható szakemberrel.
5
2ZR-FXE motorM20A-FXS motor
6