TOYOTA C-HR 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

891-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FIn
Ylähihnan kiinnityspisteet
Takaistuimen reunimmaisilla is-
tuinpaikoilla on ylähihnan kiinni-
tyspisteet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiin-
nität ylähihnaa.
nYlähihnan kiinnittäminen kiinnityspisteisiin
Asenna lasten turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuvottua kiinnitysmenetelmää.
Säädä pääntuki ylimpään
asentoon.
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen tai ylähih-
nan kanssa ja pääntuki on
poistettavissa, poista se.
(ï‚®S. 187)
Kiinnitä koukku kiinnityspis-
teeseen ja kiristä ylähihna.
Varmistu, että ylähihna on kun-
nolla kiinnittynyt. (ï‚®S. 86)
Kun asennat lasten turvalaitetta
pääntukien ollessa ylös nostet-
tuina, varmistu siitä, että ylähih-
na kulkee pääntuen alapuolelta.
Ylähihnan kiinnityspisteen käyttö
Ylähihnan kiinnityspisteet
Ylähihna
1
Koukku Ylähihna
2
OM10566FI.book Page 89 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

901-2. Lasten turvallisuus
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
lKiinnitä ylähihna tiukasti ja varmistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
lÄlä kiinnitä ylähihnaa mihinkään muuhun kuin kiinnityspisteeseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lAsenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
lKun asennat lasten turvalaitetta pääntukien ollessa ylös nostettuina. Älä
laske pääntukea alas sen jälkeen, kun pääntuki on nostettu ylös ja ylähih-
na on kiinnitetty kiinnityspisteeseen.
OM10566FI.book Page 90 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

91
1
1-3. Hätäapu
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
eCall-hätäpuhelujärjestelmä1, 2
Mikrofoni
SOS-painike*
Merkkivalot
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhtey-
denpitoon eCall-hätäpuhelujärjes-
telmän operaattorin kanssa. Muut
mahdolliset SOS-painikkeet ajo-
neuvon muissa järjestelmissä eivät
liity tähän järjestelmään, eikä niitä
ole tarkoitus käyttää yhteydenpi-
toon eCall-hätäpuhelujärjestelmän
operaattorin kanssa.
1: Joissakin malleissa2: Toimii eCall-hätäpuhelujärjestelmän kattamalla alueella. Järjestelmästä on käytössä
eri nimiä maasta riippuen.
eCall-hätäpuhelujärjestelmä on telemaattinen palvelu, joka käyttää
Global Navigation Satellite System (GNSS) -tietoa ja sisäänraken-
nettua matkapuhelinteknologiaa mahdollistaen seuraavanlaisten
hätäpuheluiden soiton: Automaattiset hätäpuhelut (automaattinen
ilmoitus kolarista) ja käsikäyttöisesti soitettavat hätäpuhelut (paina-
malla SOS-painiketta). Palvelu on Euroopan unionin vaatimusten
mukainen.
Järjestelmän osat
OM10566FI.book Page 91 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

921-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FIn
Automaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa, järjestelmä soittaa automaattisesti
eCall-valvontakeskukseen.* Hätäpuhelun vastaanottaja saa ajo-
neuvon sijaintitiedot tapahtuman ajalta ja auton valmistenumeron
(VIN) ja yrittää puhua auton matkustajien kanssa selvittääkseen hä-
tätilanteen tason. Jos matkustajat eivät kykene kommunikoimaan,
hätäpuhelun vastaanottaja suhtautuu puheluun automaattisesti hä-
tätilanteen vaatimalla tavalla, ottaa yhteyttä lähimpään pelastusyk-
sikköön (112-järjestelmään yms.) selittääkseen tilanteen ja pyytää
lähettämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. (S. 101)
n
Käsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-pai-
niketta soittaaksesi eCall-val-
vontakeskukseen.*
Hätäpuhelun vastaanottaja to-
teaa ajoneuvosi sijainnin, arvioi
tilanteen ja toimittaa tarvittavan
avun.
Avaa kansi ennen kuin painat
SOS-painiketta.
Jos painat SOS-painiketta vahingossa, kerro hätäpuhelun vastaanotta-
jalle, että kyseessä ei ole hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. (S. 101)
Hätäilmoituspalvelut
OM10566FI.book Page 92 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

931-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
Kun käynnistyspainikkeesta valitaan ON-toimintatila, punainen merk-
kivalo palaa 10 sekunnin ajan ja sitten vihreä merkkivalo syttyy osoit-
taen, että järjestelmä on käytössä. Merkkivalot kertovat seuraavaa:
lJos vihreä merkkivalo syttyy ja jää palamaan, järjestelmä on käy-
tössä.
lJos vihreä merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa sekunnin aikana on se
merkki siitä, että automaattista tai käsikäyttöistä hätäpuhelua ollaan
soittamassa.
lJos mikään merkkivaloista ei pala, järjestelmä ei ole käytössä.
lJos punainen merkkivalo palaa milloin tahansa muulloin kuin juuri
käynnistyspainikkeen ON-toimintatilan valitsemisen jälkeen, järjes-
telmässä saattaa olla toimintahäiriö tai järjestelmää varmistava pa-
risto saattaa olla loppuun kulunut.
lJos punainen merkkivalo vilkkuu noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä, että puhelu on katkennut tai matka-
puhelimen verkkoyhteys on heikko.
Järjestelmää varmistavan pariston käyttöikä on alle 3 vuotta.
nVapaan/avoimen lähdekoodin ohjelmistotietoja
lTämä tuote sisältää vapaan/avoimen lähdekoodin ohjelmiston (FOSS)
FOSS lisenssitietoa ja/tai lähdekoodi löytyy seuraavasta URL:sta.
https://www.denso.com/global/en/ opensource/dcm/toyota/
Merkkivalot
OM10566FI.book Page 93 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

941-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FIn
Tietojenkäsittelyvirta
Asiakas aktivoi palvelun Toyotan asiakasportaalissa ja hyväksyy
palvelujen käyttöehdot EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukai-
sesti.
Palvelin aktivoi palvelun DCM:ssä ja määrittelee, mitä tietoja ajo-
neuvosta kerätään.
DCM kerää määritetyt ajoneuvoon liittyvät tiedot.
Tiedot siirtyvät palvelimelle.
Tiedot tallennetaan palvelimelle.
Tiedot käsitellään palvelimessa palvelun toteuttamiseksi.
Käsitellyt tiedot esitellään asiakkaalle.
Toyota-asiakasportaalissa löydät luettelon palveluista, joihin asiakas on oi-
keutettu.
Lisäpalvelujärjestelmän yleiskuvaus
Palvelin
DCM
TallennusKäsittely
OM10566FI.book Page 94 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

951-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI
Täytäntöönpanoasetus
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskatsaus 112-pohjaiseen auton sisäiseen
eCall-järjestelmään, sen käyttöön ja toiminnal-
lisuuksiinO
1.2.
Hätänumeroon 112 perustuva eCall-palvelu on
yleishyödyllinen julkinen palvelu, ja se on saa-
tavilla maksutta.O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva
eCall-järjestelmä aktivoituu oletusarvoisesti.
Järjestelmä aktivoituu automaattisesti autossa
sijaitsevien tunnistimien avulla vakavan onnet-
tomuuden sattuessa. Järjestelmä laukeaa
myös automaattisesti, jos auto on varustettu
TPS-järjestelmällä, joka ei toimi vakavan on-
nettomuuden sattuessa.O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestel-
mä voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista
käsin. Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsinO
1.5.
Jos järjestelmässä on vakava vika, jonka
vuoksi hätänumeroon 112 perustuva ajoneu-
voon asennettava eCall-järjestelmä ei toimi,
ajoneuvossa oleville henkilöille annetaan seu-
raava varoitusO
OM10566FI.book Page 95 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

961-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI2. TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT TIEDOT
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyn 112-hätä-
puheluihin perustuvan eCall-järjestelmän kaut-
ta tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/
EY ja 2002/58/EY vaatimuksia ja tulee erityi-
sesti perustua yksilön etujen suojaamiseen di-
rektiivin 95/46/EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely rajoittuu pelkästään
siihen, mitä Euroopan yleiseen hätänumeroon
112 tehtävien eCall-hätäpuhelujen käsittely
edellyttää.O
2.3. Tiedon laatu ja sen vastaanottajat
2.3.1.
Hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon
asennettava eCall-järjestelmä saa kerätä ai-
noastaan seuraavia tietoja: Ajoneuvon valmis-
tusnumero, ajoneuvon tyyppi (henkilöajoneuvo
tai kevyt hyötyajoneuvo), ajoneuvon käyttövoi-
man varastoinnin tyyppi (bensiini/diesel/maa-
kaasu/nestekaasu/sähkö/vety), ajoneuvon
kolme viimeisintä sijaintia ja kulkusuuntaa, jär-
jestelmän automaattisen aktivoinnin ja sen ai-
kaleiman lokitiedostoO
2.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän käsittelemien
tietojen vastaanottajia ovat asianomaiset hätä-
keskukset, jotka sen maan viranomaiset, joi-
den alueella hätäkeskukset sijaitsevat, ovat
nimenneet vastaanottamaan ja käsittelemään
Euroopan yleiseen hätänumeroon 112 tehtäviä
eCall-puheluja.O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 96 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

971-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI2.4. Tietojenkäsittelyyn liittyvät järjestelyt
2.4.1.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, etteivät järjestelmän muistissa
olevat tiedot ole käytettävissä järjestelmän ul-
kopuolella ennen kuin eCall-puhelu on aloitet-
tu.O
2.4.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, ettei se ole paikannettavissa ei-
kä siihen kohdistu minkäänlaista jatkuvaa pai-
kannusta tavanomaisessa käyttötilassa.O
2.4.3.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla
on varmistettu, että järjestelmän sisäisessä
muistissa olevia tietoja poistetaan automaatti-
sesti ja jatkuvasti.O
2.4.3.1.
Ajoneuvon paikkatiedot korvataan järjestelmän
sisäisessä muistissa jatkuvasti uusilla tiedoilla
siten, että muistissa pidetään enintään kolme
ajoneuvon viimeisintä ajantasaista sijaintia, joi-
ta järjestelmän tavanomainen toiminta edellyt-
tää.O
2.4.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän toimintatieto-
jen lokia säilytetään ainoastaan niin kauan
kuin se on tarpeellista eCall-hätäpuhelun käsit-
telemiseksi ja joka tapauksessa enintään 13
tuntia eCall-hätäpuhelun aloittamisesta.O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 97 Monday, February 15, 2021 12:00 PM

981-3. Hätäapu
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566FI2.5. Rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen säännöt
2.5.1.
Rekisteröidyllä henkilöllä (ajoneuvon omista-
ja) on oikeus saada käyttöönsä häntä koske-
vat tiedot ja tarvittaessa vaatia niiden
oikaisemista, poistamista tai sulkemista, jos
niiden käsittely ei vastaa direktiivin 95/46/EY
vaatimuksia. Kolmansille osapuolille, joille tie-
dot on paljastettu, on ilmoitettava tällaisesta oi-
kaisusta, poistamisesta tai sulkemisesta tämän
direktiivin mukaisesti muutoin kuin tilanteessa,
jossa tämä osoittautuu mahdottomaksi tai siitä
aiheutuisi kohtuutonta vaivaa.O
2.5.2.
Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus tehdä vali-
tus toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle,
jos hän katsoo, että hänen oikeuksiaan on lou-
kattu hänen henkilötietojensa käsittelyn seu-
rauksena.O
2.5.3.
Tiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava
yhteyspalvelu (jos sellainen on):
ï‚®S. 100O
Täytäntöönpanoasetus Liite1 OSA 3 käyttäjätietoa
Vaatimus-
tenmukai-
suus
OM10566FI.book Page 98 Monday, February 15, 2021 12:00 PM