Frans-Guyana TOYOTA C-HR 2021 Instructieboekje (in Dutch)

591-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
1
Veiligheid en beveiliging
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
Baby- en kinderzitjes
Punten om rekening mee te houden ............................................... Blz. 60
Bij gebruik van een baby- of kinderzitje .......................................... Blz. 62
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
(behalve Réunion en Latijns-Amerikaanse landen
*) ...................... Blz. 66
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
(Réunion) ........................................................................................ Blz. 75
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
(Latijns-Amerikaanse landen
*) ....................................................... Blz. 82
Plaatsingsmethode baby- of kinderzitje .......................................... Blz. 90 • Vastgezet met een veiligheidsgordel .......................................... Blz. 91
• Vastgezet met een onderste ISOfix-bevestigingspunt ................ Blz. 93
• Met een bevestigingspunt voor de bovenste gordel ................... Blz. 95
*: Guadeloupe, Martinique en Frans-Guyana
Voordat u een baby- of kinderzitje in de auto plaatst, z ijn er voorzorgs-
maatregelen die u in acht moet ne men, verschillende soorten baby- en
kinderzitjes en verschillende plaatsingsmethoden, enz. Deze staan
beschreven in deze handleiding.
● Gebruik een baby- of kinderzitje wanneer er een klein kind in de auto
meerijdt dat nog niet op de juiste wijze gebruik kan maken van een vei-
ligheidsgordel. Plaats voor de veiligheid van het kind het baby- of kinder-
zitje op een achterstoel. Zorg ervoor dat u de plaatsingsmethode opvolgt
die in de handleiding van het baby- of kinderzitje staat.
● Wij raden het gebruik van een origineel baby- of kinderzitje van Toyota
aan, aangezien dit in het gebruik veiliger is in deze auto. De originele
baby- of kinderzitjes van Toyota zijn speciaal gemaakt voor auto's van
Toyota. U kunt ze kopen bij een Toyota-dealer.
Inhoudsopgave
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 59 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

661-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
*: Guadeloupe, Martinique en Frans-Guyana
■
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
De geschiktheid voor elke zitpositie bij een baby- of kinderzitje ( Blz. 68)
geeft met symbolen aan welke typen baby- of kinderzitjes kunnen worden
gebruikt en de mogelijke zitposities bij het plaatsen.
Ook kunt u het aanbevolen baby- of kinderzitje dat geschikt is voor uw kind
selecteren.
Controleer anders [Tabel m.b.t. geschiktheid en aanbevolen baby- en kin-
derzitjes] voor de aanbevolen baby- of kinderzitjes. ( Blz. 73)
Controleer het geselecteerde baby- of kinderzitje en het volgende [Voordat
u de geschiktheid van elke zitpositie bij een baby- of kinderzitje contro-
leert].
■Voordat u de geschiktheid van elke zitpositie bij een baby- of kinder-
zitje controleert
Controleren van de normen voor baby- en kinderzitjes.
Gebruik een baby- of kinderzitje dat voldoet aan de VN ECE R44
*1 of
VN (ECE) R129
*1, 2-norm.
Het onderstaande erkende keurmerk staat op de baby- en kinderzitjes.
Controleer of het baby- of kinderzitje is voorzien van het juiste keur-
merk.
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
(behalve Réunion en La tijns-Amerikaanse landen
*)
1
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 66 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

821-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
*: Guadeloupe, Martinique en Frans-Guyana
■
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
De geschiktheid voor elke zitpositie bij een baby- of kinderzitje ( Blz. 84)
geeft met symbolen aan welke typen baby- of kinderzitjes kunnen worden
gebruikt en de mogelijke zitposities bij het plaatsen.
Ook kunt u het aanbevolen baby- of kinderzitje dat geschikt is voor uw kind
selecteren.
Controleer anders [Tabel m.b.t. geschiktheid en aanbevolen baby- en kin-
derzitjes] voor de aanbevolen baby- of kinderzitjes. ( Blz. 88)
Controleer het geselecteerde baby- of kinderzitje en het volgende [Voordat
u de geschiktheid van elke zitpositie bij een baby- of kinderzitje contro-
leert].
■Voordat u de geschiktheid van elke zitpositie bij een baby- of kinder-
zitje controleert
Controleren van de normen voor baby- en kinderzitjes.
Gebruik een baby- of kinderzitje dat voldoet aan de VN ECE R44
*1 of
VN (ECE) R129
*1, 2-norm.
Het onderstaande erkende keurmerk staat op de baby- en kinderzitjes.
Controleer of het baby- of kinderzitje is voorzien van het juiste keur-
merk.
Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor elke zitpositie
(Latijns-Amerikaanse landen
*)
1
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 82 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

941-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
■Bij gebruik van een MIDI 2 (Latijns-Amerikaanse landen*)
Pas de steunpoot en de ISOfix-koppelingen als volgt aan:
*: Guadeloupe, Martinique en Frans-Guyana Vergrendel de ISOfix-koppelingen bij nr. 2.
Vergrendel de steunpoot op het punt waar 6
openingen zichtbaar zijn.
WAARSCHUWING
■
Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot gevolg
hebben.
● Verstel de rugleuning niet meer nadat het baby- of kinderzitje is geplaatst.
● Controleer bij het gebruik van de onderste bevestigingspunten of er geen vreemde
voorwerpen rond de bevestigingspunten aanwezig zijn en of de gordel niet klem zit
achter het zitje.
● Volg bij het plaatsen van een baby- of kinderzitje altijd de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 94 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

1251-4. Hybridesysteem
1
Veiligheid en beveiliging
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
WAARSCHUWING
■Waarschuwingen voor het geval de au to bij een ongeval betrokken raakt
Neem de volgende voorschriften in acht om de kans op ernstig letsel te beperken:
● Duw of sleep uw auto indien mogelijk van de weg, activeer de parkeerrem, zet de
selectiehendel in stand P en schakel het hybridesysteem uit.
● Raak de onderdelen, kabels en stekkers waar hoogspanning op staat niet aan.
● Als binnen of buiten de auto elektrische bedrading blootligt, kan er een elektrische
schok optreden. Raak blootliggende elektrische bedrading nooit aan.
● 2ZR-FXE motor (Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana en Groenland): Raak bij
een eventuele vloeistoflekkage de vloeistof niet aan omdat het geconcentreerde
alkalische elektrolyt uit het batterijpakket (tractiebatterij) kan zijn. Spoel vloeistof
die op uw huid of in uw ogen terecht is gekomen direct af met veel water of, indien
mogelijk, met boorwater. Schakel onmiddellijk medische hulp in.
● 2ZR-FXE motor (behalve Guadeloupe, Ma rtinique, Frans-Guyana en Groenland):
Raak het batterijpakket niet aan als er vloeistof uit lekt of als de buitenzijde vochtig
is. Als elektrolyt (organische elektrolyt op koolzuurbasis) die uit het batterijpakket
(tractiebatterij) lekt in aanraking komt met de ogen of de huid, kan dit blindheid of
wonden veroorzaken. Mocht er onverhoopt vloeistof in uw ogen of op uw huid
terechtkomen, spoel deze dan direct af met veel water en raadpleeg onmiddellijk
een arts.
● 2ZR-FXE motor (behalve Guadeloupe, Ma rtinique, Frans-Guyana en Groenland):
Als er elektrolyt lekt uit het batterijpakket (tractiebatterij), kom dan niet in de buurt
van de auto. Zelfs wanneer het batterijpakket (tractiebatterij) onverhoopt bescha-
digd is geraakt, zal de inwendige constructie van het batterijpakket voorkomen dat
er grote hoeveelheden elektrolyt lekken. De elektrolyt die echter wel uit het batterij-
pakket lekt, geeft een damp af. Deze damp irriteert de huid en ogen en kan, wan-
neer deze wordt ingeademd, acute vergiftiging veroorzaken.
● 2ZR-FXE motor (behalve Guadeloupe, Ma rtinique, Frans-Guyana en Groenland):
Houd brandende of hete voorwerpen uit de buurt van de elektrolyt. Anders kan de
elektrolyt vlam vatten en brand veroorzaken.
● Stap zo snel mogelijk uit als er brand uitbreekt in de hybrideauto. Gebruik nooit een
brandblusser die niet is bedoeld voor het blussen van brand als gevolg van een
elektrische storing. Zelfs het gebruik van een geringe hoeveelheid water om te
blussen kan al gevaarlijk zijn.
● Als uw auto gesleept moet worden, dient dit te gebeuren met de voorwielen van de
grond. Als de wielen die gekoppeld zijn aan de elektromotor (tractiemotor) tijdens
het slepen de grond raken, kan de elektromotor elektriciteit blijven opwekken. Hier-
door kan brand ontstaan. ( Blz. 675)
● Controleer het wegdek/de bodem onder de auto zorgvuldig. Als er vloeistoflekkage
waarneembaar is, kan het brandstofsysteem beschadigd zijn. Verlaat uw auto zo
spoedig mogelijk.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 12 5 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

1261-4. Hybridesysteem
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
WAARSCHUWING
■Batterijpakket (tractiebatterij)
● 2ZR-FXE motor (behalve Guadeloupe, Ma rtinique, Frans-Guyana en Groenland):
Uw auto is uitgerust met een gesloten lithium-ionbatterij.
● U mag het batterijpakket nooit doorverkopen, overdragen aan iemand anders of
aanpassen. Om ongelukken te voorkomen worden batterijpakketten die uit afge-
dankte auto's worden gehaald, ingezameld door een erkende Toyota-dealer of her-
steller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige. Voer het batterijpakket niet zelf af.
Als batterijpakketten niet juist worden ingezameld, kan het volgende gebeuren,
met ernstig letsel tot gevolg:
• Het batterijpakket kan illegaal worden verkocht of ergens worden gedumpt, het is schadelijk voor het milieu en iemand kan een onderdeel aanraken dat onder
hoogspanning staat en een elektrische schok krijgen.
• Het batterijpakket is bedoeld om uitsluitend te worden gebruikt in uw hybride- auto. Als het batterijpakket buiten uw auto wordt gebruikt of op een of andere
manier wordt aangepast, kunnen er ongelukken mee gebeuren: iemand kan een
elektrische schok krijgen, het batterijpakket kan hitte en rook genereren, er kan
zich een ontploffing voordoen en er kan elektrolyt uit het batterijpakket lekken.
Wanneer u uw auto doorverkoopt of overdraagt, is het risico van een ongeval zeer
groot, omdat de persoon die de auto ontvangt mogelijk niet op de hoogte is van
deze gevaren.
● Als uw auto wordt afgevoerd zonder dat het batterijpakket is verwijderd, bestaat de
kans op zware elektrische schokken als hoogspanningsonderdelen, kabels en aan-
sluitingen hiervan aangeraakt worden. Wanneer uw auto moet worden afgevoerd,
dient het batterijpakket te worden afgevoerd door een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige. Als het batterijpakket niet op de juiste manier wordt afgevoerd, kan dit
elektrische schokken veroorzaken, waardoor ernstig letsel kan ontstaan.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 12 6 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

2924-1. Voordat u gaat rijden
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
Rijden met een aanhangwagen
2ZR-FXE motor voor Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana en Spits-
bergen
Toyota adviseert u niet met een
aanhangwagen te rijden.
Toyota adviseert u bovendien
geen trekhaak te laten monteren
voor het gebruik van bijvoor-
beeld een fietsendrager. Uw auto
is niet ontworpen voor het rijden
met een aanhangwagen of het
gebruik van op de trekhaak
bevestigde fietsendragers en
dergelijke.
Behalve 2ZR-FXE motor voor Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana
en Spitsbergen
Uw auto is in eerste instantie ontw orpen voor het vervoer van personen
en hun bagage. Het rijden met een aanhangwagen zal een negatief
effect hebben op de rijeigenschappe n, prestaties, remvermogen, duur-
zaamheid en het brandstofverbruik. Met name bij het rijden met een
aanhangwagen hangen uw veiligheid en comfort af van de juiste uitrus-
ting en een voorzichtig rijgedrag. Voor uw veiligheid en die van ande-
ren, mag de aanhangwagen niet te zwaar worden beladen.
Rijd voorzichtig tijdens het rijden met een aanhangwagen en houd u
aan de voorschriften die gelden voor de aanhangwagen.
De Toyota-garantie dekt geen schade die ontstaat bij het bedrijfsmatig
rijden met een aanhangwagen.
Raadpleeg voordat u met een aanha ngwagen gaat rijden eerst een
erkende Toyota-dealer of hersteller/r eparateur of een andere naar beho-
ren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige voor meer informatie. In
sommige landen zijn er namelijk we ttelijke voorschriften voor het rijden
met aanhangwagens.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 29 2 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

6997-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
7
Bij problemen
■Als “Radar Cruise Contro l Unavailable See Owner's Manual” (Dynamic Radar
Cruise Control-systeem niet beschikbaar. Zie handleiding) wordt weergegeven
De Dynamic Radar Cruise Control met volledig snelheidsbereik wordt tijdelijk uitge-
schakeld of tot het in de melding aangegeven probleem is opgelost. (Oorzaken en
oplossingen: Blz. 363)
■ Als “Radar Cruise Control unavailable” (Dynamic Rada r Cruise Control-systeem
niet beschikbaar) wordt weergegeven
De Dynamic Radar Cruise Control met volledig snelheidsbereik kan tijdelijk niet
gebruikt worden. Gebruik het systeem wanneer dit weer beschikbaar is.
■ Waarschuwingszoemer
Blz. 690
OPMERKING
■ Als “Maintenance required for Traction battery at your dealer .” (Onderhoud bij
dealer vereist voor tractiebatterij) wo rdt weergegeven (2ZR-FXE motor [behalve
Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana en Groenland])
Deze melding geeft aan dat het batterijpakket (tractiebatterij) mogelijk gecontroleerd
of vervangen moet worden. Laat de auto onmiddellijk nakijken door een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde
en uitgeruste deskundige. Blijf niet d oorrijden, anders kan het hybridesysteem
mogelijk niet weer worden gestart.
■ Als “Low 12-Volt Battery. See Owner’s Manual.” (12V-accu bijna leeg. Zie hand-
leiding) veelvuldig wordt weergegeven
De 12V-accu kan verouderd zijn. Wanneer de auto niet wordt gebruikt, kan de accu
ontladen raken. Laat daarom de auto nakijken door een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste des-
kundige.
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 69 9 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

7668-1. Specificaties
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
Onderhoudsgegevens (brandstof, oliepeil,
enz.)
*1:2ZR-FXE motor
*2: M20A-FXS motor
*3: Ongeladen auto
*4: Auto's met 215/60R17 banden
*5: Auto's met 225/50R18 banden
*6: Behalve 2ZR-FXE motor voor Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana en Spitsber-
gen
Afmetingen en gewichten
Totale lengte4.385 mm (172,6 in.)*1
4.395 mm (173,0 in.)*2
Totale breedte1.795 mm (70,7 in.)
Totale hoogte*31.555 mm (61,2 in.)
Wielbasis2.640 mm (103,9 in.)
Spoorbreedte
Voor1.550 mm (61,0 in.)*4
1.540 mm (60,6 in.)*5
Achter1.560 mm (61,4 in.)*4
1.550 mm (61,0 in.)*5
Maximaal toelaatbaar voertuiggewicht1.860 kg (4.101 lb.)*1
1.930 kg (4.255 lb.)*2
Maximale asbelastingVoor1.050 kg (2.315 lb.)
Achter1.080 kg (2.381 lb.)
Kogeldruk*675 kg (165 lb.)
Maximaal aanhang-
wagengewicht
*6Ongeremd725 kg (1.598 lb.)Geremd
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 76 6 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM

7708-1. Specificaties
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E
2ZR-FXE motor (behalve Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana en
Groenland)
2ZR-FXE motor (Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana en Groenland)
en M20A-FXS motor:
■Inhoud (verversen (bij benadering)*)
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het ver-versen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en schakel het
hybridesysteem uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met de
peilstok.
Batterijpakket (tractiebatterij)
Spanning3,7 V/cel
Capaciteit3,6 Ah (3 h)
Aantal56 cellen
Nominale spanning207,2 V
Spanning7,2 V/module
Capaciteit6,5 Ah (3HR)
Aantal
2ZR-FXE motor
28 modules
M20A-FXS motor
30 modules
Nominale spanning
2ZR-FXE motor
201,6 V
M20A-FXS motor
216 V
Smeersysteem
Met filter
2ZR-FXE motor
4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp. qt.)
M20A-FXS motor
4,3 l (4,5 qt., 3,8 Imp. qt.)
Zonder filter3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
C-HR_HV_OM_Europe_OM10566E.book Page 77 0 Tuesday, October 20, 2020 9:44 AM