cruise control TOYOTA C-HR 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4384-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
■Το Cruise Control μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν
●Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση D.
●Η ταχύτητα του οχήματος είναι πάνω από 30 km/h (20 mph) περίπου.
■Επιτάχυνση μετά από τη ρύθμιση της ταχύτητας του οχήματος
●Το όχημα μπορεί να επιταχυνθεί με το πάτημα του πεντάλ γκαζιού. Μετά την
επιτάχυνση, επανέρχεται η καθορισμένη ταχύτητα.
●Ακόμη και
χωρίς να ακυρώσετε το Cruise Control, η καθορισμένη ταχύτητα
μπορεί να αυξηθεί επιταχύνοντας πρώτα το όχημα στην επιθυμητή ταχύτητα
και σπρώχνοντας στη συνέχεια τον μοχλό προς τα κάτω για να ρυθμίσετε τη
νέα ταχύτητα.
■Αυτόματη ακύρωση του Cruise Control
Το Cruise Control ακυρώνεται αυτόματα σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω
περιπτώσεις.
●Η πραγματική ταχύτητα του οχήματος μειώνεται κατά περισσότερο
από
16 km/h κάτω από την καθορισμένη ταχύτητα.
Τη ν στιγμή αυτή, δεν διατηρείται η καθορισμένη ταχύτητα που έχει αποθη-
κευτεί.
●Η πραγματική ταχύτητα του οχήματος είναι χαμηλότερη από περίπου
30 km/h (20 mph).
●Το VSC είναι ενεργοποιημένο.
●Το TRC είναι ενεργοποιημένο για ορισμένο χρονικό διάστημα.
●Εάν το σύστημα VSC ή TRC απενεργοποιηθεί πατώντας τον διακόπτη
VSC OFF.
●Ο περιοριστής
ταχύτητας ενεργοποιείται. (εφόσον υπάρχει)
■Εάν το μήνυμα «Check Cruise Control System Visit Your Dealer» (Ελέγ-
ξτε το σύστημα cruise control. Επισκεφθείτε την αντιπροσωπεία σας.)
εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Πατήστε το κουμπί «ON-OFF» μία φορά για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
και στη συνέχεια ξαναπατήστε το κουμπί για να το επανενεργοποιήσετε.
Αν η ταχύτητα του Cruise Control δεν μπορεί να ρυθμιστεί ή αν το Cruise
Control απενεργοποιηθεί αμέσως μετά από την ενεργοποίησή του, μπορεί να
υπάρχει κάποια βλάβη στο σύστημα του Cruise Control. Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

4394-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για να αποφύγετε τη λειτουργία του Cruise Control κατά λάθος
Απενεργοποιήστε το Cruise Control χρησιμοποιώντας το κουμπί «ON-
OFF», όταν δεν χρησιμοποιείται.
■Περιπτώσεις στις οποίες δεν ενδείκνυται η χρήση του Cruise Control
Μην χρησιμοποιείτε το Cruise Control στις παρακάτω καταστάσεις.
Η χρήση του συστήματος μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου και πιθα-
νώς σε ατύχημα με συνέπεια τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Σε πυκνή κυκλοφορία
●Σε δρόμους με απότομες κλίσεις
●Σε δρόμους με πολλές στροφές
●Σε ολισθηρούς δρόμους, για παράδειγμα όταν καλύπτονται από βροχή,
πάγο ή χιόνι
●Σε απότομες κατηφόρες
Η ταχύτητα του οχήματος μπορεί να ξεπεράσει τη ρυθμισμένη ταχύτητα
κατά την οδήγηση σε απότομη κατηφόρα.
●Όταν το όχημά σας
ρυμουλκεί μια ρυμούλκα ή κατά τη ρυμούλκηση σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης

4424-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Περιοριστής ταχύτητας∗
Χρησιμοποιώντας τον διακόπτη Cruise Control, μπορείτε να καθορί-
σετε μια μέγιστη επιθυμητή ταχύτητα. Ο περιοριστής ταχύτητας απο-
τρέπει την ταχύτητα του οχήματος να υπερβεί την καθορισμένη
ταχύτητα.
Ενδεικτική λυχνία
Διακόπτης περιοριστή ταχύτη-
τας
Ρυθμισμένη ταχύτητα
Πατήστε τον διακόπτη για να
ενεργοποιήσετε τον περιοριστή
ταχύτητας.
Πατήστε τον διακόπτη άλλη μια
φορά για να απενεργοποιήσετε τον
περιοριστή ταχύτητας.
Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε
στην επιθυμητή ταχύτητα και
σπρώξτε τον μοχλό προς τα
κάτω για να ρυθμίσετε τη μέγι-
στη επιθυμητή ταχύτητα.
Αν σπρώξετε τον μοχλό κάτω, ενώ
το όχημα κινείται με ταχύτητα
μικρότερη από 30 km/h, η καθορι-
σμένη ταχύτητα θα είναι 30 km/h.
∗: Εφόσον υπάρχει
Σύνοψη των λειτουργιών
Ρύθμιση της ταχύτητας του οχήματος
1
2

4434-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Αύξηση ταχύτητας
Μείωση ταχύτητας
Κρατήστε τον μοχλό έως ότου
ληφθεί η επιθυμητή ρύθμιση ταχύ-
τητας.
Μια ρύθμιση ακριβείας της καθορι-
σμένης ταχύτητας μπορεί να γίνει
εάν σπρώξετε ελαφρώς τον μοχλό
προς τα επάνω ή προς τα κάτω και
τον αφήσετε.
Ακύρωση
Τραβήξτε τον μοχλό προς το μέρος
σας για να ακυρώσετε τον περιορι-
στή ταχύτητας.
Επαναφορά
Για να συνεχίσετε τη χρήση του
περιοριστή ταχύτητας, σπρώξτε
τον μοχλό προς τα επάνω.
■Υπέρβαση της καθορισμένης ταχύτητας
Στ ις παρακάτω περιπτώσεις, η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει την καθο-
ρισμένη ταχύτητα και οι χαρακτήρες της οθόνης επισημαίνονται:
■Αυτόματη ακύρωση του περιοριστή ταχύτητας
Η καθορισμένη ταχύτητα ακυρώνεται αυτόματα στις παρακάτω περιπτώσεις:
●Όταν το Cruise Control είναι ενεργοποιημένο.
●Εάν το σύστημα VSC σύστημα ή/και το TRC έχουν απενεργοποιηθεί πατώ-
ντας
τον διακόπτη VSC OFF.
Προσαρμογή της ρύθμισης ταχύτητας
Ακύρωση και επαναφορά του περιοριστή ταχύτητας
●Όταν πατάτε τελείως το πεντάλ γκαζιού
●Όταν οδηγείτε σε κατηφόρα (επίσης ηχεί
ένας βομβητής)

7097-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Προειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα που εξηγούνται παρακάτω μπορεί να διαφέ-
ρουν από τα πραγματικά μηνύματα ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και
τις προδιαγραφές του οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε αντιπρόσωπο της To y o t a
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών
παρουσιάζει βλάβη.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με κάποια λειτουργία
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με μια λειτουργία του πεντάλ γκαζιού ή
του πεντάλ φρένου
Μπορεί να εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα σχετικά με
μια λειτουρ-
γία του πεντάλ φρένου ενώ λειτουργούν τα συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης όπως το PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
ή το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ και λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων (εφόσον υπάρχει). Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποι-
ητικό μήνυμα, φροντίστε να επιβραδύνετε το όχημα ή να ακολουθήσετε την
οδηγία
που εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
●Εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα όταν λειτουργεί το σύστημα παρά-
καμψης πέδησης.
(→Σελ. 291)
●Εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα όταν λειτουργεί το σύστημα ελέγ-
χου εκκίνησης οδήγησης ή το φρένο υποβοήθησης στάθμευσης (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 291, 485). Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
●Εάν εμφανιστεί
ένα μήνυμα σχετικό με κάποια λειτουργία του διακόπτη
ισχύος
Μια οδηγία για τη λειτουργία του διακόπτη ισχύος εμφανίζεται όταν εκτελε-
στεί λανθασμένη διαδικασία για την εκκίνηση του υβριδικού συστήματος ή
όταν ο διακόπτης ισχύος δεν χρησιμοποιηθεί σωστά. Ακολουθήστε τις οδη-
γίες που εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών για τη λειτουρ-
γία του διακόπτη
ισχύος ξανά.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σχετικό με μια διαδικασία αλλαγής ταχυτήτων
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρισμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης του οχήματος, ένα μήνυμα που
ζητά τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε
την οδηγία
του μηνύματος και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.

7137-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει δυσλειτουργία της μπρο-
στινής κάμερας
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (→Σελ. 373, 695)
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
*
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)*
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ, με λειτουργία παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων
*
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας)*
●Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκάλας Φώτων*
*
:Εφόσον υπάρχει
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει δυσλειτουργία του αισθη-
τήρα ραντάρ
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (→Σελ. 373, 695)
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
*
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)*
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ, με λειτουργία παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων
*
*
:Εφόσον υπάρχει
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual» (Cruise Control με ραντάρ μη διαθέσιμο. Ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο κατόχου)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ και λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου επιλυθεί το
πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντιμετώπισης:
→Σελ. 373)
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar Cruise Control Unavailable.» (Cruise
Control με ραντάρ
μη διαθέσιμο.)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ και λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προσωρινά. Χρησιμο-
ποιήστε το σύστημα όταν γίνει και πάλι διαθέσιμο.
■Προειδοποιητικός βομβητής
→Σελ. 704

7587-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν χρησιμοποιείται ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
●Να θυμάστε ότι η ρεζέρβα που παρέχεται είναι ειδικά σχεδιασμένη για
χρήση με το δικό σας όχημα. Μην χρησιμοποιείτε τη ρεζέρβα σε άλλο
όχημα.
●Μην χρησιμοποιείτε περισσότερες από μία ρεζέρβες μικρού μεγέθους ταυ-
τόχρονα.
●Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα με ένα τυπικό ελαστικό, το συντομότερο
δυνα-
τόν.
●Αποφύγετε την ξαφνική επιτάχυνση, τους απότομους ελιγμούς, το ξαφνικό
φρενάρισμα και τις εναλλαγές ταχυτήτων που μπορούν να προκαλέσουν
απότομη πέδηση του κινητήρα.
■Όταν τοποθετείται ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
Η ταχύτητα του οχήματος ενδέχεται να μην ανιχνεύεται σωστά και τα παρα-
κάτω συστήματα ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά:
*: Εφόσον υπάρχει
■Όριο ταχύτητας κατά τη χρήση της ρεζέρβας μικρού μεγέθους (εφόσον
υπάρχει)
Μην οδηγείτε σε ταχύτητες άνω των 80 km/h (50 mph) όταν έχετε εγκατα-
στήσει στο όχημα μια ρεζέρβα μικρού μεγέθους.
Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους δεν είναι σχεδιασμένη για οδήγηση σε υψηλές
ταχύτητες. Εάν δεν τηρήσετε αυτό το μέτρο προφύλαξης, ενδέχεται να προ-
κληθεί ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
■Μετά τη χρήση των εργαλείων και του γρύλου
Προτού οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εργαλεία και ο γρύλος έχουν
ασφαλιστεί στη θέση φύλαξής τους, ώστε να περιορίζεται η πιθανότητα
τραυματισμού σε περίπτωση σύγκρουσης ή απότομου φρεναρίσματος.
•ABS και Σύστημα Υποβοήθησης
Πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
•VSC
•TRC
•EPS
•Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων
*
•PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης)
*
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας)
•Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρακο-
λούθησης σε όλο το εύρος ταχυ-
τήτων
*
• Cruise control*
•BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor)
*
•Αισθητήρας συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης Toyota
*
•S-IPA (Απλό Σύστημα Έξυπνης
Στάθμ ευ σης - Simple Intelligent
Parking Assist System)
*
•Σύστημα παρακολούθησης πίσω
περιοχής
*
•Σύστημα πλοήγησης*

8088-2. Προσαρμογή
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E■
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ, με λειτουργία παρακολού-
θησης σε όλο το εύρος ταχυτήτων
* (→Σελ. 418)
*:Εφόσον υπάρχει
■
Σύστημα κλιματισμού (→Σελ. 560)
ΛειτουργίαΠροεπιλεγ-
μένη ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθ-
μιση
Cruise Control με ραντάρ
και σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας
OffOnO––
ΛειτουργίαΠροεπιλεγ-
μένη ρύθμισηΠροσαρμο-
σμένη ρύθ-
μιση
Εναλλαγή μεταξύ λειτουρ-
γίας με εξωτερικό αέρα και
ανακυκλοφορία αέρα σε
σύνδεση με την αυτόματη
λειτουργία κλιματισμού
OnOff–OO

818Αλφαβητικό ευρετήριο
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Αλφαβητικό ευρετήριο
A/C............................................. 560
Προτίμηση κλίματος.............. 563
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού........................ 650
ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσμα-
τος Τροχών) ........................... 542
Λειτουργία............................. 542
Προειδοποιητική λυχνία........ 696
ACA (Ενεργή Υποβοήθηση
Στροφής) ................................ 543
AFS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μπροστινών Φώτων) ........... 340
Bluetooth
®*
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυφλού
Σημείου - Blind Spot
Monitor) .................................. 445
Cruise Control με ραντάρ....... 418
Cruise Control
Cruise Control ....................... 435
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ και λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο το
εύρος ταχυτήτων................ 418
eCall .......................................... 101
ECB (Ηλεκτρονικά Ελεγχόμενο
Σύστημα Φρένων) ................. 542
EPS (Ηλεκτρονικό Υποβοηθούμε-
νο Τιμόνι)
Λειτουργία............................. 543
Προειδοποιητική λυχνία........ 696LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......... 393
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του συστήματος.................. 381
Λειτουργία............................. 375
Προειδοποιητική λυχνία........ 699
S-IPA (Απλό Σύστημα Έξυπνης
Στάθμευσης - Simple Intelligent
Parking Assist System) ........ 501
S-IPA ......................................... 501
Toyota Safety Sense ............... 360
TRC (Έλεγχος πρόσφυσης)
Λειτουργία............................. 543
VSC (Έλεγχος Ευστάθειας
Οχήματος) .............................. 542
A
B
C
E
L
P
S
T
V
*: Στα οχήματα με σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων, ανατρέξτε στο
«Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων» ή στο
«Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων».

821Αλφαβητικό ευρετήριο
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Γλώσσα (οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών) ....................... 177
Γρύλος
Γρύλος που διαθέτει το
όχημα......................... 718, 746
Τοποθέτηση γρύλου
δαπέδου............................. 611
Δείκτες...................................... 170
Διακόπτης ανάφλεξης
(διακόπτης ισχύος) ............... 310
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας
του διακόπτη ισχύος........... 311
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.............................. 685
Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος........................ 310
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης............... 312
Διακόπτης ισχύος.................... 310
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας
του διακόπτη ισχύος........... 311
Εάν
το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.............................. 685
Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος........................ 310
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης............... 312
Διακόπτης κινητήρα................ 310
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας
του διακόπτη ισχύος........... 311
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.............................. 685Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος........................ 310
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης............... 312
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου............................ 281
Διακόπτης ομιλίας
*
Διακόπτης τηλεφώνου*
Διακόπτης
Διακόπτες ελέγχου
μετρητών............................ 175
Διακόπτες εξωτερικών
καθρεπτών......................... 278
Διακόπτες θέρμανσης
καθισμάτων........................ 570
Διακόπτες κλειδώματος
ηλεκτρικής πόρτας.............. 200
Διακόπτες κλειδώματος
θυρών................................. 200
Διακόπτες τηλεφώνου
*
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου*
Διακόπτης «TRIP» ................ 171
Διακόπτης Cruise
Control ........................ 418, 435
Διακόπτης LTA (Σύστημα
Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) ............................ 393
Διακόπτης S-IPA................... 504
Διακόπτης VSC OFF ............ 544
Διακόπτης ανάφλεξης........... 310
Διακόπτης απενεργοποίησης
αισθητήρα κλοπής.............. 155
Διακόπτης απόστασης
μεταξύ οχημάτων................ 426
Διακόπτης Αυτόματου Συστήμα-
τος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων................................ 344
Γ
Δ
*: Στα οχήματα με σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων, ανατρέξτε στο
«Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέσων» ή στο
«Εγχειρίδιο κατόχου για το σύστημα πολυμέσων».