TOYOTA C_HR HYBRID 2016 Manuale duso (in Italian)

6018-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
8
Se sono presenti anomalie
*1: Questa spia si accende sul display multifunzione.
*2: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiverà se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h
o superiore.
*3: Promemoria cinture di sicurezza:
Il cicalino di promemoria cinture di sicurezza si attiva al fine di segnalare al
guidatore e ai passeggeri che le cinture di sicurezza dei sedili occupati non sono
allacciate. Il cicalino suona per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto una
velocità di almeno 20 km/h. In seguito, se la cintura di sicurezza non è ancora stata
allacciata, il cicalino suona in una diversa tonalità per ulteriori 90 secondi.

6028-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria a 12 volt diventa insufficiente o la tensione diminuisce
per un certo periodo di tempo, la spia di avvertimento del sistema del servosterzo
elettrico potrebbe accendersi e il cicalino di avvertimento potrebbe suonare.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante si svuoti
completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il
veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare immediatamente un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Sensore di rilevamento del passeggero anteriore, promemoria e cicalino di
avvertimento cintura di sicurezza
● Se sul sedile del passeggero anteriore è stato sistemato un bagaglio, il sensore di
rilevamento del passeggero anteriore potrebbe far lampeggiare la spia di
avvertimento e attivare il cicalino di avvertimento, anche se non c’è alcun
passeggero sul sedile.
● Se sul sedile è stato riposto un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■ Quando si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Esaminare l’aspetto del pneumatico per verificare l’assenza di forature.
In caso di foratura: P. 612, 632
Se non è presente alcuna foratura:
Eseguire la seguente procedura dopo che la temperatura del pneumatico si è
sufficientemente abbassata.
● Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici e regolarla fino a raggiungere il
livello appropriato.
● Se la spia di avvertimento non si spegne neanche dopo alcuni minuti, verificare che
la pressione di gonfiaggio dei pneumatici sia al livello specificato ed eseguire
l’inizializzazione. ( P. 5 4 4 )
La spia di avvertimento potrebbe accendersi nuovamente se le operazioni di cui sopra
vengono eseguite senza aspettare che la temperatura del pneumatico si sia
sufficientemente ridotta.

6038-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
8
Se sono presenti anomalie
■La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause
naturali
La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali
quali le perdite d’aria o le variazioni nella pressione di gonfiaggio dei pneumatici
causate dalla temperatura. In questo caso, regolando la pressione di gonfiaggio dei
pneumatici la spia di avvertimento si spegnerà (dopo alcuni minuti).
■ Quando un pneumatico viene sostituito con quello di scorta (veicoli con ruota di
scorta)
Veicoli con ruota di scorta di dimensioni normali: La ruota di scorta è provvista a sua
volta di una valvola e di un trasmettitore di controllo pressione pneumatici. La spia di
avvertimento pressione pneumatici si accende se la pressione di gonfiaggio dei
pneumatici della ruota di scorta è insufficiente. Se un pneumatico si sgonfia
completamente, la spia di avvertimento pressione pneumatici non si spegne nemmeno
se il pneumatico interessato viene sostituito con la ruota di scorta. Sostituire la ruota di
scorta con il pneumatico riparato e regolare in modo appropriato la pressione di
gonfiaggio del pneumatico. La spia di avvertimento pressione pneumatici si spegne
dopo alcuni minuti.
Veicoli con ruotino di scorta: Il ruotino di scorta non è provvisto di valvola e
trasmettitore di controllo della pressione dei pneumatici. Se un pneumatico si sgonfia
completamente, la spia di avvertimento pressione pneumatici non si spegne nemmeno
se il pneumatico interessato viene sostituito con la ruota di scorta. Sostituire la ruota di
scorta con il pneumatico riparato e regolare in modo appropriato la pressione di
gonfiaggio del pneumatico. La spia di avvertimento pressione pneumatici si spegne
dopo alcuni minuti.
■ Condizioni che potrebbero impedire il corretto funzionamento del sistema di
controllo pressione pneumatici
 P. 5 4 6
■ Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende ripetutamente dopo
aver lampeggiato per 1 minuto
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende dopo aver lampeggiato
per 1 minuto quando l’interruttore POWER si trova in modalità ON, farla controllare da
un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende ripetutamente dopo aver
lampeggiato per 1 minuto quando si passa da un set di ruote registrato e l’altro,
confermare che è stato selezionato il set corretto.
■ Cicalino di avvertimento
In certi casi, il cicalino potrebbe non essere udito a causa dei rumori esterni o del
suono riprodotto dall’impianto audio.

6048-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto
frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile
durante la frenata, e il sistema ABS potrebbe non funzionare, provocando un
incidente con lesioni gravi o mortali.
■ Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si accende
Quando la spia si accende di colore giallo, l’assistenza al servosterzo è limitata.
Quando la spia si accende di colore rosso, l’assistenza al servosterzo è assente e il
volante si presenta molto difficile da manovrare. Quando il volante diventa più duro
del solito, afferrarlo saldamente e azionarlo utilizzando più forza del normale.
■ Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito. La mancata osservanza
potrebbe comportare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
● Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare subito la pressione di
gonfiaggio degli pneumatici.
● Veicolo dotati di ruota di scorta: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si
accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è
probabile che ci sia un pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un
pneumatico è sgonfio, sostituirlo con la ruota di scorta e farlo riparare dal più vicino
concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo
aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è probabile che ci sia un
pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un pneumatico è sgonfio,
ripararlo con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura. ( P. 6 1 2 )
● Evitare manovre e frenate brusche. Se gli pneumatici del veicolo si deteriorano, si
può perdere il controllo del volante o dei freni.

6058-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
8
Se sono presenti anomalie
AVVISO
■Se si verifica uno scoppio o una perdita d’aria improvvisa
Il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non attivarsi immediatamente.
NOTA
■ Per assicurare che il sistema di controllo pressione pneumatici funzioni
correttamente
Non installare pneumatici con caratteristiche o di marche diverse, dato che il sistema
di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.

6068-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento
Spia di avvertimento principale
Si accende o lampeggia anche la spia
di avvertimento principale, proprio per
segnalare che sul display multifunzione
è visualizzato un messaggio*.
Display multifunzione
Se dopo aver eseguito le seguenti azioni i messaggi di avvertimento
compaiono nuovamente, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
*: La spia di avvertimento principale potrebbe non accendersi o lampeggiare quando
viene visualizzato un messaggio di avvertimento.
Il display multifunzione visualizza avvertimenti relativi a
malfunzionamenti del sistema, operazioni non eseguite correttamente
oppure messaggi che segnalano la necessità di manutenzione. Quando
viene visualizzato un messaggio, effettuare la procedura correttiva
appropriata al messaggio.
1
2

6078-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
8
Se sono presenti anomalie
Le spie e i cicalini di avvertimento funzionano nella maniera seguente a
seconda del contenuto del messaggio. Se un messaggio indica la necessità
di far controllare il veicolo da un concessionario, far controllare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*: Si attiva un cicalino la prima volta che il messaggio viene visualizzato sul display
multifunzione.
Messaggi e avvisi
Spia di
avvertiment
o impianto
Cicalino di
avvertiment
o*
Avviso
Si accendeSuona
Indica una situazione importante, come
quando un sistema relativo alla guida ha
un malfunzionamento o se un pericolo può
derivare se la procedura di correzione non
viene eseguita

Si accende
o
lampeggia
Suona
Indica una situazione importante, come
quando i sistemi mostrati nel display
multifunzione potrebbero avere un
malfunzionamento
LampeggiaSuona
Indica una situazione, come quando
potrebbe verificarsi un danno o un pericolo
per il veicolo
Si accendeNon suona
Indica una condizione, come il
malfunzionamento di componenti elettrici,
la loro condizione, o indica la necessità di
manutenzione
LampeggiaNon suona
Indica una situazione, come quando
un’operazione è stata effettuata in maniera
non corretta, o indica come eseguire
un’operazione nel modo adeguato

6088-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito potrebbero differire rispetto agli effettivi
messaggi in funzione delle condizioni di funzionamento e delle caratteristiche del
veicolo.
■ Spie di avvertimento impianto
La spia di avvertimento principale non si accende o lampeggia nei seguenti casi. Al
suo posto si accende la spia di avvertimento relativa all’impianto interessato e
contemporaneamente viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione.
● “Malfunzionamento ABS Recarsi dal concessionario”:
La spia di avvertimento ABS si accende. ( P. 596)
● “Potenza frenata ridotta Recarsi dal concessionario”:
La spia di avvertimento impianto frenante (gialla) si illuminerà. ( P. 597)
■ Se viene visualizzato il messaggio “Recarsi dal concessionario”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multifunzione presenta un
malfunzionamento.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pedale
dell’acceleratore o del pedale del freno
Potrebbe essere visualizzato un messaggio di avvertimento relativo al
funzionamento del pedale del freno mentre sono in funzione sistemi di assistenza
alla guida come PCS (sistema di sicurezza pre-crash) (se presente) o regolatore
della velocità di crociera a radar dinamico (se presente). Se compare un messaggio
di avvertimento, decelerare il veicolo o seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione.
●Un messaggio di avvertimento viene visualizzato mentre il brake override system è in
funzione (P. 202). Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento dell’interruttore
POWER
Quando viene eseguita una procedura di avviamento del sistema ibrido non corretta
o in caso di errore di funzionamento dell’interruttore POWER vengono visualizzate le
relative istruzioni per il funzionamento. Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione per azionare nuovamente l’interruttore POWER.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva del cambio
Per evitare l’utilizzo non corretto della leva del cambio o il movimento inaspettato del
veicolo, potrebbe essere visualizzato un messaggio sull’uso della leva del cambio sul
display multifunzione. In tal caso, seguire le istruzioni contenute nel messaggio e
spostare la leva del cambio.
● Se vengono visualizzati un messaggio o un’immagine relativi allo stato di apertura/
chiusura di un componente o alla necessità di fare rifornimento
Confermare il componente indicato sul display multifunzione o la spia di
avvertimento ed eseguire la relativa procedura, ad esempio chiudendo la porta
aperta o facendo rifornimento.

6098-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
8
Se sono presenti anomalie
■If “Vedere il manuale di uso e manutenzione” is shown
● If “Potenza frenata ridotta Fermarsi in luogo sicuro Vedere manuale di uso e
manutenzione” is shown, this may be a malfunction. Arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Continuare a guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
● Se compaiono i seguenti messaggi, potrebbe essersi verificato un
malfunzionamento. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
• “Malfunzionamento sistema ibrido”
• “Controllare il motore”
• “Malfunzionamento batteria sistema ibrido”
• “Malfunzionamento acceleratore”
• “Malfunzionamento sistema di accesso e avviamento Consultare il manuale di
uso e manutenzione”
■ Se compare il messaggio “Malfunzionamento impianto di ricarica”
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. Continuare a guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
■ Se compare il messaggio “Temperatura refrigerante motore elevata”
Indica che la temperatura del refrigerante motore è troppo alta. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro. ( P. 6 5 7 )
■ Se compare il messaggio “Pressione dell’olio motore bassa.”
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa. Arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se compare il messaggio “Sistema ibrido surriscaldato. Potenza disponibile
ridotta.” (Sistema ibrido surriscaldato, potenza disponibile ridotta)
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato durante la guida in condizioni di
funzionamento gravoso. (Per esempio, durante la guida su una lunga e ripida salita.)
Metodo di trattamento: P. 657

6108-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■ Se compare il messaggio “Manutenzione parti di raffreddamento batteria ibrida
necessaria, recarsi dal concessionario”
Il filtro potrebbe essere ostruito, la bocchetta di aerazione potrebbe essere bloccata o
potrebbe essere presente un foro nel condotto. Far eseguire la manutenzione del
componente del sistema di raffreddamento della batteria ibrida (batteria di trazione)
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se compare il messaggio “Premere il freno quando il veicolo è fermo. Il sistema
ibrido potrebbe surriscaldarsi.” (Premere il pedale del freno quando il veicolo è
fermo, il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi)
Il messaggio può essere visualizzato quando il pedale dell’acceleratore viene premuto
per mantenere il veicolo fermo in posizione quando ci si trova fermi su di una salita,
ecc.
Il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi. Rilasciare il pedale dell’acceleratore e
premere il pedale del freno.
■ Se compare il messaggio “Batteria ibrida scarica Sistema ibrido a riposo
Selezionare e riavviare”
Il messaggio viene visualizzato quando la carica rimanente della batteria ibrida
(batteria di trazione) è bassa, in quanto il veicolo è stato fermo a lungo con leva del
cambio in posizione N.
Quando si utilizza il veicolo, portare la leva del cambio in posizione P e riavviare il
sistema ibrido.
■ Se compare il messaggio “Batteria ibrida scarica Per ricaricarla, passare a una
posizione diversa da ”
Il messaggio visualizzato afferma che la carica rimanente della batteria ibrida (batteria
di trazione) è bassa.
Dal momento che la batteria ibrida (batteria di trazione) non può essere ricaricata
quando la leva del cambio si trova in posizione N, passare a P quando ci si trova fermi
per periodi di tempo prolungati.