TOYOTA CAMRY 2020 Manuale duso (in Italian)

5617-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
*1: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Suonerà un cicalino se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h o
superiore.
*2: Cicalino di avvertimento cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore:
Il cicalino di avvertimento della cintura di sicurezza del guidatore e del passeggero
anteriore suona per segnalare al guidatore e al passeggero anteriore che la relativa
cintura di sicurezza non è allacciata. Se la cintura di sicurezza non è allacciata, il
cicalino suona in modo intermittente per un determinato periodo di tempo dopo che
il veicolo ha raggiunto una certa velocità.
Spia di avvertimento pressione pneumatici
Indica quanto segue:
• Pressione dello pneumatico insufficiente a causa di pneuma-
tico sgonfio;
• Pressione dello pneumatico insufficiente per cause naturali;
oppure
• Il sistema di controllo pressione pneumatici non funziona cor-
rettamente
→Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di gestione (→P. 562)
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni

5627-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
■Sensore rilevamento, promemoria cintura di sicurezza e cicalino di avvertimento
passeggero anteriore
●Se sul sedile del passeggero anteriore è stato sistemato un bagaglio, il sensore rile-
vamento passeggero anteriore potrebbe causare il lampeggiamento della spia di
avvertimento e l'attivazione del cicalino di avvertimento, anche se non è presente un
passeggero sul sedile.
●Se sul sedile è stato collocato un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un pas-
seggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■Se la spia guasto si accende durante la guida
La spia guasto si accende se il serbatoio carburante rimane completamente vuoto. Se
il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il veicolo. La spia guasto si
spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile, il più presto possibile.
■Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria a 12 Volt diventa insufficiente o si verifica un tempora-
neo calo di tensione, la spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di avvertimento potrebbe suonare.
■Quando si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Ispezionare gli pneumatici per verificare se uno pneumatico è forato.
Se uno pneumatico è forato: →P. 571, 589
Se nessuno pneumatico è forato:
Portare l'interruttore power in posizione off, quindi in modalità ON. Controllare se la
spia di avvertimento pressione pneumatici si accende o lampeggia.
Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Dopo che la temperatura degli pneumatici si sarà abbassata a sufficienza, control-
lare la pressione di gonfiaggio di ciascuno pneumatico e regolarla al livello specifi-
cato.
Se la spia di avvertimento non si spegne neanche dopo alcuni minuti, controllare
che la pressione di gonfiaggio di ciascuno pneumatico sia al livello specificato ed
effettuare l'inizializzazione. (→P. 506)
Se la spia di avvertimento non si spegne vari minuti dopo l'esecuzione dell'inizializza-
zione, fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici lampeggia per 1 minuto per poi
restare accesa fissa
Potrebbe esserci un malfunzionamento nel sistema di controllo pressione pneumatici.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
1
2

5637-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL■La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause
naturali
La spia di avvertimento pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali
quali perdite d'aria naturali e variazioni nella pressione di gonfiaggio degli pneumatici
causate dalla temperatura. In questo caso, regolando la pressione di gonfiaggio degli
pneumatici la spia di avvertimento si spegnerà (dopo alcuni minuti).
■Quando uno pneumatico viene sostituito con una ruota di scorta
Veicoli con ruotino di scorta: Il ruotino di scorta non è provvisto di valvola e trasmetti-
tore di controllo della pressione degli pneumatici. Se uno pneumatico si sgonfia com-
pletamente, la spia di avvertimento pressione pneumatici non si spegnerà anche se lo
pneumatico interessato viene sostituito con la ruota di scorta. Sostituire la ruota di
scorta con lo pneumatico riparato e regolare la pressione di gonfiaggio degli pneuma-
tici. La spia di avvertimento pressione pneumatici si spegnerà dopo alcuni minuti.
Veicoli con ruota di scorta normale: La ruota di scorta è provvista a sua volta di valvola
e trasmettitore di controllo pressione pneumatici. La spia di avvertimento pressione
pneumatici si accende se la pressione di gonfiaggio degli pneumatici della ruota di
scorta è bassa. Se uno pneumatico si sgonfia completamente, la spia di avvertimento
pressione pneumatici non si spegnerà anche se lo pneumatico interessato viene sosti-
tuito con la ruota di scorta. Sostituire la ruota di scorta con lo pneumatico riparato e
regolare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici. La spia di avvertimento pressione
pneumatici si spegnerà dopo alcuni minuti.
■Condizioni in cui il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non fun-
zionare correttamente
→P. 5 0 9
■Cicalino di avvertimento
In alcuni casi, il cicalino può non essere udito a causa di un luogo rumoroso o audio
troppo alto.
AVVISO
■Se le spie di avvertimento di entrambi i sistemi, ABS e impianto frenante,
rimangono accese
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile. Il vei-
colo sarà estremamente instabile durante la frenata e il sistema ABS potrebbe non
funzionare, con la possibilità di causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o
mortali.

5647-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
AVVISO
■Quando la spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico si accende
Quando la spia si accende in giallo, l'assistenza al servosterzo è limitata. Quando la
spia si accende in rosso, l'assistenza al servosterzo è persa e l'azionamento del
volante può diventare estremamente duro.
Se mentre si guida il volante diventa più duro del normale, tenerlo saldamente e
azionarlo con più forza del solito.
■Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Assicurarsi di adottare le seguenti precauzioni. La mancata osservanza potrebbe
comportare la perdita di controllo del veicolo con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Arrestare il veicolo in un luogo sicuro il più presto possibile. Regolare immediata-
mente la pressione di gonfiaggio degli pneumatici.
●Veicoli con ruotino di scorta e ruota di scorta normale: Se la spia di avvertimento
pressione pneumatici si accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici, è probabile che ci sia uno pneumatico sgonfio. Controllare gli
pneumatici. Se c'è uno pneumatico sgonfio, sostituirlo con la ruota di scorta e farlo
riparare dal più vicino concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
●Veicoli con kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di foratura:
Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo aver rego-
lato la pressione di gonfiaggio degli pneumatici, è probabile che ci sia uno pneuma-
tico sgonfio.
Controllare gli pneumatici. Se uno pneumatico è sgonfio, riparare lo pneumatico
sgonfio con il kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di fora-
tura.
●Evitare le manovre e le frenate brusche. Se gli pneumatici si rovinano, si può per-
dere il controllo del volante o dei freni.
■Se si verifica uno scoppio o una perdita d'aria improvvisa
Il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non attivarsi immediatamente.
NOTA
■Per garantire il corretto funzionamento del sistema di controllo pressione
pneumatici
Non montare pneumatici con caratteristiche diverse o di produttori diversi in quanto il
sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.

5657-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Spia di avvertimento principale
Si accende o lampeggia anche la spia
di avvertimento principale, per segna-
lare che sul display multifunzione è
attualmente visualizzato un messag-
gio.
Display multifunzione
Metodo di gestione
Seguire le istruzioni del messaggio sul
display multifunzione.
Se dopo aver eseguito le operazioni appropriate viene visualizzato nuova-
mente un messaggio di avvertimento, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
Se viene visualizzato un messaggio di avverti-
mento
Il display multifunzione visualizza gli avvertimenti relativi a malfunzio-
namenti del sistema, operazioni effettuate in maniera errata e messaggi
che indicano la necessità di eseguire una manutenzione. Quando viene
visualizzato un messaggio, eseguire la procedura pertinente.
1
2
3

5667-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
Le spie e i cicalini di avvertimento funzionano nella maniera seguente a
seconda del contenuto del messaggio. Se un messaggio indica la necessità
di fare ispezionare il veicolo da un concessionario, fare ispezionare immedia-
tamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.
Il funzionamento delle spie di avvertimento e cicalini di avvertimento potrebbe
differire da quello illustrato. In questo caso, eseguire la procedura correttiva
in base al messaggio visualizzato.
*: Suona un cicalino la prima volta che viene visualizzato un messaggio sul display
multifunzione.
Messaggi e avvertimenti
Spia di
avverti-
mento
sistema
Cicalino di avverti-
mento
*Avviso
Si
accende⎯SuonaIndica una situazione seria, ad esem-
pio il malfunzionamento di un sistema
relativo alla guida o una possibile con-
dizione di pericolo se non viene ese-
guita la procedura correttiva
⎯
Si accende
o lampeg-
gia
Suona
Indica una situazione seria, ad esem-
pio il malfunzionamento dei sistemi
visualizzati sul display multifunzione
Lampeg-
gia⎯Suona
Indica una situazione, come la possi-
bilità di danni al veicolo o di un peri-
colo
Si
accende⎯Non suona
Indica una condizione, ad esempio un
malfunzionamento di componenti elet-
trici e la loro condizione, o indica la
necessità di manutenzione
Lampeg-
gia⎯Non suona
Indica una situazione, ad esempio
l'esecuzione non corretta di un'opera-
zione, oppure indica come eseguire
correttamente un'operazione

5677-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento spiegati di seguito possono essere diversi dai messaggi
effettivi a seconda delle condizioni di funzionamento e delle specifiche del veicolo.
■Spie di avvertimento di sistema
La spia di avvertimento principale non si accende o non lampeggia nei seguenti casi.
Al suo posto si accende la spia di avvertimento relativa al sistema interessato e con-
temporaneamente viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione.
●Malfunzionamento dell'ABS
La spia di avvertimento ABS si accende. (→P. 558)
●Malfunzionamento nell'impianto frenante
La spia di avvertimento impianto frenante (gialla) si accende. (→P. 557)
●Malfunzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici
La spia di avvertimento pressione pneumatici si accende. (→P. 561)
●Il livello di carburante residuo è basso
La spia di avvertimento basso livello carburante si accende. (→P. 560)
■Se viene visualizzato un messaggio che invita a fare riferimento al Manuale di
uso e manutenzione
●Se vengono visualizzati i messaggi seguenti, potrebbe esserci un malfunziona-
mento.
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile. Conti-
nuare a guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
• “Potenza frenante ridotta Fermarsi in un luogo sicuro Consultare il Manuale di uso
e manutenzione”
• “Pressione olio bassa. Fermarsi in un luogo sicuro. Vedere il Manuale di uso e
manutenzione.”
• “Avaria impianto di ricarica. Fermarsi in un luogo sicuro. Vedere il Manuale di uso
e manutenzione.”
●Se viene visualizzato il messaggio seguente, potrebbe esserci un malfunziona-
mento.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
• “Malfunzionamento sistema ibrido”
• “Controllare il motore”
• “Malfunzionamento della batteria del sistema ibrido.”
• “Malfunzionamento del sistema acceleratore.”
• “Malfunzionamento sistema chiave intelligente Consultare il manuale di uso e
manutenzione”
●Se viene visualizzato “Temperatura refrigerante motore elevata. Fermarsi in un luogo
sicuro. Vedere il Manuale di uso e manutenzione.”, seguire le istruzioni di conse-
guenza. (→P. 615)
●Ad eccezione dell’Ucraina: Se “Filtro di scarico pieno. Vedere il Manuale di uso e
manutenzione.” viene visualizzato, seguire le istruzioni di conseguenza. (→P. 368)

5687-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL●Se viene visualizzato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di trazione
Cons. manuale utente”, seguire le istruzioni di conseguenza. (→P. 568)
■Se viene visualizzato “Sistema ibrido surriscaldato Potenza generata ridotta”
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato quando si guida in condizioni opera-
tive difficili. (Ad esempio, durante la guida su una lunga e ripida salita).
Metodo di gestione: →P. 6 1 5
■Se viene visualizzato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di tra-
zione Cons. manuale utente”
Il filtro può essere intasato, la bocchetta di aerazione bloccata o può esserci un buco
nel condotto.
●Se la bocchetta di aerazione o il filtro è sporco, fare riferimento a P. 527 per la pulizia
del filtro e della bocchetta di aerazione.
●Se il messaggio viene visualizzato e la bocchetta di aerazione e il filtro non sono
sporchi, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Se viene visualizzato “La batteria di trazione deve essere protetta Non usare la
posizione N”
Questo messaggio può essere visualizzato quando la leva del cambio è in N.
Poiché la batteria ibrida (batteria di trazione) non viene caricata quando la leva del
cambio è N, portare la leva del cambio in P quando il veicolo è fermo.
■Se viene visualizzato “La batteria di trazione deve essere protetta Selezionare P
per riavviare”
Questo messaggio viene visualizzato quando la carica della batteria ibrida (batteria di
trazione) ha raggiunto livelli estremamente bassi perché la leva del cambio è stata
lasciata in N per un certo periodo di tempo.
Quando si aziona il veicolo, portare il cambio in P e riavviare il sistema ibrido.
■Se viene visualizzato “Selezionare P prima di scendere dal veicolo”
Il messaggio viene visualizzato quando la porta del guidatore viene aperta senza por-
tare l'interruttore power su off mentre la leva del cambio è in una posizione qualsiasi
diversa da P.
Portare la leva del cambio in posizione P.
■Se viene visualizzato “Il cambio è su N Rilasciare l'acceleratore prima di cam-
biare”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale acceleratore è stato premuto e la leva
del cambio è in posizione N. Rilasciare il pedale acceleratore e portare la leva del
cambio in posizione D o R.
■Se viene visualizzato “Premere il freno quando il veicolo è fermo. Il sistema
ibrido potrebbe surriscaldarsi.”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale acceleratore viene premuto per man-
tenere la posizione del veicolo quando è fermo su una pendenza, ecc.
Se questo continua, il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi.
Rilasciare il pedale acceleratore e premere il pedale freno.

5697-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL■Se viene visualizzato “Alimentazione spenta per risparmiare batteria.”
Questo messaggio è visualizzato quando l'alimentazione viene disinserita a causa
della funzione di spegnimento automatico.
Al successivo avviamento del sistema ibrido, aumentare leggermente il regime del
motore e mantenerlo a quel livello per circa 5 minuti in modo da ricaricare la batteria a
12 Volt.
■Se viene visualizzato “Nuova chiave registrata. Contattare il concessionario per
informazioni”
Questo messaggio viene visualizzato ogni volta che la porta del guidatore viene aperta
quando le porte sono sbloccate dall'esterno per circa una settimana dopo che una
nuova chiave elettronica è stata registrata.
Se questo messaggio viene visualizzato ma non si è provveduto a far registrare una
nuova chiave elettronica, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina Toyota, o un'altra officina affidabile, per verificare se è stata registrata una
chiave elettronica ignota (diversa da quelle in possesso del proprietario del veicolo).
■Quando è visualizzato “Anomalia sistema fari Recarsi dal concessionario”
I sistemi seguenti potrebbero non funzionare correttamente. Fare ispezionare imme-
diatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.
●Sistema fari a LED
●Sistema di regolazione automatica del fascio luminoso dei fari
●Abbaglianti automatici
■Se viene visualizzato “Telecamera anteriore non disponibile” o “Telecamera
anteriore temporaneamente non disponibile. Vedere manuale d'istruzioni.”
I sistemi seguenti potrebbero venire sospesi fino alla risoluzione del problema indicato
nel messaggio. (→P. 326, 557)
●PCS (Sistema pre-collisione)
●LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia con controllo sterzo)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con settore di velocità
●RSA (Assistente segnaletica stradale)
●Abbaglianti automatici
■Se viene visualizzato “Livello olio motore basso. Rabboccare o sostituire.”
Il livello dell'olio motore potrebbe essere basso. Controllare il livello dell'olio motore e
rabboccarlo, se necessario. Questo messaggio potrebbe essere visualizzato se il vei-
colo è fermo in pendenza. Portare il veicolo in piano e controllare se il messaggio
scompare.
■Cicalino di avvertimento
→P. 5 6 3

5707-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
NOTA
■Se viene visualizzato spesso “Consumo elettrico elevato Limitazione parziale
del funzionamento di A/C / riscaldamento”
È possibile che vi sia un malfunzionamento relativo al sistema di carica oppure la
batteria a 12 Volt si sta deteriorando. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.