oil TOYOTA CAMRY 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

3924-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE
AV I S O
■Sensores
A capacidade de deteção do sensor pode ser afetada por determinadas
condições do veículo e do ambiente circundante. Os casos especiais em
que isso pode acontecer estão listados de seguida.
●Existe sujidade, neve ou gelo no sensor. (Se limpar o sensor, o problema
fica resolvido.)
●<00320003005600480051005600520055000300480056005700690003004600520051004a0048004f00440047005200110003000b003600480003004700480056004600520051004a0048004f004400550003004400030069005500480044000f0003005500
4800560052004f005900480003005200030053005500520045[lema.)
Em condições meteorológicas particularmente frias, se um sensor conge-
lar, o respetivo mostrador pode apresentar uma imagem fora do normal,
ou os obstáculos podem não ser detetados.
●O sensor está tapado.
●O veículo está bastante inclinado.
●Em estradas extremamente irregulares, em declives, estradas em gravi-
lha ou em relva.
●A área que circunda o veículo é barulhenta devido a buzinas de outros
veículos, motores de motociclos, travões pneumáticos de veículos pesa-
dos, ou outro tipo de ruídos que produzem ondas ultrassónicas.
●Existe outro veículo equipado com sensores de assistência ao estaciona-
mento nas imediações.
●O sensor está coberto de spray ou chuva intensa.
●O sensor foi atingido por uma grande quantidade de água, tal como
quando conduz numa estrada inundada.
●O veículo está equipado com hastes de auxílio ao estacionamento ou
antenas sem fios.
●Estão instalados olhais de reboque.
●O para-choques ou o sensor sofreram um impacto forte.
●O veículo aproxima-se de um passeio alto ou curvado.
●A área de deteção está reduzida devido a um objeto, tal como um sinal.
●Sob a luz solar intensa ou em tempo extremamente frio.
●A área imediatamente por baixo dos para-choques não é detetada.
●Se os obstáculos estiverem demasiado perto do sensor.
●Foi instalada uma suspensão não-genuína Toyota (suspensão rebaixada,
etc.).
●A luz da chapa de matrícula é retroiluminada.
Para além destes exemplos, existem situações em que, devido ao seu for-
mato, os sinais e outros objetos podem ser considerados pelo sensor como
estando mais próximos do que estão na realidade.

4024-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE■Situações nas quais o sensor tipo sonar pode entrar em funcionamento
mesmo que não haja possibilidade de colisão
Nas situações que se seguem, a função do sensor tipo sonar pode entrar em
funcionamento mesmo que não exista a possibilidade de colisão.
●Imediações do veículo
• Quando circular em direção a um cartaz ou bandeira, ramo pendurado
ou a uma barreira de parque de estacionamento (tal como as utilizadas
<00480050000300530044005600560044004a00480051005600030047004800030051007400590048004f000f000300530052005500570044004a00480051005600030048000300530044005500540058004800560003004700480003004800560057004400
46004c00520051004400500048005100570052000c0011[
• Quando circular numa estrada estreita rodeada por uma estrutura, tal
como um túnel ou uma ponte em ferro.
• Quando o veículo estiver estacionado em paralelo.
• Quando existir um sulco ou buraco na superfície da estrada.
• Quando circular sobre superfícies de metal (grelhas), tais como as utili-
zadas para fossos de escoamento.
• Quando circular numa inclinação acentuada.
• Quando o sensor for atingido por uma grande quantidade de água, tal
como quando circula numa estrada inundada.
●Condições meteorológicas
• Quando um sensor estiver coberto com gelo, neve, sujidade, etc.
(quando limpar o sensor, este retoma ao seu normal funcionamento).
• Quando a chuva intensa ou água atingir um sensor.
• Quando circular em condições meteorológicas adversas, tais como com
nevoeiro, neve ou em tempestades de areia.
●Outras fontes de ondas ultrassónicas
• Quando existir uma fonte de ondas ultrassónicas nas imediações do veí-
culo, tal como uma buzina, detetores de veículos, motores de motociclos,
travões de ar de veículos de grandes dimensões, sensores tipo sonar de
outros veículos ou outros dispositivos.
• Quando um autocolante ou outros componentes eletrónicos, tais como
uma chapa de matrícula retroiluminada (sobretudo de tipo fluorescente),
luzes de nevoeiro, haste de auxílio ao estacionamento ou antena sem
fios estiverem instalados perto de um sensor. • Quando circular numa estrada estreita.
• Quando circular em estradas com
gravilha ou numa área com relva alta.

4044-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE●Outras fontes de ondas ultrassónicas
• Quando existir uma fonte de ondas ultrassónicas nas imediações do veí-
culo, tal como uma buzina, detetores de veículos, motores de motociclos,
travões de ar de veículos de grandes dimensões, sensores tipo sonar de
outros veículos ou outros dispositivos.
• Quando um autocolante ou outros componentes eletrónicos, tais como
uma chapa de matrícula retroiluminada (sobretudo de tipo fluorescente),
luzes de nevoeiro, haste de auxílio ao estacionamento ou antena sem
fios estiverem instalados perto de um sensor.
●Alterações na posição do veículo
• Se o veículo estiver muito inclinado.
• Se a parte da frente do veículo estiver elevada ou rebaixada devido à
carga transportada.
• Se a orientação do sensor estiver desviada devido a uma colisão ou a
outro impacto.
■Se um terminal da bateria de 12 volts for desconectado e novamente
conectado
O sistema tem de ser inicializado.
Para inicializar o sistema, circule com o veículo em linha reta durante 5
segundos ou mais a uma velocidade de 35 km/h ou superior.
■Quando a indicação “PKSB Unavailable” (PKSB indisponível) for exibida
no mostrador de informações múltiplas e o indicador ICS OFF (ICS des-
ligado) piscar
A inicialização pode não ter sido executada depois de desligar um terminal e
voltar a ligar. Inicialize o sistema. (P. 404)
Se a mensagem se mantiver exibida mesmo depois da inicialização do sis-
tema, leve o veículo para inspeção num concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
■Quando as indicações “PKSB Unavailable” (Travagem de Apoio ao Estacio-
namento Indisponível) e “Parking Assist Unavailable Please Clean Parking
Assist Sensor” (Assistência ao Estacionamento Indisponível, limpe o sen-
sor da assist. ao estacionamento) forem exibidas no mostrador de informa-
ções múltiplas e o indicador ICS OFF (ICS desligado) piscar
●O sensor pode estar coberto com gelo, neve, sujidade, etc. Nesse caso,
limpe o sensor para que este retome o seu normal funcionamento. Se esta
mensagem continuar a ser exibida mesmo após limpar o sensor, ou se for
exibida mesmo que o sensor esteja limpo, dirija-se a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este proceda a uma inspeção.
●O sensor pode estar congelado. Assim que o gelo derreta, o sistema
retoma o funcionamento normal.
●Pode verificar-se queda de água contínua na superfície do sensor, c o m o
ocorre em alturas de chuva intensa. Quando o sistema determinar a norma-
<004f004c005d0044006f006d005200030047004400030056004c005700580044006f006d0052000f000300550048005700520050004400030052000300560048005800030049005800510046004c0052005100440050004800510057005200030051005200
5500500044004f0011[

4124-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE■Situações nas quais a função de Alerta de Tráfego Traseiro com trava-
gem automática pode não funcionar devidamente
Nas situações que se seguem, o sistema pode não funcionar devidamente.
●Os sensores de radar não foram concebidos para detetar os objetos e veí-
culos que se seguem
• Objetos estáticos.
• Veículos em movimento longe do seu veículo.
• Peões, motociclos, bicicletas, etc.
*
• Objetos que estão extremamente perto de um sensor de radar.
• Veículos que se aproximam vindos da direita ou da esquerda da parte
traseira do seu veículo a uma velocidade inferior a, cerca de, 8 km/h.
• Veículos que se aproximam vindos da direita ou da esquerda da parte tra-
seira do seu veículo a uma velocidade superior a, cerca de, 24 km/h.
*: Dependendo das condições, a deteção do veículo e/ou objeto pode ocorrer.
●Situações nas quais os sensores de radar podem não detetar um objeto
• Quando um sensor ou a respetiva área circundante estiver extrema-
mente quente ou fria.
• Quando o para-choques traseiro estiver coberto com gelo, neve, suji-
dade, etc.
• Quando a chuva intensa ou água atingir o veículo.
• Quando a área de deteção de um sensor de radar estiver obstruída por
um veículo adjacente.
• Se o veículo estiver muito inclinado.
• Quando estiver instalado equipamento que possa obstruir um sensor, tal
como um olhal de reboque, protetor do para-choques (friso adicional,
etc.), suporte para bicicletas ou um dispositivo para limpar neve.
• Se a suspensão tiver sido alterada ou se tiverem sido instalados pneus
com uma medida diferente da especificada.
• Se a parte da frente do veículo estiver elevada ou rebaixada devido à
carga transportada.
• Se um autocolante ou um componente eletrónico, tal como uma chapa
de matrícula retroiluminada (especialmente do tipo fluorescente), luzes
de nevoeiro, haste de auxílio ao estacionamento ou antena sem fios esti-
verem instalados perto de um sensor de radar.
• Se a orientação de um sensor de radar tiver sido alterada devido a uma
colisão ou outro tipo de impacto ou remoção seguida de instalação.
• Quando vários veículos se estão a aproximar com um pequeno intervalo
entre eles.
• Quando um veículo se aproximar a elevadas velocidades.
●Situações nas quais o sensor de radar pode não detetar um veículo
• Quando um veículo se aproximar
vindo da direita ou da esquerda da
parte traseira do seu veículo
enquanto muda de direção a fazer
marcha-atrás.
• Quando muda de direção enquanto
faz marcha-atrás.

6
Cuidados e manutenção
475
CAMRY_HV_EE
6-3. Manutenção que pode ser feita por si
Precauções com a manutenção que pode
ser feita por si
Se fizer a manutenção do seu próprio veículo, Certifique-se de que
segue os procedimentos corretos, tal como indicado nestas secções.
ItensPeças e ferramentas
Estado da bateria
de 12 volts
(P. 4 8 6 )• Massa lubrificante
• Chave de fendas convencional (para parafusos dos
terminais)
Nível do líquido
de refrigeração do
motor/unidade
de controlo
de potência
(P. 4 8 3 )
• “Toyota Super Long Life Coolant” ou equivalente de
alta qualidade tipo glicol-etileno com uma base de
refrigerante sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
O “Toyota Super Long Life Coolant” é previamente
misturado com 50% de líquido de refrigeração e
50% de água desionizada.
• Funil (utilizado apenas para acrescentar líquido de
refrigeração)
Nível do óleo
do motor
(P. 4 8 0 )• “Toyota Genuine Motor Oil” ou equivalente
• Pano ou toalha de papel
• Funil (utilizado apenas para acrescentar óleo do motor)
Fusíveis (P. 522)• Fusíveis da mesma amperagem, conforme originais
Ventilador de
entrada de ar
da bateria do
sistema híbrido
(bateria de tração)
(P. 5 1 4 )
• Aspirador, etc.
• Chave de fendas Phillips
Lâmpadas
(P. 5 2 5 )
• Lâmpadas com o mesmo número e potência que as
lâmpadas originais
• Chave de fendas de cabeça plana
• Chave inglesa
Radiador e conden-sador (P. 484)
Pressão dos
pneus (P. 507)• Indicador da pressão dos pneus
• Fonte de ar comprimido
Líquido
lava vidros
(P. 4 8 5 )• Água ou líquido lava vidros com anticongelante
(para utilização no inverno)
• Funil (utilizado apenas para acrescentar água ou
líquido lava vidros)

5547-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
■Mensagens de aviso
As mensagens de aviso descritas de seguida podem diferir das mensagens reais
de acordo com as condições de funcionamento e as especificações do veículo.
■Luzes de aviso
A luz de aviso principal não acende nem pisca nos casos que se seguem. Em
vez disso, acende uma luz de aviso independente juntamente com a mensa-
gem apresentada no mostrador de informações múltiplas.
●Avaria no ABS
A luz de aviso do ABS acende. (P. 5 4 6 )
●Avaria no sistema de travagem
A luz de aviso do sistema de travagem (amarela) acende. (P. 545)
●Avaria no sistema de aviso da pressão dos pneus
A luz de aviso do sistema de aviso da pressão dos pneus acende. (P. 548)
●A quantidade de combustível remanescente é baixa
A luz de aviso de nível baixo de combustível acende. (P. 547)
■Se for apresentada uma mensagem a indicar que deve consultar o Manual
do Proprietário
●Se as mensagens que se seguem forem apresentadas, pode existir uma avaria.
Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança. Pode ser perigoso continuar a conduzir.
• “Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pouca força
de travagem Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (“Pressão
baixa do óleo Pare num local seguro Consulte o Manual do Proprietário”)
• “Charging System Malfunction Stop in a Safe Place See Owner’s Manual”
(“Avaria no sistema de carga Pare num local seguro Consulte o Manual do
Proprietário”)
●Se as mensagens que se seguem forem apresentadas, pode existir uma avaria.
Leve imediatamente o veículo a um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
• “Hybrid System Malfunction” (“Avaria no Sistema híbrido”)
• “Check Engine” (“Verificar motor”)
• “Hybrid Battery System Malfunction” (“Avaria na bateria do sistema
híbrido”)
• “Accelerator System Malfunction” (“Avaria no sistema do acelerador”)
• “Smart Key System Malfunction See Owner’s Manual” (“Avaria no sistema
de chave inteligente para entrada e arranque”)
●Se a mensagem “Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (“Temperatura Elevada do Líquido de Refrigeração do Motor
Pare num Local Seguro Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida, siga
as respetivas instruções. (P. 602)
●Excepto para a Ucrânia: Se a mensagem “Exhaust Filter Full See Owner’s
Manual” (Filtro de partículas cheio, Consulte o Manual do Proprietário) for exi-
bida, siga as respetivas instruções. (P. 360)
●Se a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefecimento da
bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida, siga as res-
petivas instruções. (P. 555)
■Se a mensagem “Hybrid System Overheated Output Power Reduced”
(“Sistema Híbrido em Sobreaquecimento Potência Reduzida”) for exibida
Esta mensagem pode ser exibida quando conduzir em condições severas. (Por
exemplo, quando fizer uma subida acentuada e longa)
Método de manuseamento: P. 602

5577-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
■Se for exibida a mensagem “Engine Oil Level Low Add or Replace”
(“Nível baixo do óleo do motor Acrescente ou substitua”)
O nível do óleo do motor pode estar baixo. Verifique o nível do óleo do motor
e acrescente óleo, se necessário. Esta mensagem poderá ser exibida se o
veículo estiver parado numa inclinação. Mova o veículo para uma superfície
nivelada e verifique se a mensagem desaparece.
■Sinal sonoro de aviso
P. 550
AT E N Ç Ã O
■Se a mensagem “High Power Consumption Partial Limit On AC/Heater
Operation” (“Consumo elevado limitação parcial do funcionamento do
AC/Aquecimento”) for exibida frequentemente
É possível que haja uma avaria relacionada com o sistema de carga ou a
bateria de 12 volts pode estar deteriorada. Leve o veículo a um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer repara-
<004700520055000300470044000300560058004400030046005200510049004c00440051006f004400030053004400550044000300540058004800030048005600570048000300530055005200460048004700440003004400030058005000440003004c00
51005600530048006f006d00520011[

6138-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
■Capacidade do óleo (Esvaziar e repor [Referência*])
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue o sistema híbrido,
aguarde mais de 5 minutos e verifique o nível do óleo na vareta.
■
Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (Óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-16:
Óleo do motor tipo API SN “Resource-Conserving” ou SN PLUS
“Resource-Conserving” multigrade
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Con-
serving”; SN “Resource-Conserving”; SN PLUS “Resource-Con-
serving” ou ILSAC multigrade
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
Tipo Bateria de hidretos metálicos de níquel
Voltagem 7,2 V/células
Capacidade 6,5 Ah (3HR)
Quantidade 34 células
Voltagem nominal 244,8 V
Sistema de lubrificação
Com filtro 4,5 L
Sem filtro 4,2 L

6148-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu Toyota sai de fábrica
atestado com o óleo SAE 0W-
16 e este é a melhor escolha
para uma boa economia de
combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o SAE 0W-16 não estiver dis-
ponível, também pode utilizar o
óleo SAE 0W-20. Contudo, deve
substituí-lo pelo SAE 0W-16 na
próxima mudança de óleo.
Viscosidade do óleo (0W-16 é aqui explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-16 indica a característica do óleo que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes
do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
• O valor 16 em 0W-16 indica a viscosidade do óleo quando este
está a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior
(com um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veí-
culo for submetido a altas velocidades ou a condições extremas
de carga.
Temperature range anticipated
before next oil changePreferred

CAMRY_HV_EE
648
INFORMAÇÃO PARA OS POSTOS DE ABASTECIMENTO
Alavanca do trinco
auxiliarDispositivo de aber-
tura da mala
Tampa de acesso ao
bocal de abasteci-
mento do depósito de
combustível
P. 477 P. 181 P. 304
Alavanca de destran-
camento do capot
Dispositivo de abertura
da tampa de acesso ao
bocal de abastecimento
do depósito de com-
bustível
Pressão dos pneus
P. 477 P. 304 P. 618
Capacidade do depó-
sito de combustível
(Referência)50 L
Tipo de combustível P. 612, 621
Pressão dos pneus
friosP. 618
Capacidade do óleo
do motor
(Drenar e reabastecer
– referência)P. 613
Tipo de óleo do motor“Toyota Genuine Motor Oil” ou equivalente
P. 613