ESP TOYOTA CAMRY 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

1603-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
uInterruptores de trancamento das portas
Tranca todas as portas
Destranca todas as portas
uTeclas interiores de trancamento
Tranca a porta
Destranca a porta
Pode abrir a porta do condutor
puxando o manípulo interior
mesmo que a tecla de tranca-
mento esteja na posição de
trancamento.
Mova a tecla interior de trancamento para a posição de trancamento.
Feche a porta enquanto puxa o respetivo manípulo.
Não é possível trancar a porta se o interruptor Power estiver no modo
ACESSÓRIO ou IGNIÇÃO LIGADA, ou se a chave eletrónica estiver
no interior do veículo.
A chave pode não ser devidamente detetada e a porta pode trancar.
Trancar e destrancar as portas pelo interior
1
2
1
2
Trancamento das portas da frente pelo exterior, sem chave
1
2

1623-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
nAlterar a função de destrancamento das portas
É possível determinar quais as portas que serão destrancadas pela função
de entrada utilizando o comando remoto.
Desligue o interruptor Power.
Quando a luz do indicador na superfície da chave não estiver acesa, pres-
sione e mantenha premido ou durante, cerca de, 5 segundos
enquanto pressiona e mantêm premido .
Esta configuração altera sempre que executar uma operação, tal como indi-
cado abaixo. (Quando alterar a configuração continuamente, liberte as
teclas, aguarde, pelo menos, 5 segundos e repita o passo .)
Veículos com alarme: Para impedir o acionamento inadvertido do alarme,
destranque as portas utilizando o comando remoto e abra e feche a porta
uma vez depois de ter alterado as configurações. (Se não abrir uma porta no
espaço de 30 segundos depois de pressionar , as portas trancam nova-
mente e o alarme será ativado automaticamente.) 
No caso do alarme ser acionado, pare-o imediatamente. (P. 108)
1
2
2
Mostrador de infor-
mações múltiplasFunção de destrancamentoSinal sonoro
(Veículos com
volante à esquerda)
Se segurar o manípulo da
porta do condutor destranca
apenas a porta do condutor.
Exterior: Soa 3 vezes
Interior: Sibila uma vez
(Veículos com
volante à direita)
Se segurar o manípulo da
porta do passageiro da
frente destranca todas as
portas.
Se segurar um manípulo de
umas das portas da frente
destranca todas as portas.Exterior: Soa 2 vezes
Interior: Sibila uma vez

1643-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
AV I S O
nPara evitar um acidente
Cumpra com as seguintes precauções enquanto conduz o veículo.
Se não o fizer, uma das portas poderá abrir e o(s) ocupante(s) poderá(ão)
cair, resultando em morte ou ferimentos graves.
lCertifique-se que todas as portas estão devidamente fechadas e tranca-
das.
lNão puxe o manípulo interior das portas durante a condução.
Tenha um cuidado redobrado com a porta do condutor, uma vez que é
possível abri-la mesmo que as teclas interiores de trancamento estejam
na posição de trancamento.
lAtive o dispositivo de bloqueio das portas traseiras para proteção de
crianças, quando estiverem crianças sentadas no banco traseiro.
nQuando abrir ou fechar uma porta
Verifique a área que circunda o veículo, tal como a inclinação do piso, se
existe espaço suficiente para abrir uma porta e se está vento forte.
Quando abrir ou fechar a porta, segure o respetivo manípulo com firmeza
para estar preparado para qualquer movimento imprevisível.
nQuando utilizar o comando remoto e acionar os vidros elétricos
Acione os vidros elétricos após confirmar que não há qualquer possibili-
dade de um passageiro ficar com uma parte do seu corpo presa nos vidros.
Para além disso, não permita que as crianças utilizem o comando remoto.
É possível que as crianças e outros passageiros fiquem presos nos vidros
elétricos.

1653-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
3
Funcionamento de cada componente
Pressione o interruptor de abertura da mala e mantenha-o nessa
posição.
uSistema de chave inteligente para entrada e arranque
Com a chave eletrónica na sua
posse, pressione o interruptor
na tampa da mala.
Quando ambas as portas late-
rais forem destrancadas através
de um dos métodos que se
seguem, será possível abrir a
mala sem a chave eletrónica:
• Função de entrada
• Comando remoto
• Interruptores de trancamento das portas
• Sistema de destrancamento automático das portas
• Chave mecânica
Mala
É possível abrir a mala utilizando o respetivo dispositivo de
abertura, a função de entrada ou o comando remoto.
Abrir a mala a partir do interior do veículo
Veículos com volante à
esquerdaVeículos com volante à direita
Abrir a mala a partir do exterior do veículo

1663-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
uComando remoto
Pressione o interruptor e man-
tenha-o pressionado.
Baixe a tampa da mala utilizando
a respetiva pega, mas sem aplicar
força nas laterais da mesma e
empurre a tampa da mala para
baixo a partir do exterior para a
fechar.
nLuz da mala
A luz da mala acende quando abrir a respetiva tampa.
nFunção que impede o trancamento da mala com a chave eletrónica no
seu interior
lQuando todas as portas estiverem trancadas, se fechar a tampa da mala
com a chave eletrónica no seu interior, soa um alarme.
Neste caso, é possível abrir a tampa da mala pressionando a respetiva
tecla de destrancamento.
lSe deixar a chave eletrónica sobressalente na mala e todas as portas esti-
verem trancadas, a função de prevenção de confinamento da chave será
ativada para que possa abrir a mala. Para evitar roubos, leve todas as cha-
ves eletrónicas consigo quando sair o veículo.
lSe deixar a chave eletrónica na mala e todas as portas estiverem tranca-
das, a chave pode não ser detetada dependendo da sua localização e das
condições das ondas de rádio nas imediações. Neste caso, a função de
prevenção de confinamento da chave não pode ser ativada, fazendo com
que as portas tranquem quando fechar a mala. Verifique onde está a chave
antes de fechar a mala.
lA função de prevenção de confinamento da chave não pode ser ativada se
uma das portas estiver destrancada. Neste caso, abra a mala utilizando o
respetivo dispositivo de abertura.
Quando fechar a mala

1673-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
3
Funcionamento de cada componente
nSinal sonoro de aviso de mala aberta
Se o veículo atingir a velocidade de 5 km/h, a luz de aviso principal pisca e
soa um sinal sonoro para indicar que a mala ainda não está completamente
fechada.
nSe o sistema de chave inteligente para entrada e arranque ou o
comando remoto não funcionar devidamente
Utilize a chave mecânica para destrancar a mala. (P. 549)
Substitua a pilha da chave por uma nova, caso esta esteja gasta. (P. 476)
nConfigurações pessoais
Algumas funções podem ser personalizadas. (P. 580)
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas poderá resultar em morte ou ferimentos
graves.
nAntes de conduzir
lCertifique-se de que a tampa da mala está completamente fechada. Se
esta não estiver completamente fechada, poderá abrir inesperadamente
enquanto conduz e embater contra objetos que se encontrem nas imedia-
ções ou a bagagem pode ser projetada para fora da mala e, eventual-
mente, provocar um acidente.
lNão permita que as crianças brinquem na mala.
Se uma criança ficar acidentalmente trancada na mala, poderá sofrer de
insolação, asfixia ou outro tipo de ferimentos.
lNão permita que uma criança abra ou feche a tampa da mala.
Esta pode abrir-se inesperadamente ou as mãos, cabeça ou pescoço da
criança poderão ficar presos quando fechar a tampa da mala.
nQuestões importantes quando conduzir
Não permita que ninguém se sente na mala. Em caso de travagem súbita
ou de colisão, essa pessoa estará mais exposta a morte ou ferimentos gra-
ves.

1683-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
AV I S O
nUtilização da mala
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode fazer com que determinadas partes
do seu corpo fiquem presas, resultando em ferimentos graves.
lAntes de abrir a tampa da mala, retire qualquer tipo de carga pesada da
mesma, tal como neve e gelo. Se não o fizer, a tampa da mala pode
fechar subitamente depois de a ter aberto.
lQuando abrir ou fechar a tampa da mala, verifique cuidadosamente a
segurança da área circundante.
lSe estiver alguém nas imediações, verifique se essas pessoas estão
seguras e informe-as que vai abrir ou fechar a mala.
lTenha cuidado quando abrir ou fechar a tampa da mala em dias ventosos,
uma vez que esta pode mover-se abruptamente com o vento forte.
lÉ mais difícil abrir ou fechar a tampa da mala numa inclinação do que
numa superfície plana. Por esse motivo tenha cuidado para que a tampa
da mala não abra nem feche inesperadamente. Certifique-se que a tampa
da mala está totalmente aberta e segura antes de utilizar a mala.
lNão afixe acessórios que não sejam genuínos Toyota na tampa da mala.
O seu peso adicional pode fazer com que a tampa da mala feche abrupta-
mente depois de a ter aberto.
lQuando abrir a tampa da mala tenha
cuidado para não atingir ninguém na
cara nem noutra parte do corpo.
lQuando fechar a tampa da mala, tenha
um cuidado extra para evitar que os
seus dedos, etc., fiquem presos.
lQuando fechar a tampa da mala, certifi-
que-se que a pressiona ligeiramente na
superfície exterior. Se utilizar o respe-
tivo manípulo para a fechar completa-
mente, pode entalar as mãos ou os
braços.

1703-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EEnÁrea de alcance efetivo (Áreas onde a chave eletrónica é detetada)
nAlarmes e mensagens de aviso
Em simultâneo, soa um alarme interior e outro exterior e são apresentadas
mensagens de aviso no mostrador de informações múltiplas para evitar o
furto do veículo e acidentes inesperados resultantes de uma utilização erró-
nea. Quando uma mensagem de aviso for exibida no mostrador de informa-
ções múltiplas, tome as medidas adequadas. (P. 510)
O quadro seguinte descreve circunstâncias e procedimentos corretivos para
quando apenas soa um alarme.Quando trancar ou destrancar as
portas (veículos com função de
entrada)
O sistema pode ser acionado se a
chave eletrónica estiver a uma dis-
tância de, cerca de, 0,7 m um dos
manípulos exteriores das portas da
frente. (Apenas aplicável a portas
que detetam a chave.)
Quando colocar o sistema híbrido em funcionamento ou alterar os
modos do interruptor Power.
O sistema pode ser acionado quando a chave eletrónica estiver no
interior do veículo.
Quando abrir a mala (veículos com função de entrada)
O sistema pode ser acionado quando a chave eletrónica estiver a
uma distância de, cerca de, 0,7 m do interruptor de destrancamento
da mala.
AlarmeSituaçãoProcedimento corretivo
O alarme exterior soa
uma vez durante 5
segundosFoi feita uma tentativa
para trancar o veículo
com uma porta aberta.Feche todas as portas
e volte a trancá-las.
A mala foi fechada
enquanto a chave ele-
trónica ainda estava
dentro da mesma e
todas as portas foram
trancadas.Retire a chave eletró-
nica da mala e feche a
respetiva tampa.

1753-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
3
Funcionamento de cada componente
nSe o sistema de chave inteligente para entrada e arranque tiver sido
desativado numa configuração personalizada
lTrancar e destrancar as portas e abrir a mala: (veículos com função de
entrada):
Utilize o comando remoto ou a chave mecânica. (P. 158, 166, 549)
lColocar o sistema híbrido em funcionamento e alterar os modos do inter-
ruptor Power: P. 5 5 0
lParar o sistema híbrido: P. 210
AV I S O
nPrecauções relativamente a interferências com dispositivos eletrónicos
lAs pessoas com dispositivos pacemaker cardíacos implantados, pace-
makers de terapia ressincronizada implantados ou cardioversores desfi-
brilhadores implantados, devem manter uma distância razoável das
antenas do sistema de chave inteligente para entrada e arranque.
(P. 169)
As ondas de rádio podem afetar o funcionamento de tais dispositivos. Se
necessário, a função de entrada pode ser desativada. Para mais detalhes
sobre a frequência e tempo da emissão de ondas de rádio, consulte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança. De seguida, consulte o seu médico para
saber se deve desativar a função de entrada.
lOs utilizadores de quaisquer outros dispositivos elétricos médicos, para
além dos dispositivos pacemaker cardíacos implantados, pacemakers de
terapia ressincronizada implantados ou cardioversores desfibrilhadores
implantados, devem contactar os fabricantes desses dispositivos para se
informarem acerca do funcionamento dos mesmos sob influência de
ondas de rádio.
As ondas de rádio poderão ter efeitos inesperados no funcionamento de
tais dispositivos médicos.
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança para obter informações sobre
a desativação da função de entrada.

1773-3. Ajustar os bancos
CAMRY_HV_EE
3
Funcionamento de cada componente
AV I S O
nQuando ajustar a posição do banco
lTenha cuidado quando ajustar a posição do banco para não ferir os outros
passageiros com o movimento do banco.
lNão coloque as suas mãos por baixo do banco nem perto dos componen-
tes que estão em movimento para evitar ferimentos.
Poderá entalar as mãos ou os dedos no mecanismo do banco.
lCertifique-se que deixa espaço suficiente para que os pés não fiquem pre-
sos.
nAjuste do banco
lTenha cuidado para que o banco não atinja pessoas ou bagagem.
lPara reduzir o risco de deslizar por baixo da faixa abdominal do cinto de
segurança em caso de colisão, não recline o banco mais do que o neces-
sário.
Se o banco estiver demasiado reclinado, a faixa abdominal do cinto de
segurança pode deslizar dos quadris e apertar demasiado o abdómen.
Para além disso, a faixa do ombro do cinto de segurança pode entrar em
contacto com o pescoço, aumentando o risco de morte ou ferimentos gra-
ves em caso de acidente.
Não deve ajustar o banco enquanto conduz, uma vez que este pode
mover-se inesperadamente e o condutor pode perder o controlo do veí-
culo.
lApenas banco manual: Depois de ajustar o banco, certifique-se que este
fica devidamente trancado
AT E N Ç Ã O
nQuando ajustar o banco da frente
Quando ajustar o banco da frente, certifique-se que o encosto de cabeça
não entra em contacto com o forro do tejadilho.