TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z wlotowego otworu wentylacyj-
nego za pomocà odkurzacza itp.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wykorzy-
stujàc podciÊnienie, kurz b´dzie
wciàgany do odkurzacza. Próba
zdmuchni´cia kurzu wydmuchiwa-
nym powietrzem mo˝e spowodo-
waç, ˝e kurz zostanie wepchni´ty
do wlotowego otworu wentylacyj-
nego i go zablokuje. (
S. 473)
Je˝eli kurzu z zapchanego wlotowego otworu wentylacyjnego nie mo˝na
ca∏kowicie usunàç za pomocà odkurzacza, nale˝y zdemontowaç os∏on´
wlotowego otworu wentylacyjnego i wyczyÊciç filtr.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
Za pomocà Êrubokr´ta z krzy-
˝owà koƒcówkà usunàç spinki.
2
1
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie469
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Czyszczenie wlotowego otworu wenty-
lacyjnego i filtra komor y akumulatora
trakcyjnego
Aby zmniejszyç zu˝ycie paliwa, nale˝y co pewien czas obejrzeç
wlotowy otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego
i sprawdziç, czy nie zosta∏ zapchany np. przez kurz. Je˝eli wlotowy
otwór wentylacyjny jest zapchany, brudny lub na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wymagana obs∏uga uk∏a-
du ch∏odzenia akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi”,
nale˝y oczyÊciç wlotowy otwór wentylacyjny i/lub filtr w nast´pu-
jàcy sposób:
Czyszczenie wlotowego otworu wentylacyjnego
Je˝eli kurzu nie mo˝na ca∏kowicie usunàç
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 469 (Black plate)

Zdemontowaç os∏on´ wlotowe-
go otworu wentylacyjnego.
Od∏àczyç 7 zaczepów, za-
czynajàc od zaczepu w pra-
wym górnym rogu, tak jak
pokazano na ilustracji.
Zdemontowaç os∏on´ wloto-
wego otworu wentylacyjne-
go, pociàgajàc jà w kierunku
przodu samochodu.
Wyjàç filtr z os∏ony wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Od∏àczyç 3 zaczepy, tak
jak pokazano na ilustracji.
Wyjàç filtr z os∏ony wlotowe-
go otworu wentylacyjnego.
Usunàç kurz i zanieczyszcze-
nia z filtra za pomocà odkurza-
cza itp.
Nale˝y równie˝ usunàç kurz i za-
nieczyszczenia z wewn´trznej
strony os∏ony wlotowego otworu
wentylacyjnego.
5
4
3
4706-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 470 (Black plate)

Zamontowaç filtr do os∏ony wlo-
towego otworu wentylacyjnego.
Pod∏àczyç filtr do 2 zacze-
pów, tak jak pokazano na
ilustracji.
Pod∏àczyç ostatni zaczep,
aby zamontowaç filtr do
os∏ony wlotowego otworu
wentylacyjnego.
Po zamontowaniu filtra upewniç
si´, ˝e nie jest on zamontowany
krzywo lub zdeformowany.
Zamontowaç os∏on´ wlotowe-
go otworu wentylacyjnego.
W∏o˝yç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego, tak
jak pokazano na ilustracji.
Dopchnàç jà tak, aby pod-
∏àczyç 7 zaczepów.
Za pomocà Êrubokr´ta z krzy-
˝owà koƒcówkà zamontowaç
spinki.
8
7
6
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie471
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 471 (Black plate)

Wlotowy otwór wentylacyjny nale˝y czyÊciç, gdy
W niektórych sytuacjach, np. w regionach o znacznym zapyleniu powietrza lub
o du˝ym nat´˝eniu ruchu drogowego wymagane mo˝e byç cz´stsze czysz-
czenie wlotowego otworu wentylacyjnego. Szczegó∏owe informacje podane sà
w ksià˝ce gwarancyjnej samochodu „Serwis i Gwarancja”.
Czyszczenie wlotowego otworu wentylacyjnego
Kurz znajdujàcy si´ we wlotowym otworze wentylacyjnym mo˝e utrudniç
ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego, obni˝ajàc jego sprawnoÊç. Je˝eli ∏a-
dowanie/roz∏adowywanie akumulatora trakcyjnego zostanie ograniczone,
mo˝e zostaç zmniejszony zasi´g jazdy w trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym oraz mo˝e wzrosnàç zu˝ycie paliwa.
Wlotowy otwór wentylacyjny nale˝y co pewien czas sprawdzaç i czyÊciç.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e spowodowaç uszkodzenie os∏ony wloto-
wego otworu wentylacyjnego lub filtra. Je˝eli pojawià si´ jakiekolwiek wàt-
pliwoÊci dotyczàce samodzielnego czyszczenia, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wymaga-
na obs∏uga uk∏adu ch∏odzenia akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja
obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ ten komunikat, nale˝y zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego i wyczyÊciç filtr. (
S. 469)
Po wyczyszczeniu wlotowego otworu wentylacyjnego nale˝y uruchomiç hy-
brydowy uk∏ad nap´dowy i sprawdziç, czy komunikat ostrzegawczy znik-
nà∏. Mo˝e to potrwaç oko∏o 20 minut od czasu uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Je˝eli komunikat ostrzegawczy nie zniknie po oko∏o
20 minutach jazdy, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
4726-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Podczas czyszczenia wlotowego otworu wentylacyjnego
Nie wolno czyÊciç wlotowego otworu wentylacyjnego wodà lub innymi
p∏ynami. Je˝eli woda dostanie si´ do akumulatora trakcyjnego lub innych
elementów, mo˝e spowodowaç ich uszkodzenie lub po˝ar.
Podczas zdejmowania os∏ony wlotowego otworu wentylacyjnego nale˝y
upewniç si´, ˝e przycisk rozruchu zosta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Podczas usuwania os∏ony wlotowego otworu wentylacyjnego
Nie wolno dotykaç z∏àcza serwisowego znajdujàcego si´ w pobli˝u wloto-
wego otworu wentylacyjnego. (
S. 103)
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 472 (Black plate)

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie473
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas czyszczenia wlotowego otworu wentylacyjnego
Podczas czyszczenia wlotowego otworu
wentylacyjnego nale˝y upewniç si´, ˝e
wykorzystujàc podciÊnienie, kurz b´dzie
wciàgany do odkurzacza. Je˝eli zostanie
u˝yty pistolet do przedmuchu spr´˝onym
powietrzem itp., aby zdmuchnàç kurz i za-
brudzenia, mo˝e to spowodowaç, ˝e kurz
zostanie wepchni´ty do wlotowego otworu
wentylacyjnego i go zablokuje, co b´dzie
skutkowa∏o zmniejszeniem sprawnoÊci
akumulatora trakcyjnego lub jego uszko-
dzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´ wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego, gdy zdj´ta jest jego os∏ona.
Filtr nale˝y wyjmowaç delikatnie bez u˝ywania narz´dzi tak, aby nie do-
sz∏o do jego uszkodzenia. Je˝eli filtr zostanie uszkodzony, nale˝y w celu
jego wymiany na nowy skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nale˝y upewniç si´, ˝e po oczyszczeniu filtr i os∏ona wlotowego otworu
wentylacyjnego zosta∏y ponownie zamontowane w pierwotnej pozycji.
Nie wolno montowaç w os∏onie wlotowego otworu wentylacyjnego in-
nych przedmiotów poza filtrem przeznaczonym dla tego samochodu lub
u˝ywaç samochodu bez zamontowanego filtra.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wy-
magana obs∏uga uk∏adu ch∏odzenia akumulatora trakcyjnego. Patrz
instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pomimo wyÊwietlenia na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunikatu
ostrzegawczego (wskazujàcego ˝e ∏adowanie/roz∏adowywanie akumulato-
ra trakcyjnego mo˝e byç ograniczone), jazda samochodem b´dzie konty-
nuowana, akumulator trakcyjny mo˝e ulec uszkodzeniu. Je˝eli komunikat
ostrzegawczy jest wyÊwietlany, nale˝y jak najszybciej oczyÊciç wlotowy
otwór wentylacyjny.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 473 (Black plate)

Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Bateria litowa CR2032
Przesunàç blokad´ i wyjàç
mechaniczny kluczyk.
Zdjàç pokryw´ kluczyka.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia kluczyka koƒcówk´ Êru-
bokr´ta owinàç szmatkà.
Zdjàç os∏on´ baterii, u˝ywajàc
ma∏ego Êrubokr´ta z p∏askà
koƒcówkà.
Po zdj´ciu os∏ony baterii, bateria
mo˝e nie byç widoczna ze wzgl´-
du na przymocowany do górnej
pokrywy modu∏ elektronicznego
kluczyka. W takim przypadku na-
le˝y od pokrywy od∏àczyç modu∏
elektronicznego kluczyka tak, ˝eby bateria by∏a widoczna i wyjàç wyczer-
panà bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do góry.
3
2
1
4746-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Bateria w elektronicznym kluczyku
Wyczerpanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà.
Niezb´dne narz´dzia i materia∏y:
Wymiana baterii
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 474 (Black plate)

Podczas monta˝u pokrywy kluczyka i mechanicznego kluczyka
wymienione czynnoÊci w kroku i nale˝y wykonaç w odwrot-
nej kolejnoÊci.
Naciskajàc przyciski lub , sprawdziç, czy drzwi mogà zo-
staç zablokowane lub odblokowane.
Podczas wymiany baterii w elektronicznym kluczyku
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zgubiç baterii ani innych ma∏ych cz´Êci.
Bateria litowa CR2032
Baterie te sà do nabycia w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e w sklepie z urzàdzeniami elektronicz-
nymi bàdê w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta zamiennik.
Ze zu˝ytymi bateriami nale˝y post´powaç zgodnie z obowiàzujàcym pra-
wem.
Objawy wyczerpania baterii
Wyczerpanie baterii mogà sygnalizowaç nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicznego kluczyka oraz bezprzewodowego
zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
5
12
4
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie475
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 475 (Black plate)

4766-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce baterii
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie po∏ykaç baterii. Mo˝e to spowodowaç oparzenia chemiczne.
W elektronicznym kluczyku zosta∏a zamontowana p∏aska bateria. Po∏kni´ta
bateria mo˝e spowodowaç powa˝ne oparzenia wewn´trzne w czasie jedy-
nie 2 godzin i doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przechowywaç nowe i zu˝yte baterie z dala od dzieci.
Je˝eli solidne zamkni´cie pokrywy baterii jest niemo˝liwe, zaprzestaç
u˝ytkowania elektronicznego kluczyka i przechowywaç go w miejscu
niedost´pnym dla dzieci, a nast´pnie jak najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
W przypadku podejrzenia, ˝e mog∏o dojÊç do po∏kni´cia baterii lub ich
umieszczenia w dowolnym otworze cia∏a, niezw∏ocznie uzyskaç pomoc
lekarskà.
Aby zapobiec eksplozji baterii lub wyciekowi ∏atwopalnej cieczy lub
gazu
Wymieniaç bateri´ na bateri´ tego samego typu. Istnieje ryzyko wybu-
chu, je˝eli bateria zostanie zastàpiona baterià niew∏aÊciwego typu.
Nie u˝ywaç i nie przechowywaç w otoczeniu o skrajnie wysokiej tempera-
turze lub skrajnie niskim ciÊnieniu wynikajàcym z bardzo du˝ej wysokoÊci
ani nie wnosiç do takiego otoczenia.
Nie podejmowaç prób spalenia, zgniecenia lub przeci´cia zu˝ytej baterii.
Certyfikat dotyczàcy baterii litowej
OSTRZE˚ENIE
W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA NIEW¸AÂCIWEGO TYPU BATERII
ISTNIEJE RYZYKO JEJ EKSPLOZJI.
ZU˚YTEJ BATERII NALE˚Y POZBYå SI¢ ZGODNIE Z ZALECENIAMI.
Prawid∏owa wymiana baterii
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa podczas wymiany baterii nale˝y przestrze-
gaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝adnych elementów wewnàtrz nadajnika
bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Nie wyginaç styków elektrycznych gniazda baterii.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 476 (Black plate)

Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Otworzyç pokryw´ skrzynki bezpieczników.
ó Komora silnikowa (typ A) ó Komora silnikowa (typ B)
óPod deskà rozdzielczà po stronie
kierowcy (wersje z kierownicà po
lewej stronie)
Zdjàç pokryw´.
Pami´taç, aby podczas zdejmo-
wania lub zak∏adania pokrywy
wcisnàç zaczep.
2
1
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie477
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Sprawdzanie i wymiana bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ elektrycznych w samochodzie nie
dzia∏a, mo˝e to oznaczaç przepalenie bezpiecznika. Nale˝y wtedy
sprawdziç i w razie potrzeby wymieniç bezpieczniki.
Wcisnàç zaczep i, unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.Wcisnàç zaczep i, unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
óPod deskà rozdzielczà po stronie
pasa˝era (wersje z kierownicà po
prawej stronie)
Zdjàç pokryw´.
Pami´taç, aby podczas zdejmowa-
nia lub zak∏adania pokrywy wci-
snàç zaczep.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 477 (Black plate)

Wyjàç bezpiecznik, pos∏ugu-
jàc si´ przeznaczonymi do te-
go celu szczypcami.
Szczypce przeznaczone sà do
wyjmowania wy∏àcznie bezpiecz-
ników typu A.
Sprawdziç, czy bezpiecznik jest przepalony.
óTyp A óTyp B
óTyp C
Sprawny
Przepalony
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym. Pràdy znamionowe podane sà na pokrywie skrzynki bez-
pieczników.
4
3
4786-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 478 (Black plate)