TOYOTA CAMRY 2023 Manual del propietario (in Spanish)

Camry
OWNER’S MANUAL

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

CAMRY_HV_OM_ES
Índice de
imágenesBúsqueda por ilustración
1
Seguridad de los
pasajeros y del
vehículo
Asegúrese de leerlas completamente
2Grupo de
instrumentos
Cómo leer los medidores y contadores, las diversas luces de aviso e indicadores, etc.
3
Funcionamiento
de los
componentes
Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de conducir, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos que son necesarios para la conducción
5
Elementos del
interior del
vehículo
Uso de las características interiores, etc.
6Mantenimiento y
cuidados
El cuidado de su vehículo y los procedimientos de mantenimiento
7Solución de
problemas
Qué hacer en caso de un funcionamiento incorrecto o emergencia
8Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, características personalizables, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda en orden alfabético

CONTENIDO2
CAMRY_HV_OM_ES
Para su información.............................. 8
Lectura de este manual ...................... 14
Cómo buscar ...................................... 15
Índice de imágenes ............................ 16
1-1. Para un uso seguro
Antes de conducir ..................... 34
Para conducir de forma
segura..................................... 36
Cinturones de seguridad ........... 38
Airbags SRS ............................. 43
Sistema de activación y
desactivación manual
del airbag ................................ 55
Precauciones del gas de
escape .................................... 58
1-2. Seguridad infantil
Circular con niños ..................... 59
Sistemas de sujeción para
niños ....................................... 60
1-3. Asistencia de emergencia
eCall .......................................... 85
1-4. Sistema híbrido
Funciones del sistema
híbrido..................................... 98
Precauciones relacionadas
con el sistema híbrido........... 103
1-5. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador ............. 110
Alarma..................................... 111
2. Conjunto de instrumentos
Luces de aviso e
indicadores ............................116
Medidores y contadores ..........122
Visualizador de información
múltiple ..................................126
Pantalla de visualización
frontal ....................................149
Control de energía/
pantalla de consumo .............155
1Seguridad de los pasajeros
y del vehículo
2Grupo de instrumentos

3
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_OM_ES
3-1. Información sobre llaves
Llaves...................................... 162
3-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas
Puertas.................................... 166
Maletero .................................. 173
Sistema de llave inteligente .... 177
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros ................ 184
Asientos traseros .................... 186
Memorización de la posición
de conducción ...................... 190
Apoyacabezas ........................ 194
3-4. Ajuste del volante y de
los espejos
Volante .................................... 197
Espejo retrovisor interior ......... 200
Espejos retrovisores
exteriores .............................. 202
3-5. Apertura y cierre de las
ventanillas
Ventanillas automáticas .......... 205
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .........210
Carga y equipaje .....................219
Arrastre de un remolque ..........220
4-2. Procedimientos de
conducción
Interruptor de alimentación
(encendido) ...........................221
Modo de conducción EV..........226
Transmisión híbrida .................229
Palanca del intermitente ..........235
Freno de estacionamiento .......236
Retención del freno .................240
4-3. Utilización de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............243
AHB (Luz de carretera
automática) ...........................247
Interruptor de la luz
antiniebla ...............................251
Limpiaparabrisas y lavador......252
4-4. Repostaje
Apertura del tapón del
depósito de combustible .......258
3Funcionamiento
de los componentes4Conducción

CONTENIDO4
CAMRY_HV_OM_ES
4-5. Uso de los sistemas de
asistencia a la conducción
Toyota Safety Sense............... 262
PCS (Sistema de seguridad
de precolisión) ...................... 269
LTA (Sistema de
mantenimiento de
trayectoria)............................ 288
RSA (Asistencia a las
señalizaciones en la
carretera) .............................. 302
Control de crucero con radar
dinámico para todas las
velocidades........................... 308
Sistema GPF (filtro de
partículas de gasolina) ......... 327
Sistemas de asistencia a la
conducción ........................... 328
BSM (Monitor de punto
ciego) .................................... 335
Sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota ....... 342
RCTA (Aviso de tráfico
cruzado trasero) ................... 353
RCD (detección de la
cámara trasera) .................... 362
PKSB (Asistente del freno
de estacionamiento) ............. 367
Función del asistente del
freno de estacionamiento
(objetos estáticos) ................ 375
Función del asistente del
freno de estacionamiento
(vehículos que se cruzan
por la parte trasera) .............. 379
Interruptores de selección
del modo de conducción....... 382
4-6. Sugerencias de conducción
Consejos de conducción del
vehículo híbrido eléctrico ...... 384
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 387
5-1. Funcionamiento del sistema
de aire acondicionado y
del desempañador
Sistema de aire acondicionado
automático.............................392
Calefacción del volante/
calefactores de los asientos/
ventiladores de los
asientos .................................404
5-2. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores ...........409
• Luces interiores ..................410
• Luces individuales ..............410
• Luz de reposabrazos del
asiento trasero central ........411
5-3. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento ....................412
• Guantera .............................413
• Caja de la consola ..............413
• Compartimento para
monedas .............................413
• Portabotellas .......................414
• Portabebidas.......................415
• Cajas auxiliares ..................417
• Bandeja abierta...................418
Extensión de almacenamiento
del maletero ..........................419
Características del maletero ....420
5Elementos del interior
del vehículo

5
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_OM_ES
5-4. Otras características
interiores
Otras características
interiores ............................... 421
• Viseras parasol .................. 421
• Espejos de cortesía............ 421
• Toma de corriente .............. 422
• Puertos de carga USB ....... 423
• Cargador inalámbrico ......... 425
• Reposabrazos .................... 434
• Parasol trasero ................... 435
• Parasoles de las puertas
traseras .............................. 437
• Asideros de asistencia ....... 438
• Colgadores para abrigos .... 438
6-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del vehículo .....440
Limpieza y protección de la
parte interior del vehículo ......445
6-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento.......................448
6-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ................451
Capó ........................................454
Colocación del gato
hidráulico ...............................455
Compartimento del motor ........456
Batería de 12 voltios ................463
Neumáticos..............................467
Presión de inflado de los
neumáticos ............................479
Ruedas ....................................481
Filtro del aire
acondicionado .......................483
Limpieza del filtro y del orificio
de ventilación de admisión
de aire de la batería híbrida
(batería de tracción) ..............486
Pila de la llave electrónica .......491
Comprobación y recambio
de fusibles .............................494
Bombillas .................................497
6Mantenimiento y cuidados

CONTENIDO6
CAMRY_HV_OM_ES
7-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ........................... 508
En caso de que tenga que
detener su vehículo por
una emergencia .................... 509
Si el vehículo está sumergido
o si sube el nivel de agua
en la carretera ...................... 510
7-2. Pasos necesarios en caso
de emergencia
Si su vehículo necesita ser
remolcado ............................. 511
Si cree que hay algún
problema............................... 516
Si una luz de aviso se
enciende o suena un
indicador acústico de
aviso ..................................... 517
Si se visualiza un mensaje
de aviso ................................ 526
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos con un
kit de emergencia para la
reparación de pinchazos) ..... 532
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos con un
neumático de repuesto) ........ 550
Si el sistema híbrido no se
pone en marcha.................... 563
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ........ 565
Si se descarga la batería de
12 voltios del vehículo .......... 568
Si el vehículo se
sobrecalienta ........................ 575
Si el vehículo se queda
atascado ............................... 580
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible,
nivel de aceite, etc.) ..............584
Información sobre el
combustible ...........................595
8-2. Personalización
Características
personalizables .....................597
8-3. Elementos que se deben
inicializar
Elementos que se deben
inicializar ...............................605
7Solución de problemas8Especificaciones del
vehículo

7
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_OM_ES
Qué debo hacer si...
(Resolución de problemas) ............ 608
Índice alfabético................................ 612
Índice
Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del Propietario”
para obtener información acerca del siguiente equipamiento.
• Sistema de navegación
• Sistema audiovisual
• Monitor de asistencia al aparca-
miento de Toyota
• Supervisión de la visibilidad
panorámica
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruselas,
Bélgica www.toyota-europe.com

8
CAMRY_HV_OM_ES
Tenga en cuenta que este manual abarca todos los modelos y explica todos los equi-
pamientos, incluyendo el equipamiento opcional. Por lo tanto, es posible que algunas
explicaciones hagan referencia a equipamiento que no está instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones que aparecen en este manual tienen vigencia en el
momento de su impresión. Sin embargo, de acuerdo con la política de constante
mejora en los productos de Toyota, nos reservamos el derecho a introducir modifica-
ciones en cualquier momento y sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, es posible que el vehículo que aparece en las
ilustraciones sea distinto al suyo en lo que respecta al equipamiento.
En el mercado hay una gran variedad de accesorios y piezas de repuesto de Toyota
que no son originales. El uso de estos accesorios y piezas de repuesto que no son
productos originales de Toyota puede afectar negativamente a la seguridad de su
vehículo, incluso aunque tales piezas puedan tener certificados de calidad de determi-
nadas autoridades de su país. Por este motivo, Toyota Motor Corporation no se res-
ponsabiliza ni garantiza accesorios o piezas de repuesto que no sean productos
originales de Toyota, ni del recambio o instalación relacionados con dichas piezas.
Este vehículo no debe modificarse con productos no originales de Toyota. La modifi-
cación con productos no originales de Toyota podría afectar su rendimiento, seguridad
o durabilidad, e incluso podría violar las regulaciones gubernamentales. Además, la
garantía no cubrirá ni el deterioro ni los problemas en el rendimiento resultantes de tal
modificación.
Además, modificar el aspecto de esta manera tendrá un impacto en el equipamiento
de seguridad avanzada tal como el Toyota Safety Sense y existe el riesgo de que no
funcione correctamente o de que se funcione en circunstancias en las que no debería
hacerlo.
Para su información
Manual del propietario principal
Accesorios, piezas de repuesto y modificación de su Toyota