ESP TOYOTA CAMRY 2023 Manual del propietario (in Spanish)

CAMRY_HV_OM_ES
Índice de
imágenesBúsqueda por ilustración
1
Seguridad de los
pasajeros y del
vehículo
Asegúrese de leerlas completamente
2Grupo de
instrumentos
Cómo leer los medidores y contadores, las diversas luces de aviso e indicadores, etc.
3
Funcionamiento
de los
componentes
Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de conducir, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos que son necesarios para la conducción
5
Elementos del
interior del
vehículo
Uso de las características interiores, etc.
6Mantenimiento y
cuidados
El cuidado de su vehículo y los procedimientos de mantenimiento
7Solución de
problemas
Qué hacer en caso de un funcionamiento incorrecto o emergencia
8Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, características personalizables, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda en orden alfabético

3
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_OM_ES
3-1. Información sobre llaves
Llaves...................................... 162
3-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas
Puertas.................................... 166
Maletero .................................. 173
Sistema de llave inteligente .... 177
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros ................ 184
Asientos traseros .................... 186
Memorización de la posición
de conducción ...................... 190
Apoyacabezas ........................ 194
3-4. Ajuste del volante y de
los espejos
Volante .................................... 197
Espejo retrovisor interior ......... 200
Espejos retrovisores
exteriores .............................. 202
3-5. Apertura y cierre de las
ventanillas
Ventanillas automáticas .......... 205
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .........210
Carga y equipaje .....................219
Arrastre de un remolque ..........220
4-2. Procedimientos de
conducción
Interruptor de alimentación
(encendido) ...........................221
Modo de conducción EV..........226
Transmisión híbrida .................229
Palanca del intermitente ..........235
Freno de estacionamiento .......236
Retención del freno .................240
4-3. Utilización de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............243
AHB (Luz de carretera
automática) ...........................247
Interruptor de la luz
antiniebla ...............................251
Limpiaparabrisas y lavador......252
4-4. Repostaje
Apertura del tapón del
depósito de combustible .......258
3Funcionamiento
de los componentes4Conducción

5
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_OM_ES
5-4. Otras características
interiores
Otras características
interiores ............................... 421
• Viseras parasol .................. 421
• Espejos de cortesía............ 421
• Toma de corriente .............. 422
• Puertos de carga USB ....... 423
• Cargador inalámbrico ......... 425
• Reposabrazos .................... 434
• Parasol trasero ................... 435
• Parasoles de las puertas
traseras .............................. 437
• Asideros de asistencia ....... 438
• Colgadores para abrigos .... 438
6-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del vehículo .....440
Limpieza y protección de la
parte interior del vehículo ......445
6-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento.......................448
6-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ................451
Capó ........................................454
Colocación del gato
hidráulico ...............................455
Compartimento del motor ........456
Batería de 12 voltios ................463
Neumáticos..............................467
Presión de inflado de los
neumáticos ............................479
Ruedas ....................................481
Filtro del aire
acondicionado .......................483
Limpieza del filtro y del orificio
de ventilación de admisión
de aire de la batería híbrida
(batería de tracción) ..............486
Pila de la llave electrónica .......491
Comprobación y recambio
de fusibles .............................494
Bombillas .................................497
6Mantenimiento y cuidados

CONTENIDO6
CAMRY_HV_OM_ES
7-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ........................... 508
En caso de que tenga que
detener su vehículo por
una emergencia .................... 509
Si el vehículo está sumergido
o si sube el nivel de agua
en la carretera ...................... 510
7-2. Pasos necesarios en caso
de emergencia
Si su vehículo necesita ser
remolcado ............................. 511
Si cree que hay algún
problema............................... 516
Si una luz de aviso se
enciende o suena un
indicador acústico de
aviso ..................................... 517
Si se visualiza un mensaje
de aviso ................................ 526
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos con un
kit de emergencia para la
reparación de pinchazos) ..... 532
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos con un
neumático de repuesto) ........ 550
Si el sistema híbrido no se
pone en marcha.................... 563
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ........ 565
Si se descarga la batería de
12 voltios del vehículo .......... 568
Si el vehículo se
sobrecalienta ........................ 575
Si el vehículo se queda
atascado ............................... 580
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible,
nivel de aceite, etc.) ..............584
Información sobre el
combustible ...........................595
8-2. Personalización
Características
personalizables .....................597
8-3. Elementos que se deben
inicializar
Elementos que se deben
inicializar ...............................605
7Solución de problemas8Especificaciones del
vehículo

8
CAMRY_HV_OM_ES
Tenga en cuenta que este manual abarca todos los modelos y explica todos los equi-
pamientos, incluyendo el equipamiento opcional. Por lo tanto, es posible que algunas
explicaciones hagan referencia a equipamiento que no está instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones que aparecen en este manual tienen vigencia en el
momento de su impresión. Sin embargo, de acuerdo con la política de constante
mejora en los productos de Toyota, nos reservamos el derecho a introducir modifica-
ciones en cualquier momento y sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, es posible que el vehículo que aparece en las
ilustraciones sea distinto al suyo en lo que respecta al equipamiento.
En el mercado hay una gran variedad de accesorios y piezas de repuesto de Toyota
que no son originales. El uso de estos accesorios y piezas de repuesto que no son
productos originales de Toyota puede afectar negativamente a la seguridad de su
vehículo, incluso aunque tales piezas puedan tener certificados de calidad de determi-
nadas autoridades de su país. Por este motivo, Toyota Motor Corporation no se res-
ponsabiliza ni garantiza accesorios o piezas de repuesto que no sean productos
originales de Toyota, ni del recambio o instalación relacionados con dichas piezas.
Este vehículo no debe modificarse con productos no originales de Toyota. La modifi-
cación con productos no originales de Toyota podría afectar su rendimiento, seguridad
o durabilidad, e incluso podría violar las regulaciones gubernamentales. Además, la
garantía no cubrirá ni el deterioro ni los problemas en el rendimiento resultantes de tal
modificación.
Además, modificar el aspecto de esta manera tendrá un impacto en el equipamiento
de seguridad avanzada tal como el Toyota Safety Sense y existe el riesgo de que no
funcione correctamente o de que se funcione en circunstancias en las que no debería
hacerlo.
Para su información
Manual del propietario principal
Accesorios, piezas de repuesto y modificación de su Toyota

9
CAMRY_HV_OM_ES
La instalación de un sistema transmisor de RF en su vehículo podría afectar sistemas
electrónicos tales como:
● Sistema híbrido
● Sistema de inyección de combustible multipuerto/sistema de inyección de combusti-
ble secuencial multipuerto
● Toyota Safety Sense
● Sistema antibloqueo de frenos
● Sistema de airbag SRS
● Sistema del pretensor del cinturón de seguridad
Consulte con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de con-
fianza si es necesario adoptar medidas de precaución o instrucciones especiales para
la instalación de un sistema transmisor de RF.
Si desea obtener información adicional acerca de las bandas de frecuencia, niveles de
alimentación, posiciones de la antena y disposiciones de instalación de transmisores
de RF, solicite dicha información a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o
un taller de confianza.
Las piezas y los cables de alta tensión de los vehículos híbridos, a pesar de la protec-
ción electromagnética, emiten aproximadamente la misma cantidad de ondas electro-
magnéticas que un vehículo convencional impulsado por motor de gasolina o que un
electrodoméstico.
Podría producirse ruido no deseado en la recepción del transmisor de radiofrecuencia
(transmisor de RF).
Instalación del sistema transmisor de RF

10
CAMRY_HV_OM_ES
El vehículo está equipado con ordenadores sofisticados que registrarán determinados
datos, como por ejemplo:
• Velocidad del motor/Velocidad del motor eléctrico (velocidad del motor de trac-
ción)
• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de los sistemas de asistencia a la conducción
• Imágenes de las cámaras
Su vehículo está equipado con cámaras. Póngase en contacto con su concesio-
nario Toyota para conocer la ubicación de las cámaras de grabación.
Los datos registrados varían de acuerdo a las especificaciones del vehículo, a los
destinos y a las opciones con las que viene equipado.
Estos ordenadores no registran conversaciones ni sonidos, únicamente imágenes
fuera del vehículo en determinadas situaciones.
●Uso de los datos
Toyota podría utilizar los datos registrados en este ordenador para diagnosticar funcio-
namientos incorrectos, llevar a cabo investigaciones y desarrollo y mejorar la calidad.
Toyota no revelará los datos registrados a terceros excepto:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consentimiento del
arrendatario si el vehículo es arrendado
• En respuesta a una solicitud oficial por parte de la policía, corte o agencia guber-
namental
• Para uso por parte de Toyota en caso de una demanda
• Por motivos de investigación en donde los datos no están relacionados con un
vehículo o propietario del vehículo en particular
●La información de imagen registrada se puede borrar a través de un taller de
Toyota, un taller autorizado de Toyota, o un taller de confianza.
La función de registro de imagen se puede desactivar. Sin embargo, si se desactiva la
función, los datos desde el momento en el que se pone en funcionamiento el sistema
no estarán disponibles.
Registro de datos del vehículo

11
CAMRY_HV_OM_ES
Este vehículo está equipado con un registrador de datos de eventos (EDR). La finali-
dad principal de un EDR es registrar, en situaciones de colisión o cercanas a una coli-
sión, como por ejemplo al desplegarse un airbag o al chocar con un obstáculo en la
carretera, datos que ayudarán a comprender el rendimiento de los sistemas del vehí-
culo. El EDR ha sido diseñado para registrar datos relacionados con los sistemas
dinámicos y de seguridad del vehículo por un período de tiempo corto, comúnmente
30 segundos o menos. Sin embargo, es posible que los datos no se registren según la
gravedad y tipo de colisión.
El EDR integrado en este vehículo ha sido diseñado para registrar datos tales como:
• La forma en la cual estaban funcionando varios sistemas de su vehículo;
• Hasta qué nivel (si lo hubiera) el conductor pisó el pedal del acelerador y/o el
pedal del freno; y,
• A qué velocidad se desplazaba el vehículo.
Estos datos ayudarán a proporcionar un mejor entendimiento de las circunstancias en
las cuales ocurrieron las colisiones y las lesiones.
NOTA: El vehículo registra los datos del EDR sólo si ocurre una situación en la cual se
produce una colisión no trivial; en situaciones de conducción normales el EDR no
registrará ningún tipo de información ni datos personales (p. ej., nombre, género, edad
y ubicación de la colisión). Sin embargo, terceros, como por ejemplo las autoridades
encargadas del cumplimiento de la ley, podrían combinar los datos del EDR con el tipo
de datos de identificación personales obtenidos rutinariamente durante la investiga-
ción de una colisión.
Para leer los datos registrados por un EDR, es necesario un equipamiento especial,
así como también acceso al vehículo o al EDR. Además del fabricante del vehículo,
otras partes, tales como las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, que
cuenten con el equipamiento especial, pueden leer la información si tienen acceso al
vehículo o al EDR.
●Divulgación de los datos del EDR
Toyota no divulgará los datos registrados en un EDR a terceras partes excepto
cuando:
• Se obtenga un acuerdo con el propietario del vehículo (o el arrendatario en el
caso de vehículos arrendados)
• En respuesta a una solicitud oficial por parte de la policía, corte o agencia guber-
namental
• Para uso por parte de Toyota en caso de una demanda
Sin embargo, si es necesario, Toyota podría:
• Usar los datos para realizar investigaciones en cuanto al rendimiento de seguri-
dad del vehículo
• Divulgación de datos a terceros para propósitos de investigación sin divulgar
información relacionada con un vehículo en específico o con el propietario del
vehículo
Registrador de datos de eventos

12
CAMRY_HV_OM_ES
El airbag SRS y los dispositivos del pretensor del cinturón de seguridad de su vehículo
Toyota contienen productos químicos explosivos. Si el vehículo se desecha con los
airbags y los pretensores del cinturón de seguridad tal como están, existe el riesgo de
provocar un accidente, por ejemplo un incendio. Asegúrese de que los sistemas de
airbag SRS y del pretensor del cinturón de seguridad queden bien desinstalados y
deshágase de ellos a través de un taller cualificado, un taller de Toyota, un taller auto-
rizado de Toyota o un taller de confianza, antes de desechar su vehículo.
Desecho de su Toyota
ADVERTENCIA
■ Precauciones generales durante la conducción
Conducción bajo la influencia de fármacos o alcohol: Nunca conduzca el vehículo
bajo los efectos del alcohol o medicamentos que puedan afectar su capacidad de
conducción. El consumo de alcohol y ciertos medicamentos retarda el tiempo de
reacción, afecta al juicio y reduce la coordinación, lo que podría provocar un acci-
dente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
Conducción defensiva: Conduzca siempre de forma defensiva. Anticipe los errores
de otros conductores o de los peatones y esté preparado para evitar accidentes.
Distracción del conductor: Siempre preste la máxima atención al conducir. Cualquier
cosa que pueda distraer al conductor, como ajustar controles, responder al teléfono
móvil o leer, puede provocar una colisión con el consiguiente riesgo de sufrir lesio-
nes graves o mortales para usted, los ocupantes o terceros.
■ Precauciones generales relativas a la seguridad de los niños
No deje nunca a niños solos dentro del vehículo ni permita que tengan o utilicen la
llave del mismo.
Los niños podrían arrancar el vehículo o ponerlo en punto muerto. También existe el
riesgo de que los niños se hagan daño jugando con las ventanillas u otros elemen-
tos del vehículo. Además, en el interior del vehículo, tanto las temperaturas dema-
siado altas como las demasiado bajas pueden resultar mortales para los niños.

16
CAMRY_HV_OM_ES
Índice de imágenes
Índice de imágenes
■Exterior
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 166
Bloqueo/desbloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 166
Apertura/cierre de las ventanillas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 205
Bloqueo/desbloqueo mediante el uso de la llave mecánica. . . . . . . . . P. 565
Maletero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Apertura desde el interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Apertura desde el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173
Espejos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202
Ajuste del ángulo del espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202
Plegado de los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202
Memorización de la posición de conducción* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 190
Desempañar los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 396
1
2
3