TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

Camry
OWNER’S MANUAL

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

TAVOLE
1Per questioni di
sicurezza
2Quadro strumenti
3FUNZIONAMENTO
DI CIASCUN
COMPONENTE
4Guida
5Accessori interni
6Manutenzione e
cura
7Se si verifica un
problema
8Specifiche del
veicolo
Indice analitico
Ricerca per immagini
Assicurarsi di leggere accuratamente il manuale
(Argomenti principali: seggiolino di sicurezza per bambini,
impianto antifurto)
Lettura delle informazioni relative alla guida(Argomenti principali: indicatori, display multi-informazioni)
Apertura e chiusura di porte e finestrini, regolazioni prima
della partenza
(Argomenti principali: chiavi, porte, sedili, alzacristalli elettrici)
Operazioni e consigli necessari per la guida(Argomenti principali: avviamento del sistema ibrido,
rifornimento di carburante)
Uso degli accessori interni(Argomenti principali: aria condizionata, vani portaoggetti)
Cura del veicolo e procedure di manutenzione(Argomenti principali: interni ed esterno, lampadine)
Cosa fare in caso di anomalie o emergenze(Argomenti principali: batteria scarica, pneumatico forato)
Specifiche del veicolo, funzioni personalizzabili(Argomenti principali: carburante, olio, pressione di gonfiaggio
pneumatici)
Ricerca per sintomo
Ricerca alfabetica
CAMRY HYBRID
PZ49X-33G33-IT
L/O 01/08/2022

Informazioni utili...................5
Come leggere il presente manuale........8
Come eseguire la ricerca..............8
Indice dei simboli..................10
1.Per questioni di sicurezza
1.1 Per l'uso in piena sicurezza.........22
1.1.1 Prima di mettersi alla guida.....22
1.1.2 Per una guida sicura.........23
1.1.3 Cinture di sicurezza..........24
1.1.4 Airbag SRS...............28
1.1.5
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag*............36
1.1.6 Precauzioni per i gas di scarico . . . 38
1.2 Sicurezza per i bambini...........39
1.2.1 Guida con bambini..........39
1.2.2 Sistemi di sicurezza per bambini . . 39
1.3 Soccorso di emergenza...........56
1.3.1 eCall
*..................56
1.4 Sistema ibrido.................65
1.4.1 Funzioni del sistema ibrido.....65
1.4.2 Precauzioni relative al sistema
ibrido..................68
1.5 Impianto antifurto..............72
1.5.1 Sistema immobilizzatore......72
1.5.2 Allarme
*................72
2. Quadro strumenti
2.1 Quadro strumenti...............76
2.1.1 Indicatori e spie di allarme......76
2.1.2 Indicatori e misuratori........80
2.1.3 Display multi-informazioni.....83
2.1.4 Head-up display
*...........96
2.1.5 Schermata del monitoraggio
energia/consumo...........99
3. FUNZIONAMENTO DI CIASCUN
COMPONENTE
3.1 Funzionamento della chiave........104
3.1.1 Chiavi.................104
3.2 Apertura, chiusura e bloccaggio delle
portiere....................106
3.2.1 Porte.................106
3.2.2 Bagagliaio..............111
3.2.3 Sistema di accesso e avviamento
intelligente..............1143.3 Regolazione dei sedili...........119
3.3.1 Sedili anteriori............119
3.3.2 Sedili posteriori...........120
3.3.3 Memoria posizione di guida
*...122
3.3.4 Poggiatesta.............125
3.4 Regolazione del volante e degli
specchietti..................126
3.4.1 Volante................126
3.4.2
Specchietto retrovisore interno . . 128
3.4.3Specchietti retrovisori esterni . . . 129
3.5 Apertura e chiusura dei finestrini.....131
3.5.1 Alzacristalli elettrici.........131
4. Guida
4.1 Prima di mettersi alla guida........136
4.1.1 Guida del veicolo..........136
4.1.2 Carico e bagagli...........142
4.1.3 Traino di un rimorchio.......143
4.2 Procedure di guida.............143
4.2.1 Interruttore di alimentazione
(accensione).............143
4.2.2 Modalità di guida EV........146
4.2.3 Trasmissione ibrida.........149
4.2.4 Leva indicatore di direzione....153
4.2.5 Freno di stazionamento......153
4.2.6 Mantenimento freno inserito . . . 156
4.3 Uso delle luci e dei tergicristalli......158
4.3.1 Interruttore fari...........158
4.3.2 AHB (abbaglianti automatici)
*. . 161
4.3.3 Interruttore luci fendinebbia . . . 164
4.3.4 Tergicristalli e lavavetri.......164
4.4 Rifornimento di carburante........167
4.4.1 Apertura del tappo del serbatoio
carburante..............167
4.5
Uso dei sistemi di assistenza alla guida....170
4.5.1 Toyota Safety Sense........170
4.5.2 PCS (sistema di sicurezza
pre-collisione)............174
4.5.3 LTA (Assistenza al mantenimento
di corsia)...............186
4.5.4 RSA (Assistenza per segnaletica
stradale)
*...............196
4.5.5 Controllo radar dinamico della
velocità di crociera sull'intera
gamma di velocità..........201
4.5.6 Sistema GPF (filtro particolato
benzina)
*...............213
4.5.7 Sistemi di assistenza alla guida . . 214
4.5.8 BSM (monitoraggio punti
ciechi)
*................219
2

4.5.9 Sensori di assistenza al parcheggio
Toyota.................223
4.5.10 RCTA (Allarme presenza veicoli
nell'area retrostante)
*......232
4.5.11 RCD (Rilevamento telecamera
posteriore)
*............238
4.5.12 PKSB (freno di supporto al
parcheggio)
*............242
4.5.13 Funzione del freno di supporto al
parcheggio (oggetti statici)
*...247
4.5.14 Funzione del freno di supporto al
parcheggio (veicoli in movimento
sul lato posteriore)
*........250
4.5.15 Interruttori di selezione modalità
di guida...............252
4.6 Consigli per la guida............253
4.6.1 Suggerimenti per la guida di un
veicolo elettrico ibrido.......253
4.6.2 Consigli per la guida invernale . . 255
5. Accessori interni
5.1 Uso dell'impianto dell'aria condizionata
e dello sbrinatore..............260
5.1.1 Impianto dell'aria condizionata
automatico..............260
5.1.2 Riscaldamento del volante
*/
riscaldamento dei sedili*/ventilazione
dei sedili*...............267
5.2 Uso delle luci interne............269
5.2.1 Elenco delle luci interne......269
5.3 Uso dei vani portaoggetti.........271
5.3.1 Elenco dei vani portaoggetti . . . 271
5.3.2 Ampliamento del vano di carico
del bagagliaio
*............275
5.3.3 Accessori bagagliaio........276
5.4 Altri accessori interni............276
5.4.1 Altri accessori interni........276
6. Manutenzione e cura
6.1 Manutenzione e cura............290
6.1.1 Pulizia e protezione dell'esterno
delveicolo ..............290
6.1.2 Pulizia e protezione degli interni
delveicolo ..............292
6.2 Manutenzione................295
6.2.1 Manutenzione necessaria.....295
6.3 Manutenzione "fai da te"..........297
6.3.1 Precauzioni da osservare durante
la manutenzione "fai da te"....2976.3.2 Cofano................298
6.3.3 Posizionamento del cric......299
6.3.4 Vano motore.............300
6.3.5 Batteria da 12 volt.........304
6.3.6 Pneumatici..............307
6.3.7 Pressione di gonfiaggio
pneumatici..............316
6.3.8 Ruote.................317
6.3.9 Filtro dell'aria condizionata....318
6.3.10 Pulizia della bocchetta di aspirazione
aria e del filtro della batteria ibrida
(batteria di trazione).......320
6.3.11 Batteria della chiave
elettronica.............324
6.3.12 Controllo e sostituzione dei
fusibili................326
6.3.13 Lampadine.............328
7.Se si verifica un problema
7.1 Informazioni fondamentali........336
7.1.1 Luci di emergenza..........336
7.1.2 Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza........336
7.1.3 Se il veicolo è immerso o se il livello
dell'acqua sulla strada sta
aumentando.............337
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione
di emergenza................337
7.2.1 Se il veicolo necessita di essere
trainato................337
7.2.2 Se si ritiene che ci sia qualcosa di
anomalo...............341
7.2.3 Se si accende una spia di allarme o
suona un cicalino di allarme....341
7.2.4 Se viene visualizzato un messaggio
di allarme...............348
7.2.5 In caso di foratura di uno pneumatico
(veicoli con kit di riparazione di
emergenza per foratura)......352
7.2.6 In caso di foratura di uno pneumatico
(veicoli con ruota di scorta)....362
7.2.7 Se il sistema ibrido non si avvia . . 372
7.2.8 Se la chiave elettronica non funziona
correttamente............373
7.2.9 Se la batteria da 12 volt del veicolo è
scarica................374
7.2.10 Se il veicolo si surriscalda.....379
7.2.11 Se il veicolo rimane bloccato . . . 382
3
1
2
3
4
5
6
7
8

8. Specifiche del veicolo
8.1 Specifiche..................384
8.1.1 Dati di manutenzione
(carburante, livello olio, ecc.) . . . 384
8.1.2 Informazioni sul carburante....390
8.2 Personalizzazione..............391
8.2.1 Funzioni personalizzabili......391
8.3 Inizializzazione...............396
8.3.1 Elementi da inizializzare......396
INDICE ANALITICO
Cosa fare se... (Ricerca guasti).........398
Cosa fare se... (Ricerca guasti)......398
Certificazioni...................401
4

Informazioni utili
Manuale d'uso e manutenzione
principale
Il presente manuale è valido per tutti i
modelli e illustra l'intero
equipaggiamento, incluse le opzioni a
richiesta. È quindi possibile che si trovino
spiegazioni relative ad equipaggiamento
e accessori non presenti nel veicolo in
uso.
Le specifiche contenute nel manuale
sono aggiornate alla data di stampa.
Tuttavia, Toyota si riserva il diritto di
modificarle in qualsiasi momento e senza
preavviso in virtù della politica
dell'azienda, volta al costante
miglioramento del prodotto.
A seconda delle specifiche tecniche, il
veicolo riprodotto nelle illustrazioni può
differire dal proprio veicolo per quanto
riguarda l'equipaggiamento in dotazione.
Accessori, pezzi di ricambio e
modifiche sul veicolo Toyota
Sul mercato è disponibile una grande
varietà di pezzi di ricambio e accessori
non originali per i veicoli Toyota. L'utilizzo
di questi pezzi di ricambio e accessori, che
non sono prodotti originali Toyota, può
compromettere la sicurezza del veicolo,
anche se tali prodotti hanno ottenuto
l'approvazione di autorità locali. Toyota
Motor Corporation, pertanto, non potrà
accettare di coprire in garanzia, né può
assumersi responsabilità per parti di
ricambio ed accessori che non siano
prodotti originali Toyota, né per la
sostituzione o per il montaggio di gruppi
che coinvolgono queste parti.
Questo veicolo non deve essere
modificato utilizzando prodotti non
originali Toyota. Le modifiche eseguite
utilizzando prodotti non originali Toyota
potrebbero alterare le prestazioni,la sicurezza e la durata del veicolo e
potrebbero anche violare le norme di
legge vigenti. Inoltre, i dannioiproblemi
di prestazioni derivanti da tali modifiche
potrebbero non essere coperti dalla
garanzia.
Inoltre, il rimodellamento come questo
avrà un effetto sulle dotazioni di sicurezza
avanzata come Toyota Safety Sense e
costituirà un pericolo poiché potrebbero
non funzionare correttamente oppure
attivarsi in situazioni in cui non
dovrebbero farlo.
Installazione di un sistema
trasmettitore a radiofrequenza
L'installazione sul veicolo di un sistema
trasmettitore a radiofrequenza potrebbe
influire negativamente su sistemi
elettronici quali:
• Sistema ibrido
• Sistema d'iniezione di carburante
multipoint/sistema d'iniezione di
carburante multipoint sequenziale
• Toyota Safety Sense
• Sistema frenante antibloccaggio
• Sistema SRS airbag
• Sistema di pretensionamento della
cintura di sicurezza
Assicurarsi di verificare presso un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o un'altra officina qualificata, se
vi sono misure precauzionali o istruzioni
particolari da osservare per quanto
riguarda l'installazione di un sistema
trasmettitore a radiofrequenza.
Per maggiori informazioni riguardanti le
bande di frequenza, i livelli di potenza, le
posizioni dell'antenna e le
predisposizioni per l'installazione dei
trasmettitori a radiofrequenza, rivolgersi
a un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o a un'altra officina
qualificata.
5

Sebbene siano dotati di schermatura
elettromagnetica, i componenti e i cavi
ad alta tensione sui veicoli ibridi
emettono una quantità di onde
elettromagnetiche simile a quella dei
comuni veicoli a benzina o degli
elettrodomestici.
Potrebbero verificarsi rumori
indesiderati durante la ricezione da
parte del trasmettitore a
radiofrequenza.
Registrazione dati del veicolo
Il veicolo è dotato di diversi computer
sofisticati che registrano alcune
informazioni, come ad esempio:
– Regime motore termico/regime
motore elettrico (regime motore
elettrico di trazione)
– Stato acceleratore
– Stato freni
– Velocità veicolo
– Stato operativo dei sistemi di
assistenza alla guida
– Immagini riprese dalle telecamere
Il veicolo è dotato di telecamere.
Contattare il concessionario Toyota
per la posizione delle telecamere di
registrazione.
I dati registrati variano a seconda del
livello di allestimento, delle opzioni e
delle destinazioni del veicolo.
Questi computer non registrano
conversazioni o suoni, ma solo immagini
esterne al veicolo in determinate
situazioni.
• Uso dei dati
Toyota potrebbe usare i dati registrati
in questo computer per la diagnosi di
guasti, effettuare ricerca e sviluppo e
migliorare la qualità.
Toyota non divulgherà questi dati a
terzi eccetto:
– Con il consenso del proprietario del
veicolo o con il consenso del
locatario se il veicolo è in leasing– In risposta a una richiesta ufficiale
da parte della polizia, di un tribunale
o di un ente governativo
– Per l'uso da parte di Toyota in un
contenzioso legale
– A scopo di ricerca, nei casi in cui i
dati non permettano di identificare
un veicolo o proprietario specifico
• Le informazioni delle immagini
registrate possono essere cancellate
da un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, oppure da un altro
professionista di fiducia.
La funzione di registrazione immagini
può essere disattivata. Tuttavia, se la
funzione è disattivata, i dati relativi al
funzionamento del sistema non saranno
disponibili.
Registratore di dati evento
Questo veicolo è dotato di un registratore
di dati evento (EDR). Lo scopo di un EDR è
quello di registrare, in alcune situazioni di
incidente o simili, dati quali l'attivazione
di un airbag o l'urto con un ostacolo,
utili a comprendere la modalità di
funzionamento dei sistemi. L'EDR è
progettato per registrare i dati relativi al
sistema dinamico e di sicurezza del
veicolo per un breve periodo di tempo,
solitamente 30 secondi i meno. Tuttavia, i
dati potrebbero non essere registrati a
seconda dell'entità e del tipo di incidente.
L'EDR di questo veicolo è progettato per
registrare dati quali:
– La modalità di funzionamento dei
vari sistemi del veicolo;
– L'entità di pressione del pedale
dell'acceleratore e/o del freno da
parte del conducente; e
– La velocità del veicolo.
Questi dati possono contribuire a una
migliore comprensione delle circostanze
degli incidenti.
NOTA: i dati del veicolo vengono
registrati dall'EDR solo se si verifica un
incidente di una certa rilevanza: l'EDR
non registra alcun dato durante le
6

normali condizioni di guida e non viene
registrato nemmeno alcun dato
personale (ad es., nome, genere, età,
posizione dell'incidente). Tuttavia,
alcuni enti, come ad esempio le forze
dell'ordine, potrebbero combinare i dati
dell'EDR con quelli personali acquisiti
normalmente durante l'indagine su un
incidente.
Per leggere i dati registrati da EDR, è
richiesto un apparecchiatura speciale
nonché l'accesso al veicolo o all'EDR.
Oltre al costruttore del veicolo, altri enti,
come le forze dell'ordine, dotate
dell'apparecchiatura speciale, possono
leggere le informazioni se hanno accesso
al veicolo o all'EDR.
• Divulgazione dei dati dell'EDR
Toyota non divulgherà i dati registrati
in un EDR a terzi eccetto:
– In presenza di un accordo con il
proprietario del veicolo (o il
conduttore in caso di veicolo
noleggiato)
– In risposta a una richiesta ufficiale
da parte della polizia, di un tribunale
o di un ente governativo
– Per l'uso da parte di Toyota in un
contenzioso legale
Tuttavia, se necessario, Toyota può:
– Utilizzare i dati per finalità di ricerca
sulle prestazioni di sicurezza del
veicolo
– Divulgare i dati a terzi per scopi di
ricerca senza divulgare informazioni
quali il veicolo specifico o il
proprietario del veicolo
Rottamazione del veicolo Toyota
L'airbag SRSeipretensionatori cinture di
sicurezza presenti sul veicolo Toyota
contengono elementi chimici esplosivi.
Se il veicolo viene rottamato con gli
airbageipretensionatori cinture di
sicurezza ancora sul veicolo, potrebbe
verificarsi un incidente, ad esempio un
incendio. Assicurarsi che il sistema airbag
SRSeipretensionatori cinture disicurezza vengano rimossi e smaltiti da
un'officina di assistenza qualificata o da
un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o da un'altra officina
qualificata, prima di procedere alla
rottamazione del veicolo.
ATTENZIONE!
Precauzioni generali durante la guida
Guida sotto l'influenza di sostanze: non
guidare mai sotto l'influenza di alcol o
droghe poiché tali sostanze riducono le
capacità di guidare il veicolo. L'alcol e
alcune droghe ritardano il tempo di
reazione, compromettono la capacità di
giudizio e riducono la coordinazione,
tutte circostanze che potrebbero
causare un incidente con conseguenti
lesioni gravi, anche fatali.
Guida difensiva: adottare sempre uno
stile di guida difensivo. Prevedere gli
errori che potrebbero essere commessi
da altri conducenti o pedoni ed essere
pronti a evitare eventuali incidenti.
Distrazione del conducente: prestare
sempre la massima attenzione durante
la guida. Qualsiasi attività che distragga
il conducente, come ad esempio la
regolazione dei comandi, il parlare al
cellulare o la lettura può causare un
incidente con possibili lesioni gravi,
anche fatali, per il conducente stesso,
gli occupanti del veicolo o altri soggetti.
Precauzioni generali riguardanti la
sicurezza dei bambini
Non lasciare mai i bambini da soli nel
veicolo, né consentire loro di tenere o
usare la chiave.
I bambini potrebbero riuscire ad avviare
il veicolo o portare la leva del cambio in
folle. C'è anche il pericolo che i bambini
possano ferirsi giocando con i finestrini
o con altri accessori del veicolo. Inoltre,
temperature eccessivamente elevate o
eccessivamente basse all'interno
dell'abitacolo potrebbero risultare letali
per i bambini.
7

Come leggere il presente
manuale
ATTENZIONE: Indica qualcosa che, se
ignorato, potrebbe causare lesioni gravi,
anche letali alle persone.
NOTA: Indica qualcosa che, se
ignorato, potrebbe causare danni o guasti
al veicolo o al suo equipaggiamento.
123Indica le procedure d'uso o di
funzionamento. Eseguire le operazioni in
ordine numerico.
Indica l'azione (premere, ruotare,
ecc.) effettuata per attivare interruttori e
altri dispositivi.
Indica il risultato di un'operazione
(ad esempio un coperchio si apre).
Indica il componente o la posizione
oggetto della spiegazione.
Significa "Non", "Non fare questo"
oppure "Non permettere che si verifichi
questo".
Come eseguire la ricerca
Ricerca per nome
• Indice alfabetico: P. 519
Ricerca per posizione di installazione
• Indice dei simboli P. 10
Ricerca per sintomo o suono
• Cosa fare se... (Ricerca guasti) P. 398
8