display TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

TAVOLE
1Per questioni di
sicurezza
2Quadro strumenti
3FUNZIONAMENTO
DI CIASCUN
COMPONENTE
4Guida
5Accessori interni
6Manutenzione e
cura
7Se si verifica un
problema
8Specifiche del
veicolo
Indice analitico
Ricerca per immagini
Assicurarsi di leggere accuratamente il manuale
(Argomenti principali: seggiolino di sicurezza per bambini,
impianto antifurto)
Lettura delle informazioni relative alla guida(Argomenti principali: indicatori, display multi-informazioni)
Apertura e chiusura di porte e finestrini, regolazioni prima
della partenza
(Argomenti principali: chiavi, porte, sedili, alzacristalli elettrici)
Operazioni e consigli necessari per la guida(Argomenti principali: avviamento del sistema ibrido,
rifornimento di carburante)
Uso degli accessori interni(Argomenti principali: aria condizionata, vani portaoggetti)
Cura del veicolo e procedure di manutenzione(Argomenti principali: interni ed esterno, lampadine)
Cosa fare in caso di anomalie o emergenze(Argomenti principali: batteria scarica, pneumatico forato)
Specifiche del veicolo, funzioni personalizzabili(Argomenti principali: carburante, olio, pressione di gonfiaggio
pneumatici)
Ricerca per sintomo
Ricerca alfabetica
CAMRY HYBRID
PZ49X-33G33-IT
L/O 01/08/2022

Informazioni utili...................5
Come leggere il presente manuale........8
Come eseguire la ricerca..............8
Indice dei simboli..................10
1.Per questioni di sicurezza
1.1 Per l'uso in piena sicurezza.........22
1.1.1 Prima di mettersi alla guida.....22
1.1.2 Per una guida sicura.........23
1.1.3 Cinture di sicurezza..........24
1.1.4 Airbag SRS...............28
1.1.5
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag*............36
1.1.6 Precauzioni per i gas di scarico . . . 38
1.2 Sicurezza per i bambini...........39
1.2.1 Guida con bambini..........39
1.2.2 Sistemi di sicurezza per bambini . . 39
1.3 Soccorso di emergenza...........56
1.3.1 eCall
*..................56
1.4 Sistema ibrido.................65
1.4.1 Funzioni del sistema ibrido.....65
1.4.2 Precauzioni relative al sistema
ibrido..................68
1.5 Impianto antifurto..............72
1.5.1 Sistema immobilizzatore......72
1.5.2 Allarme
*................72
2. Quadro strumenti
2.1 Quadro strumenti...............76
2.1.1 Indicatori e spie di allarme......76
2.1.2 Indicatori e misuratori........80
2.1.3 Display multi-informazioni.....83
2.1.4 Head-up display
*...........96
2.1.5 Schermata del monitoraggio
energia/consumo...........99
3. FUNZIONAMENTO DI CIASCUN
COMPONENTE
3.1 Funzionamento della chiave........104
3.1.1 Chiavi.................104
3.2 Apertura, chiusura e bloccaggio delle
portiere....................106
3.2.1 Porte.................106
3.2.2 Bagagliaio..............111
3.2.3 Sistema di accesso e avviamento
intelligente..............1143.3 Regolazione dei sedili...........119
3.3.1 Sedili anteriori............119
3.3.2 Sedili posteriori...........120
3.3.3 Memoria posizione di guida
*...122
3.3.4 Poggiatesta.............125
3.4 Regolazione del volante e degli
specchietti..................126
3.4.1 Volante................126
3.4.2
Specchietto retrovisore interno . . 128
3.4.3Specchietti retrovisori esterni . . . 129
3.5 Apertura e chiusura dei finestrini.....131
3.5.1 Alzacristalli elettrici.........131
4. Guida
4.1 Prima di mettersi alla guida........136
4.1.1 Guida del veicolo..........136
4.1.2 Carico e bagagli...........142
4.1.3 Traino di un rimorchio.......143
4.2 Procedure di guida.............143
4.2.1 Interruttore di alimentazione
(accensione).............143
4.2.2 Modalità di guida EV........146
4.2.3 Trasmissione ibrida.........149
4.2.4 Leva indicatore di direzione....153
4.2.5 Freno di stazionamento......153
4.2.6 Mantenimento freno inserito . . . 156
4.3 Uso delle luci e dei tergicristalli......158
4.3.1 Interruttore fari...........158
4.3.2 AHB (abbaglianti automatici)
*. . 161
4.3.3 Interruttore luci fendinebbia . . . 164
4.3.4 Tergicristalli e lavavetri.......164
4.4 Rifornimento di carburante........167
4.4.1 Apertura del tappo del serbatoio
carburante..............167
4.5
Uso dei sistemi di assistenza alla guida....170
4.5.1 Toyota Safety Sense........170
4.5.2 PCS (sistema di sicurezza
pre-collisione)............174
4.5.3 LTA (Assistenza al mantenimento
di corsia)...............186
4.5.4 RSA (Assistenza per segnaletica
stradale)
*...............196
4.5.5 Controllo radar dinamico della
velocità di crociera sull'intera
gamma di velocità..........201
4.5.6 Sistema GPF (filtro particolato
benzina)
*...............213
4.5.7 Sistemi di assistenza alla guida . . 214
4.5.8 BSM (monitoraggio punti
ciechi)
*................219
2

1Interruttori di controllo del display
2Comandi del cambio al volante*1
3Interruttore distanza di sicurezza
4Interruttori di controllo della velocità
di crociera
Controllo radar dinamico della
velocità di crociera sull'intera gamma
di velocità
5Interruttori di comando audio a
distanza*2
6Interruttore LTA (Assistenza al
mantenimento di corsia)
7Interruttore telefono*2
8Interruttore comandi vocali*2
*1: Se in dotazione
*2: Vedere il "Manuale utente sistema di navigazione e multimediale".
TAVOLE
13
TAVOLE

1Interruttori di controllo del display
2Comandi del cambio al volante*1
3Interruttore distanza di sicurezza
4Interruttori di controllo della velocità
di crociera
Controllo radar dinamico della
velocità di crociera sull'intera gamma
di velocità
5Interruttori di comando audio a
distanza*2
6Interruttore LTA (Assistenza al
mantenimento di corsia)
7Interruttore telefono*2
8Interruttore comandi vocali*2
1Interruttore del caricatore wireless*1
2Interruttori di selezione modalità di
guida
3Interruttore di mantenimento freno
4Freno di stazionamento
TAVOLE
18

arresta la pompa carburante per ridurre al
minimo il rischio di elettrocuzione e le
perdite di carburante. Se il sistema di
interruzione di emergenza si attiva, il
veicolo non si riavvia. Per riavviare il
sistema ibrido, rivolgersi a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Messaggio di allarme del sistema ibrido
Viene visualizzato automaticamente un
messaggio quando si verifica un
malfunzionamento nel sistema ibrido
oppure quando si cerca di eseguire
un'operazione non corretta.
Se sul display multi-informazioni viene
visualizzato un messaggio di allarme,
leggere il messaggio e seguire le
istruzioni. (→P. 348)
Se si accende una spia di allarme o viene
visualizzato un messaggio di allarme,
oppure se la batteria da 12 volt viene
scollegata
Il sistema ibrido potrebbe non avviarsi. In
tal caso, cercare di avviare di nuovo il
sistema. Se la spia "READY" non si
accende, rivolgersi a un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o a un'altra
officina qualificata.
Esaurimento del carburante
Quando nel veicolo si esaurisce il
carburante e il sistema ibrido non può
essere avviato, fare rifornimento con una
quantità di benzina sufficiente a far
spegnere la spia di allarme livello
carburante insufficiente (→P. 344).Se è presente solo una piccola quantità di
carburante, il sistema ibrido potrebbe non
essere in grado di avviarsi. (La quantità
standard di carburante è pari a circa
8,8 litri, quando il veicolo si trova in piano.
Questo valore può variare quando il
veicolo si trova su un pendio. Aggiungere
ulteriore carburante quando il veicolo è
inclinato).
Onde elettromagnetiche
• I componenti e i cavi ad alta tensione
sui veicoli ibridi sono dotati di
schermatura elettromagnetica e
pertanto emettono una quantità di
onde elettromagnetiche simile a
quella dei comuni veicoli a benzina o
degli elettrodomestici.
• Il veicolo può causare interferenza
sonora in alcuni componenti radio
prodotti da terze parti.
Batteria ibrida (batteria di trazione)
La batteria ibrida (batteria di trazione)
ha una vita utile limitata. Tale durata può
variare in base allo stile e alle condizioni
di guida.
Dichiarazione di conformità
Questo modello è conforme alla
normativa ECE100 (Battery electric
vehicle safety) riguardante le emissioni
di idrogeno.
ATTENZIONE!
Precauzioni relative all'alta tensione
Il veicolo è equipaggiato con sistemi a
c.c. e c.a. ad alta tensione, nonché con
un impianto da 12 volt. Sia l'alta
tensione c.c. che l'alta tensione c.a.
sono molto pericolose e possono
provocare gravi ustioni e scosse
elettriche con il rischio di lesioni gravi,
anche letali.
• Non toccare, smontare, rimuovere o
sostituire i componenti, i cavi e i
connettori di alta tensione.
1 .4 Sistema ibrido
69
1
Per questioni di sicurezza

2.1 Quadro strumenti.............76
2.1.1 Indicatori e spie di allarme......76
2.1.2 Indicatori e misuratori........80
2.1.3 Display multi-informazioni.....83
2.1.4 Head-up display
*..........96
2.1.5 Schermata del monitoraggio
energia/consumo..........99
Quadro strumenti2
75

*1
Spia di allarme SRS
(→P. 342)Spia di disattivazione del
sensore di assistenza al par-
cheggio Toyota (→P. 344)
*1
Spia di allarme ABS
(→P. 342)
(se in dotazione)Spia RCD OFF
(→P. 344)
*2
Spia di allarme aziona-
mento inappropriato
del pedale (→P. 342)
*1
Spia di slittamento
(→P. 344)
Spia del freno di
stazionamento
(→P. 342)Spia di allarme livello
carburante insufficiente
(→P. 344)
*1, 3
Spia del sistema di
mantenimento della
frenata (→P. 343)Spia di allarme cintura di
sicurezza del conducente e
del passeggero anteriore
(→P. 344)
*1
(Rossa/gialla)Spia di allarme del
servosterzo elettrico
(→P. 343)
*4
(se in dotazione)Spie di avvertenza cintura di
sicurezza dei passeggeri
posteriori (→P. 344)
*1
Spia di allarme
principale (→P. 345)
*1
Spia di allarme pressione
pneumatici (→P. 345)
*1: Queste spie si accendono quando si porta l'interruttore di alimentazione in modalità
ON per indicare che è in corso la diagnostica del sistema. Si spengono dopo l'avviamento
del sistema ibrido o dopo alcuni secondi. Se una spia non si accende o non si spegne,
potrebbe essere presente un'anomalia in uno dei sistemi. Far controllare il veicolo presso
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina qualificata.
*2: Questa spia si accende sul display multi-informazioni insieme alla visualizzazione di un
messaggio.
*3: Questa spia lampeggia per indicare un guasto.
*4: Questa spia si accende sul pannello centrale.
2.1 Quadro strumenti
77
2
Quadro strumenti

ATTENZIONE!
Se la spia di un sistema di sicurezza
non si accende
La mancata accensione della spia di un
sistema di sicurezza, come la spia ABS o
SRS, durante l'avviamento del sistema
ibrido potrebbe indicare che tali sistemi
ATTENZIONE!(Continuazione)
non saranno disponibili in caso di
incidente, il che potrebbe comportare
gravi lesioni, anche letali. In questo
caso, far controllare immediatamente il
veicolo presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
2.1.2 Indicatori e misuratori
1Indicatore del sistema ibrido
Visualizza il livello di potenza o di
rigenerazione del sistema ibrido
(→P. 81)
2Posizione del cambio (→P. 149)
3Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna entro
l'intervallo compreso tra -40°C e 50°C.
La spia della temperatura esterna
bassa si accende quando la
temperatura ambiente è 3°C o
inferiore.
4Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati
relativi al veicolo (→P. 83)
Visualizza dei messaggi di avviso in
caso di anomalie (→P. 348)
5Tachimetro
6Indicatore livello carburante
Visualizza il livello del carburante.
Nelle situazioni seguenti, il livello
effettivo del carburante potrebbe non
essere visualizzato correttamente:
• Dopo il rifornimento di solo una
piccola quantità di carburante
(circa5Lomeno)
• A veicolo fermo in salita o su un
tratto in pendenza
• Quando si guida in pendenza o si
percorre una curva
7Contachilometri totale e parziale
(→P. 94)
8Termometro refrigerante del motore
Visualizza la temperatura del
refrigerante del motore
Le unità utilizzate sugli indicatori possono variare in base all'area di commercializzazione.
2.1 Quadro strumenti
80

Comando di regolazione illuminazione
del pannello strumenti
L'illuminazione del pannello strumenti è
regolabile.
1Più scuro
2Più luminoso
• La luminosità dell'illuminazione del
pannello strumenti può essere
regolata singolarmente per la
modalità diurna e per quella
notturna
*.
• Se la luminosità viene regolata
quando è presente luce nell'ambiente
circostante e le luci di posizione
posteriori sono accese (regolazione
luminosità della modalità giorno),
verrà regolato contemporaneamente
il livello di luminosità della modalità
notturna.
*: Modalità diurna e modalità notturna:
→P. 8 1
Gli indicatori e il display si accendono
quando
L'interruttore di alimentazione è
posizionato sulla modalità ON.
Luminosità della strumentazione (da
modalità diurna a notturna)
• La luminosità della strumentazione
passa dalla modalità diurna a quella
notturna.
– Modalità diurna: quando le luci di
posizione posteriori sono spente o
quando sono accese a l'area
circostante è luminosa– Modalità notturna: quando le luci di
posizione posteriori sono accese e
l'area circostante è buia
• Quando è selezionata la modalità
notturna, la luminosità viene ridotta
leggermente a meno che la luminosità
degli indicatori non sia impostata sul
livello massimo.
Indicatore del sistema ibrido
1Area READY OFF
Mostra che il sistema ibrido non è in
funzione.
2Zona di ricarica
Indica la carica rigenerativa.
3Zona Eco ibrida
Indica che la potenza del motore a
benzina non viene usata spesso.
In svariate condizioni il motore a
benzina si spegne e si riavvia
automaticamente.
4Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in
maniera ecologica.
5Zona di potenza
Indica che si sta superando l'intervallo
di guida ecologico (in caso di guida a
potenza piena, ecc.).
2.1 Quadro strumenti
81
2
Quadro strumenti

• È possibile adottare una guida più
ecologica mantenendo la lancetta
indicatrice all'interno della zona Eco.
• La zona di ricarica indica lo stato di
"rigenerazione"
*. L'energia rigenerata
verrà utilizzata per caricare la batteria.
*: In questo manuale "rigenerazione" si
riferisce alla conversione in energia
elettrica dell'energia creata dal
movimento del veicolo.
L'indicatore del sistema ibrido non si
aziona nelle situazioni seguenti:
• La spia "READY" non è accesa.
• La leva del cambio è in posizione P,
RoN.
Regime del motore
Sui veicoli ibridi, il regime motore viene
controllato con precisione per migliorare
l'efficienza dei consumi e ridurre le
emissioni di scarico, ecc. In alcune
occasioni il regime motore visualizzato
potrebbe differire anche quando il
funzionamento del veicolo e le
condizioni di guida sono uguali.
Visualizzazione temperatura esterna
Nelle seguenti situazioni è possibile che
la temperatura esterna non venga
visualizzata correttamente o che sia
necessario più tempo del normale per
aggiornare la visualizzazione:
• Quando il veicolo è fermo o durante la
guida a bassa velocità (meno di
25 km/h)
• Quando la temperatura esterna
cambia improvvisamente
(all'entrata/uscita da un garage, una
galleria, ecc.)
• Quando viene visualizzato "− −" o "E", il
sistema potrebbe essere difettoso.
Portare il veicolo presso un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.Indicatore livello carburante e display
dell'autonomia
L'indicatore livello carburante e il display
dell'autonomia sono collegati. Se
l'indicatore di livello carburante e il
display dell'autonomia non si
aggiornano dopo il rifornimento di una
piccola quantità di carburante, è
possibile aggiornarli tramite la
procedura seguente:
1. Fermare il veicolo su una superficie
piana.
Attendere che il carburante nel
serbatoio si stabilizzi.
2. Premere l'interruttore ODO/TRIP per
impostare il display del
contachilometri totale e parziale sul
contachilometri totale.
3. Disinserire l'interruttore di
alimentazione.
4. Mentre si tiene premuto l'interruttore
ODO/TRIP, portare l'interruttore di
alimentazione in modalità ON.
5. Continuare a tenere premuto
l'interruttore ODO/TRIP per circa
5 secondi. Rilasciare l'interruttore
quando il contachilometri totale inizia
a lampeggiare.
L'aggiornamento è completato
quando il contachilometri totale
lampeggia per circa 5 secondi e quindi
torna alla visualizzazione normale.
AVVISO
Per evitare danni al motore e ai relativi
componenti
Il motore potrebbe surriscaldarsi se il
termometro del refrigerante del motore
si trova nella zona rossa (H). In tal caso,
arrestare immediatamente il veicolo in
un luogo sicuro e controllare il motore
dopo che si sia raffreddato
completamente.
2.1 Quadro strumenti
82