ESP TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

4786-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■
Înlocuirea becurilor următoare
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
●Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi
●Al treilea stop de frână
■Leduri
Al treilea stop de frână şi lămpile de poziţie faţă/luminile de zi sunt compuse
din leduri. Dacă se arde un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un
dealer sau service autorizat Toyota ori la un alt atelier service specializat
pentru înlocuirea acestuia.
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens pe partea interioară a lentilelor farurilor
nu indică o defecţiune.
Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai jos, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat:
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
AT E NŢIE
■Înlocuirea becurilor
●Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
luminile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
●Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Când acest
lucru nu se poate evita, ţineţi becul cu o lavetă curată şi uscată, pentru a
evita umezirea şi murdărirea suprafeţei de sticlă.
De asemenea, dacă becul cade sau se zgârie, se poate sparge sau fisura.
●Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, poate izbucni un
incendiu sau poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza
defectarea farurilor sau acumularea de condens pe lentile.
■Pentru a preveni defecţiunile sau un incendiu
Asiguraţi-vă că becurile sunt bine instalate şi fixate.

479
7Când apar probleme
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)7-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 480
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de
urgenţă............................ 481
7-2. Proceduri de efectuat în
cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat .............................. 483
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect .... 489
Sistemul de întrerupere
a alimentării cu
combustibil....................... 490
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau dacă se
declanşează o avertizare
sonoră............................. 491
Dacă este afişat un
mesaj sau un indicator de
avertizare ......................... 508
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
roată de rezervă) ............. 526
Dacă aveţi pană de cauciuc
(autoturisme cu trusă de
depanare anvelope) ........ 542
Dacă motorul nu
porneşte .......................... 566
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi comutată
din poziţia P ..................... 568Dacă
maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
acţionată.......................... 569
Dacă cheia electronică nu
funcţionează
corespunzător .................. 570
Dacă acumulatorul
autoturismului
este descărcat ................. 573
Dacă motorul se
supraîncălzeşte ............... 579
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte ....... 582
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ................... 583

7
Când apar probleme
483
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
7-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte de
tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier
service specializat.
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Dacă nu este disponibil un camion
de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate
fi temporar tractat cu ajutorul unui
cablu/lanţ prins de cârligul de
tractare de urgenţă.
Acest tip de tractare trebuie
încercat doar pe drumuri cu
suprafeţe ferme, pe distanţe scurte
şi la viteze mici.
Şoferul trebuie să stea în autotu-
rism pentru a-l manevra şi a-l
frâna. Roţile, punţile, cutia de
viteze, direcţia şi frânele trebuie să
fie în perfectă stare.
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să apelaţi
la un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat,
cum ar fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un
camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale şi locale.
Înainte de tractare
Tractarea de urgenţă

4877-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
7
Când apar probleme
Dacă utilizaţi lanţuri sau cabluri
pentru a ancora autoturismul,
unghiurile marcate cu negru
trebuie să fie de 45.
Nu strângeţi prea tare cablurile de
ancorare, deoarece autoturismul
se poate avaria.
■Înainte de tractarea de urgenţă
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Treceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” (motor oprit) sau „ON”
(motor în funcţiune).
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în modul ACCESSORY (motor oprit) sau
IGNITION ON (motor în funcţiune).
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.
Eliberaţi frâna de parcare.
Folosirea unui camion de tractare cu platformă
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi extrem de prudenţi când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul sau lanţul de tractare. În cursul remorcării, fiţi
întotdeauna foarte atenţi la zona înconjurătoare şi la celelalte autovehicule
din trafic.
●Nu dezactivaţi contactul de pornire.
Astfel, volanul se va bloca şi va fi împiedicată mişcarea accidentală a
acestuia, care ar putea cauza un accident fatal sau grav.
●Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
■Instalarea inelului de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate corect cârligele de tractare.
În caz contrar, acestea se pot slăbi în timpul tractării.
1
2
3

4887-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea gravă a transmisiei, când tractaţi utilizând
un camion cu ridicarea roţilor de pe sol (autoturisme cu tracţiune
Multidrive)
Nu tractaţi autoturismul din spate, cu roţile din faţă pe sol.
■Pentru a preveni defectarea gravă a sistemului Stop & Start, când
tractaţi (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Nu tractaţi niciodată autoturismul cu toate patru roţile pe sol. Utilizaţi un
camion cu platformă sau ridicaţi partea din faţă sau din spate a
autoturismului utilizând un camion cu ridicarea roţilor de pe sol.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului când tractaţi utilizând un
camion cu ridicarea roţilor de pe sol (autoturisme cu transmisie
Multidrive)
Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului când tractaţi utilizând un
camion cu ridicarea roţilor de pe sol (autoturisme cu transmisie
manuală multi-mod sau transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tracta
ţi
autoturismul din spate când contactul de pornire este în poziţia „LOCK”
sau cheia este scoasă din contact. Mecanismul de blocare a direcţiei nu
este suficient de puternic pentru a menţine roţile din faţă în linie dreaptă.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul când contactul de pornire este în poziţia OFF. Mecanismul de
blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile din
faţă în linie dreaptă.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului în cazul folosirii unui
camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la
tractarea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea gravă a transmisiei în cursul tractării de
urgenţă (autoturisme cu Multidrive)
Nu tractaţi niciodată autoturismul cu spatele la sensul de mers şi cu toate
ro
ţile pe sol. Aceasta poate duce la defectarea sistemului de transmisie.

4907-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în modul ACCESSORY sau în
poziţia OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (motor pe benzină)
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de
combustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în
caz de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
1
2
1
2

4947-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Pentru a preveni supraîncălzirea ambreiajului
Respectaţi următoarele indicaţii în timpul mersului.
●Nu conduceţi continuu cu turaţii scăzute la urcarea unui drum în rampă.
●Nu porniţi şi opriţi repetat pe un drum în rampă.
●Pe un drum în rampă, nu apăsaţi pedala de acceleraţie şi nu acţionaţi
sistemul de asistenţă la pornire pentru a menţine autoturismul în poziţie.
Dacă nu investigaţi cauza următoarelor tipuri de avertizări, s-ar putea
ca sistemul să nu mai funcţioneze normal, ceea ce poate conduce la
un accident. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota
sau la un alt atelier service specializat, pentru verificare.
Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la
un alt atelier service specializat, pentru verificare.
Lampa de
avertizareLampă de avertizare/Detalii
Lampa indicatoare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
• Sistemul de control electronic Multidrive;
• Sistemul de control electronic al transmisiei manuale
multi-mod; sau
• Catalizatorul DPF.
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric (avertizarea sonoră)
Indică o defecţiune în sistemul EPS (servodirecţie asistată
electric).

4967-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Respectaţi procedurile de corectare.
Lampa de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
Lampa de avertizare
portieră deschisă
(avertizare sonoră)
*2, 3
Indică faptul că o portieră
sau portbagajul nu sunt
închise complet.
Asiguraţi-vă că toate
portierele şi portbagajul sunt
închise.
Lampa de avertizare nivel
scăzut de combustibil
Arată că în rezervor se mai
află o cantitate de circa 8,2
litri de combustibil (2,2 gal.,
1,8 Imp. gal.) sau mai puţin
Alimentaţi cu combustibil.
Lampa de atenţionare
centură de siguranţă şofer
şi pasager faţă (avertizare
sonoră)
*6
Avertizează şoferul şi/sau
pasagerul faţă să-şi fixeze
centurile de siguranţă.
Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Lampa de atenţionare
centură de siguranţă
pasager spate (avertizare
sonoră)
*6, 8
Avertizează pasagerii din
spate să-şi fixeze centurile
de siguranţă.
Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Lampa de avertizare nivel
scăzut ulei de motor (motor
diesel)
*3
Indică un nivel scăzut al
uleiului de motor, dar nu
indică o defecţiune.
Ve r i f i c aţi nivelul uleiului de
motor şi completaţi, dacă este
nevoie.
(P. 430)
Lampa de avertizare nivel
scăzut lichid de spălare
parbriz
*3, 8
Nivel scăzut al lichidului de
spălare.
Umpleţi rezervorul cu lichid de
spălare.

5017-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
7
Când apar probleme
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Respectaţi procedurile de corectare. (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire şi ecran pentru monitorizarea
deplasării)
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioarăLampa de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de
corectare
ContinuăContinuă(clipeşte în
galben)Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
(autoturisme cu transmisie
Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu
cheia electronică la dumnea-
voastră şi portiera şoferului a
fost deschisă şi închisă, fiind
selectată orice altă poziţie în
afară de P, fără a fi dezactivat
contactul de pornire.• Comutaţi
maneta
schimbă-
torului de
viteze în
poziţia P.
• Aduceţi din
nou în auto-
turism cheia
electronică.
O datăDe 3 ori
(clipeşte în
galben)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
(autoturisme cu transmisie
Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu
cheia electronică la
dumneavoastră şi portiera
şoferului a fost deschisă şi
închisă, iar poziţia P a fost
selectată fără a fi dezactivat
contactul de pornire.
Aduceţi contac-
tul de pornire în
poziţia OFF sau
aduceţi cheia
electronică în
autoturism.
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
Atenţionează că o altă portieră
decât cea a şoferului a fost
deschisă şi închisă când
contactul de pornire era în altă
poziţie decât OFF (decuplat),
iar cheia electronică era în
afara zonei de acţiune.
Confirmaţi loca-
lizarea cheii
electronice.

5057-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
7
Când apar probleme
■Situaţii în care s-ar putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope
să nu funcţioneze corespunzător (autoturisme cu sistem de avertizare
presiune în anvelope)
Sistemul va fi dezactivat în următoarele condiţii:
(Când condiţiile devin normale, sistemul va funcţiona corespunzător.)
●Dacă anvelopele nu sunt echipate cu supape şi senzori pentru sistemul de
avertizare presiune în anvelope din dotare
●Dacă codul ID al supapelor şi senzorilor sistemului de avertizare presiune în
anvelope nu este înregistrat în computer
●Dacă presiunea în anvelope este mai mare de 500 kPa (5,1 kgf/cm
2 sau
bari, 73 psi) sau mai mare
Sistemul poate fi dezactivat în următoarele condiţii:
(Când condiţiile devin normale, sistemul va funcţiona corespunzător.)
●Dacă în apropiere se află echipamente electronice/facilităţi care folosesc
aceeaşi radiofrecvenţă
●Dacă un radio foloseşte aceeaşi frecvenţă utilizată în autoturism
●Dacă este montat un geam fumuriu care afectează undele radio
●Dacă pe autoturism s-a depus multă zăpadă sau gheaţă, în special în jurul
pasajelor roţilor
●Dacă utilizaţi jante neoriginale Toyota (Chiar dacă folosiţi jante originale
Toyota, se poate ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu
funcţioneze corect cu anumite tipuri de anvelope.)
●Dacă se folosesc lanţuri antiderapante
●Autoturisme cu roată de rezervă de dimensiuni normale: Dacă semnalul
undelor radio recepţionate de roata de rezervă este slab
●Autoturisme cu roată de rezervă de dimensiuni normale: Dacă
în portbagaj
se află un obiect metalic mare care poate interfera cu recepţia semnalului
■Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după
ce a clipit timp de 1 minut (automobile cu sistem de avertizare presiune
în anvelope)
Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după ce
a clipit timp de un minut atunci când butonul de pornire este adus în modul
ON, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificare.
■Avertizare sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzită datorită
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.
■Dacă lampă de avertizare schimb de ulei de motor clipeşte (motor diesel)
Deplasările scurte şi repetate şi/sau la viteze mici pot cauza degradarea
anticipată a uleiului, indiferent de distanţa actuală parcursă. Dacă se
întâmplă acest lucru, lampa de avertizare pentru schimb de ulei de motor va
clipi.