display TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

1002. Panoul de instrumente
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■
Displayul consumului mediu de combustibil şi indicatorul de
conducere Eco (autoturisme cu transmisie Multidrive)
Este posibilă personalizarea setărilor pentru limbă, unităţi şi lampa
indicatoare de conducere Eco cu ajutorul butonului „DISP”/
comutatorului „DISP”.
Când personalizaţi funcţiile autoturismului, asiguraţi-vă că aţi parcat
autoturismul într-un loc sigur, cu maneta schimbătorului de viteze în
poziţia P (autoturisme cu transmisie Multidrive) sau N (transmisie
manuală multi-mod sau transmisie manuală) şi că aţi cuplat frâna de
parcare.
■Limba
Cu autoturismul oprit, apăsaţi
butonul „DISP”/comutatorul
„DISP” pentru a afişa ecranul
cu setări, apoi menţineţi
apăsat butonul „DISP”/
comutatorul „DISP” pentru a
afişa ecranul modului de
personalizare.
Apăsaţi butonul „DISP”/
comutatorul „DISP” pentru a
selecta funcţia pe care doriţi
să o setaţi, apoi menţineţi
apăsat butonul „DISP”/
comutatorul „DISP”.Afişează consumul mediu de combustibil de
când a fost resetată funcţia
• Pentru resetare, menţineţi apăsat butonul
„DISP”/comutatorul „DISP” când se afişează
consumul mediu de combustibil.
• Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat
ca referinţă.
Displayul pentru zona indicator conducere
Eco (P. 106)
Funcţiile personalizabile ale autoturismului
1
2
1
2

1042. Panoul de instrumente
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Reveniţi la ecranul anterior sau ieşiţi din modul personalizare, apăsaţi
butonul „DISP”/comutatorul „DISP” pentru a selecta „EXIT”, apoi
menţineţi apăsat butonul „DISP”/comutatorul „DISP”.
●Elementele care pot fi modificate
■Contoarele şi displayul se iluminează când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în modul IGNITION ON.
■După deconectarea şi reconectarea bornelor acumulatorului
Se vor reseta următoarele date de informare:
●Autonomia de parcurs
●Viteza medie a autoturismului
●Timpul scurs
●Consumul mediu de combustibil
■Displayul cu cristale lichide
Este posibil să apară puncte sau pete de lumină pe display. Acest fenomen
este caracteristic displayurilor cu cristale lichide, dar puteţi utiliza în
continuare afişajul fără probleme.
■Suspendarea automată a displayului de setare
În următoarele situaţii, displayul de setare va fi suspendat.
●Dacă apare un mesaj.
●Când autoturismul se pune în mişcare.
FuncţieSetare implicităSetare personalizată
„ECO INDICATOR”
(indicator Eco)„ON” (activat) „OFF” (dezactivat)

1052. Panoul de instrumente
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
2
Panoul de instrumente
AT E NŢIE
■Displayul la temperaturi scăzute
Lăsaţi să se încălzească interiorul autoturismului înainte de a utiliza
displayul. La temperaturi extrem de scăzute, monitorul de afişare poate
răspunde mai lent, iar modificările de afişaj pot avea un decalaj.
De exemplu, există un decalaj între schimbarea treptelor de viteze de către
şofer şi numărul noii trepte de viteze afişate. Acest decalaj vă poate face să
comutaţi din nou într-o treaptă inferioară, provocând frânarea rapidă şi
excesivă prin intermediul motorului, ceea ce ar putea duce la un accident
soldat cu răniri grave sau mortale.
■Recomandări în timpul setării afişajului
Deoarece motorul trebuie să funcţioneze pe perioada setării afişajului,
asiguraţi-vă că autoturismul este parcat într-un loc suficient ventilat. Într-un
spaţiu închis, ca de exemplu într-un garaj, gazele de eşapament care conţin
monoxid de carbon (CO) toxic se pot acumula şi pătrunde în autoturism.
Acest lucru poate cauza decesul persoanelor sau le poate periclita grav
sănătatea.
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea motorului şi a componentelor acestuia
●Acul indicator al turometrului nu trebuie să ajungă în zona roşie, zonă ce
indică turaţia maximă.
●Dacă indicatorul temperaturii lichidului de răcire motor este în zona roşie,
motorul se poate supraîncălzi. În acest caz, opriţi imediat autoturismul într-
un loc sigur şi verificaţi motorul după răcirea completă a acestuia.
(P. 579)

1072. Panoul de instrumente
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
2
Panoul de instrumente
Sugerează zona de conducere
Eco cu raportul curent de
conducere Eco pe baza
acceleraţiei.
Raportul de conducere Eco pe
baza acceleraţiei
Dacă acceleraţia depăşeşte zona
de conducere Eco, partea dreaptă
a displayului pentru zona de
conducere Eco clipeşte.
Zona de conducere Eco
Displayul pentru zona de conducere eco
Ecranul pentru monitorizarea
deplasării
Afişajul multi-informaţional
1
2

1082. Panoul de instrumente
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Ecranul pentru monitorizarea deplasării
Lampa indicatoare conducere
Eco poate fi activată sau
dezactivată.
În timp ce este afişat
kilometrajul, ţineţi apăsat
butonul pentru modificarea
displayului/comutatorul
„DISP” pentru a afişa ecranul
de personalizare a lămpii
indicatoare conducere eco.
Apăsaţi butonul pentru
modificarea displayului/
comutatorul „DISP”, pentru a
activa sau dezactiva lampa
indicatoare de conducere
eco.
Pentru a finaliza setarea,
menţineţi apăsat butonul de
modificare a displayului/
comutatorul „DISP”.
Afişajul multi-informaţional
(P. 103)
■Funcţionarea indicatorului pentru conducere Eco
Indicatorul pentru conducere Eco nu va funcţiona în următoarele situaţii:
●Maneta schimbătorului de viteze se află în altă poziţie decât D.
●Este selectat modul Sport.
●Viteza autoturismului este de aproximativ 130 km/h (80 mph) sau mai mare.
Personalizarea lămpii indicatoare conducere eco
1
2
3

170
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4-1. Înainte de a porni la drum
P. 194, 197
Transmisia Multidrive
Cu pedala de frână apăsată, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia D. (P. 207)
Eliberaţi frâna de parcare. (P. 221)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisie manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, treceţi schimbătorul de viteze în
treapta E sau M.
(P. 211)
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată E.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată 1.
Eliberaţi frâna de parcare. (P. 221)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, cuplaţi treapta 1.
(P. 216)
Eliberaţi frâna de parcare. (P. 221)
Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi uşor
pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
Conducerea autoturismului
Următoarele proceduri trebuie respectate pentru siguranţa în
timpul conducerii:
Pornirea motorului
Conducerea
1
2
3
1
2
3
1
2
3

1724-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Transmisie manuală multi-mod
Cu schimbătorul de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi pedala de
frână.
Aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia E, M sau R. (P. 2 1 1 )
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 221)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
contactul de pornire pentru a opri motorul.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M:
Asiguraţi-vă că displayul indicatorului treptei de viteză arată 1.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată R.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 216)
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, treceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia 1 sau R.
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 221)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
contactul de pornire pentru a opri motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1734-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Transmisia Multidrive
Asiguraţi-vă că frâna de parcare este activată şi maneta
schimbătorului de viteze este în poziţia D.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Eliberaţi frâna de parcare.
Transmisie manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, trageţi ferm frâna de parcare şi
treceţi schimbătorul de viteze în treapta E sau M.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată E.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Eliberaţi frâna de parcare.
Transmisie manuală
După ce aţi acţionat ferm frâna de parcare şi apăsaţi complet
pedala de ambreiaj, selectaţi treapta 1 de viteză.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
Eliberaţi frâna de parcare.
Pornirea de pe o rampă abruptă
1
2
3
1
2
3
1
2
3

1764-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■În timpul conducerii
●Pentru a nu apăsa greşit pe pedale, nu conduceţi autoturismul dacă nu
sunteţi familiarizaţi cu amplasarea pedalelor de frână şi de acceleraţie.
•Apăsarea accidentală a pedalei de acceleraţie în locul pedalei de frână
va determina accelerarea bruscă, ceea ce ar putea provoca un
accident.
• Când rulaţi în marşarier, este posibil să vă rotiţi corpul, ceea ce duce la
acţionarea pedalelor cu dificultate. Asiguraţi-vă că acţionaţi pedalele în
mod corect.
• Asiguraţi-vă că vă păstraţi o poziţie corectă în timpul conducerii, chiar şi
când mişcaţi foarte pu
ţin autoturismul. Acest lucru vă permite apăsarea
corespunzătoare a pedalei de frână şi de acceleraţie.
•Apăsaţi pedala de frână cu piciorul drept. Apăsarea pedalei de frână cu
piciorul stâng poate întârzia răspunsul în situaţii de urgenţă, ceea ce
poate duce la provocarea unui accident.
●Nu conduceţi şi nu opriţi autoturismul peste/lângă materiale inflamabile.
Sistemul de evacuare şi gazele de eşapament pot fi foarte fierbinţi. Aceste
piese fierbinţi pot produce un incendiu dacă în apropiere există materiale
inflamabile.
●Nu opriţi motorul în timpul deplasării normale. Oprirea motorului în timpul
deplasării nu va cauza pierderea controlului frânei sau direcţiei, dar
servofrâna şi servodirecţia nu vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea
autoturismului vor fi mai dificile, deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi
imediat ce este posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenţe, cum ar fi imposibilitatea opririi
normale a autoturismului: P. 481
●Când coborâţ
i o pantă abruptă, folosiţi frâna de motor (trecerea într-o
treaptă de viteză inferioară) pentru a menţine o viteză de siguranţă.
Folosirea continuă a frânelor poate duce la supraîncălzirea acestora şi la
scăderea eficacităţii. (P. 207, 211, 216)
●Nu reglaţi displayul, poziţiile volanului, scaunul sau oglinzilor retrovizoare
interioară şi exterioare în timpul mersului.
În caz contrar, riscaţi să pierdeţi controlul asupra autoturismului.
●Asiguraţi-vă întotdeauna că niciun pasager să nu îşi scoate mâinile, capul
sau ală parte a corpului în afara autoturismului.

2154-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Dacă frâna de parcare este acţionată când maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât N, cu motorul în funcţiune
●Când portiera şoferului este deschisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 10 secunde.
●Când portiera şoferului este închisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 90 secunde.
■Dacă indicatorul M nu se aprinde nici după mutarea schimbătorului de
viteze în poziţia M
Acest lucru poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie manuală
multi-mod. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat, pentru verificare.
(În acest caz, autoturismul va funcţiona ca atunci când schimbătorul de viteze
este în poziţia E.)
■Dacă indicatorul N clipeşte
●Când mutaţi maneta schimbătorului de viteze:
Treceţi schimbătorul de viteze în poziţia N. Aşteptaţi câteva secunde apoi
aduceţi schimbătorul în poziţia dorită.
●Când motorul este oprit:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON” şi treceţi schimbătorul de viteze
în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul de pornire în modul IGNITION ON şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Dacă indicatorul continuă să clipească după executarea procedurii de mai
sus, aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia N şi porniţi motorul. Apoi, mutaţi
schimbătorul de viteze în poziţia dorită.
■Dacă indicatorul N clipeşte şi se aude avertizarea sonoră
Aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia N, apoi în poziţia E, M sau R.
AT E NŢIE
■Displayul indicatorului treptelor de viteză
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul, când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în acelaşi
timp de condiţiile reale de trafic şi de starea drumului. În caz contrar, se
poate produce un accident.