lock TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2274-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Automatisches Ausschalten der Beleuchtung
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Wenn sich der Lichtschalter in der Stellung oder befindet: Die Schein-
werfer und die Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung) werden automatisch ausge-
schaltet, wenn der Motorschalter ausgeschaltet wird.
Wenn sich der Lichtschalter in der Stellung befindet: Alle Leuchten werden
automatisch ausgeschaltet, wenn der Motorschalter ausgeschaltet wird.
Zum Wiedereinschalten der Leuchten stellen Sie den Motorschalter auf die Stellung
“ON” oder drehen Sie den Lichtschalter einmal aus und dann zurück in die Stellung
oder .
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Wenn sich der Lichtschalter in der Stellung oder befindet: Die Schein-
werfer und die Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung) werden automatisch ausge-
schaltet, wenn der Motorschalter ausgeschaltet wird.
Wenn sich der Lichtschalter in der Stellung befindet: Alle Leuchten werden
automatisch ausgeschaltet, wenn der Motorschalter ausgeschaltet wird.
Stellen Sie den Motorschalter zum Wiedereinschalten der Leuchten in den Modus
IGNITION ON oder drehen Sie den Lichtschalter einmal aus und dann zurück in die
Stellung oder .
■Warnsummer für eingeschaltetes Licht
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Ein Summer ertönt, wenn der Motorschalter in die Stellung “LOCK” oder “ACC” gestellt
und die Fahrertür geöffnet wird, während die Leuchten eingeschaltet sind.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Ein Summer ertönt, wenn der Motorschalter ausgeschaltet oder in den Modus
ACCESSORY gestellt und die Fahrertür geöffnet wird, während die Leuchten einge-
schaltet sind.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 227 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2284-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Batteriesparfunktion
Unter den folgenden Bedingungen erlöschen die Scheinwerfer und die restlichen
Leuchten automatisch nach 20 Minuten, um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu ver-
meiden:
●Die Scheinwerfer und/oder Schlussleuchten sind eingeschaltet.
●Der Motorschalter befindet sich in der Position “LOCK” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder ist ausgeschaltet (Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem).
●Der Lichtschalter steht auf oder .
Diese Funktion wird in den folgenden Situationen abgebrochen:
●Wenn der Motorschalter in die Position “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON geschaltet wird (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem)
●Wenn der Lichtschalter betätigt wird
●Wenn die Tür oder der Kofferraum geöffnet oder geschlossen wird
■Kundenspezifische Anpassung
Die Einstellungen (z. B. die Lichtsensorempfindlichkeit) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen: →S. 613)
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für den Regler für manuelle Leuchtweitenregulierung
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Nichtbeachtung dessen kann zu einer falschen Bedienung des Fahrzeugs füh-
ren und einen Unfall verursachen, was zu tödlichen oder schweren Verletzungen
führen kann.
●Stellen Sie die Leuchtweite der Scheinwerfer nicht während der Fahrt ein.
●Stellen Sie die Leuchtweite der Scheinwerfer vor Antritt der Fahrt auf die richtige
Stufe ein.
HINWEIS
■Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden
Lassen Sie die Leuchten bei ausgeschaltetem Motor nicht länger als nötig einge-
schaltet.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 228 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2734-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Automatische Motorstartfunktion
●In den folgenden Situationen startet der Motor eventuell auch ohne Betätigung des
Kupplungspedals.
• Das Bremspedal wird mit Pumpbewegungen oder hoher Kraft betätigt.
• Die Klimaanlage läuft oder wird eingeschaltet.
• Fahrzeuge mit automatischer Klimaanlage: Die Frontscheibenheizung ist einge-
schaltet.
• Die Batterie ist nicht hinreichend aufgeladen.
• Das Fahrzeug beginnt auf einem Gefälle zu rollen.
• Eine große Menge Strom wird verwendet.
• Die Fahrertür ist geöffnet.
• Der Fahrer-Sicherheitsgurt ist nicht angelegt.
■Automatische Reaktivierung des Stopp- & Startsystems
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Selbst wenn das Stopp- & Startsystem durch Betätigen des Schalters zum Abbrechen
des Stopp- & Startsystems deaktiviert wurde, wird es automatisch wieder eingeschal-
tet, sobald der Motorschalter auf die Stellung “LOCK” und dann auf die Stellung
“START” gestellt wird.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Selbst wenn das Stopp- & Startsystem durch Betätigen des Schalters zum Abbrechen
des Stopp- & Startsystems deaktiviert wurde, wird es automatisch wieder eingeschal-
tet, sobald der Motorschalter ausgestellt und anschließend der Motor gestartet wird.
■Die Schutzfunktion des Stopp- & Startsystems
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Erzeugt das Audiosystem einen sehr lauten Geräuschpegel, wird das Audiosystem
möglicherweise automatisch abgeschaltet, um die Stromversorgung für die Funktion
des Stopp- & Startsystems aufrechtzuerhalten.
Falls dieser Fall eintritt, wird das Audiosystem durch Drehen des Motorschalters in die
Stellung “LOCK” und anschließend in die Stellung “ACC” oder “ON” wieder aktiviert.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Erzeugt das Audiosystem einen sehr lauten Geräuschpegel, wird das Audiosystem
möglicherweise automatisch abgeschaltet, um die Stromversorgung für die Funktion
des Stopp- & Startsystems aufrechtzuerhalten.
Falls dieser Fall eintritt, wird das Audiosystem durch Ausschalten des Motorschalters
und anschließendes Drehen in den Modus ACCESSORY oder IGNITION ON wieder
aktiviert.
■Bedienung des Lenkrads
Wenn der Motor durch das Stopp- & Startsystem gestoppt wurde, kann das Lenkrad
schwergängiger werden als während der Fahrt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 273 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2764-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
◆ABS (Antiblockiersystem)
Verhindert das Blockieren der Räder bei plötzlicher Betätigung der Brem-
sen oder wenn die Bremsen beim Fahren auf rutschiger Fahrbahnoberflä-
che betätigt werden
◆Bremsassistent
Erzeugt nach dem Treten des Bremspedals eine höhere Bremskraft, wenn
das System eine Notbremssituation erkennt
◆VSC (Fahrzeugstabilitätsregelung) (je nach Ausstattung)
Hilft dem Fahrer bei plötzlichem Spurwechsel oder Kurvenfahrt auf rutschi-
gen Fahrbahnen, das Schleudern des Fahrzeugs zu verhindern
◆TRC (Antriebsschlupfregelung) (je nach Ausstattung)
Unterstützt den Erhalt der Antriebsleistung und verhindert das Durchdre-
hen der Antriebsräder beim Anfahren des Fahrzeugs oder beim Beschleu-
nigen auf rutschigem Untergrund
◆Berganfahrhilfe (je nach Ausstattung)
→S. 281
◆EPS (Elektrische Servolenkung)
Reduziert die zum Drehen des Lenkrads erforderliche Kraft mit Hilfe eines
Elektromotors
◆Notbremssignal (je nach Ausstattung)
Wenn die Bremsen plötzlich betätigt werden, blinken die Warnblinkleuch-
ten automatisch, um das folgende Fahrzeug zu warnen.
Fahrerassistenzsysteme
Um die Sicherheit beim Fahren und die Leistung zu verbessern, arbei-
ten die folgenden Systeme automatisch, wenn bestimmte Fahrsituatio-
nen eintreten. Bedenken Sie jedoch, dass es sich hierbei um
zusätzliche Systeme handelt, auf die Sie sich im Fahrbetrieb nicht zu
stark verlassen sollten.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 276 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2794-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Automatische Reaktivierung der TRC- und VSC-Systeme
Nachdem die TRC- und VSC-Systeme ausgeschaltet wurden, werden die Systeme in
den folgenden Situationen automatisch wieder aktiviert:
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Wenn der Motorschalter in
die Position “LOCK” gestellt wird
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Wenn der Motorschalter aus-
geschaltet wird
●Wenn nur das TRC-System ausgeschaltet ist, wird das TRC-System eingeschaltet,
wenn sich die Geschwindigkeit erhöht
Wenn sowohl das TRC- als auch das VSC-System ausgeschaltet sind, erfolgt keine
automatische Reaktivierung, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit erhöht wird.
■Verringerte Wirkung des EPS-Systems
Die Wirkung des EPS-Systems wird reduziert, um Überhitzung des Systems bei häufi-
gen Lenkeinschlägen über einen längeren Zeitraum zu vermeiden. Infolgedessen
kann sich das Lenkrad schwergängig anfühlen. Vermeiden Sie in diesem Fall übermä-
ßige Lenkbewegungen oder halten Sie das Fahrzeug an und schalten Sie den Motor
aus. Die Wirkung verbessert sich nach kurzer Zeit.
■Betriebsbedingungen des Notbremssignals
Wenn die folgenden drei Bedingungen erfüllt sind, wird das Notbremssignal aktiviert:
●Die Warnblinkanlage ist ausgeschaltet.
●Die tatsächliche Fahrgeschwindigkeit liegt über 55 km/h.
●Das Bremspedal wird derartig getreten, dass das System das Abbremsen des Fahr-
zeugs als plötzliche Bremsaktion bewertet.
■Automatische Systemaufhebung des Notbremssignals
Das Notbremssignal schaltet sich in den folgenden Situationen ab:
●Die Warnblinkanlage wird eingeschaltet.
●Das Bremspedal wird losgelassen.
●Das System beurteilt aufgrund des Abbremsens des Fahrzeugs, dass es sich nicht
um eine plötzliche Bremsaktion handelt.
ACHTUNG
■Das ABS arbeitet in den folgenden Fällen nicht effektiv
●Die Leistungsgrenzen der Reifenhaftung wurden überschritten (z. B. übermäßig
abgenutzte Reifen auf verschneiten Straßen).
●Aquaplaning bei hoher Geschwindigkeit auf nasser oder rutschiger Fahrbahn.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 279 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2864-6. Fahrtipps
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Beschleunigen Sie das Fahrzeug langsam, halten Sie Sicherheitsabstand
zum Fahrzeug vor Ihnen und fahren Sie mit einer verringerten, den Straßen-
verhältnissen angepassten Geschwindigkeit.
Parken Sie das Fahrzeug und stellen Sie den Schalthebel auf P (Multidrive)
oder 1 (Schaltgetriebe) oder R (Multi-Mode-Schaltgetriebe oder Schaltge-
triebe), ohne die Feststellbremse anzuziehen. Die Feststellbremse könnte
einfrieren und lässt sich dann nicht mehr lösen. Blockieren Sie ggf. die Räder,
um versehentliches Wegrutschen oder Kriechen des Fahrzeugs zu vermei-
den.
Nutzen Sie bei der Montage von Schneeketten nur Schneeketten in der richti-
gen Größe.
Die Größe der Schneeketten ist für jede Reifengröße festgelegt.
Seitenkette:
3 mm im Durchmesser
10 mm in der Breite
30 mm in der Länge
Laufflächenkette:
4 mm im Durchmesser
14 mm in der Breite
25 mm in der Länge
Vorschriften für die Verwendung von Schneeketten sind von Land zu Land
unterschiedlich und variieren je nach Art der Straße. Informieren Sie sich vor
dem Montieren von Schneeketten immer über die örtlichen Bestimmungen.
Im Fahrbetrieb
Beim Parken des Fahrzeugs
Auswahl von Schneeketten (außer 215/45R17-Reifen)
1
2
3
4
5
6
Vorschriften für die Verwendung von Schneeketten
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 286 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4386-3. Wartung in Eigenregie
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Prüfen Sie die Batterie wie nachfolgend beschrieben.
■Warnsymbole
Die Bedeutung der oben auf der Batterie angebrachten Warnsymbole ist wie
folgt:
■Batterie von außen
Stellen Sie sicher, dass die Batteriepole nicht korrodiert sind und dass es
keine lockeren Verbindungen, Risse oder lockere Klemmen gibt.
Anschlüsse
Haltebügel
Batterie
Nicht Rauchen, keine
offenen Flammen, keine
Funkenbildung
Batteriesäure
Augenschutz tragenBedienungsanweisungen
beachten
Von Kindern fernhaltenExplosives Gas
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 438 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4426-3. Wartung in Eigenregie
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Sie können den Kraftstofffilter selbst entwässern. Da die Bedienung aber
schwierig ist, empfehlen wir, die Entwässerung von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb vornehmen zu lassen. Auch
wenn Sie sich entscheiden, den Filter selbst zu entwässern, wenden Sie sich
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
XFahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
Das Wasser im Kraftstofffilter muss abgelassen werden, wenn die Warn-
leuchte für den Kraftstofffilter aufleuchtet. (→S. 503)
XFahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige
Wenn die Warnmeldung “WASSER AUS KRAFTSTOFFFILTER” in der
Multi-Informationsanzeige erscheint. (→S. 522)
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Stellen Sie den
Motorschalter in die Stellung “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Schalten Sie den
Motorschalter aus.
ACHTUNG
■Beim Nachfüllen von Waschflüssigkeit
Füllen Sie keine Waschflüssigkeit nach, wenn der Motor heiß ist oder läuft, da
Waschflüssigkeit Alkohol enthält und Feuer fangen könnte, falls die Waschflüssigkeit
auf den Motor spritzt usw.
HINWEIS
■Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als Waschflüssigkeit
Verwenden Sie kein Seifenwasser oder Motor-Frostschutzmittel anstelle von Wasch-
flüssigkeit.
Andernfalls können Streifen auf den lackierten Oberflächen des Fahrzeugs entste-
hen.
■Verdünnen der Waschflüssigkeit
Verdünnen Sie die Waschflüssigkeit nach Bedarf mit Wasser.
Richten Sie sich dabei nach den Gefriertemperaturen, die auf dem Etikett der
Waschflüssigkeitsflasche angegeben sind.
Kraftstofffilter (nur Dieselmotor)
1
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 442 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4476-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Wie Sie das Reifendruck-Warnsystem initialisieren
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an und schalten Sie
den Motorschalter aus.
Während der Fahrt kann die Initialisierung nicht durchgeführt werden.
Stellen Sie den Reifendruck auf den für kalte Reifen vorgegebenen
Wert ein. (→S. 607)
Überzeugen Sie sich davon, dass der Reifendruck auf den für kalte Reifen vor-
gegebenen Wert eingestellt wird. Der Betrieb des Reifendruck-Warnsystems
basiert auf dieser Druckeinstellung.
Stellen Sie den Motorschalter in die Stellung IGNITION ON (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem) oder auf die Stellung “ON”
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem).
Halten Sie den Rückstellschalter
für Reifenluftdruckwarnung
gedrückt, bis die Reifendruck-
Warnleuchte 3-mal langsam
blinkt.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Warten Sie einige
Minuten mit dem Motorschalter in der Stellung IGNITION ON und schal-
ten Sie anschließend den Motorschalter aus.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Warten Sie
einige Minuten mit dem Motorschalter in Stellung “ON” und schalten Sie
anschließend den Motorschalter auf die Stellung “ACC” oder “LOCK”.
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 447 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4596-3. Wartung in Eigenregie
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Beim Ausbau der Radzierblende (Fahrzeuge mit einem Radkappenclip)
Entfernen Sie die Radzierblende mit dem Rad-
kappenclip.
ACHTUNG
■Beim Ersetzen der Räder
●Verwenden Sie keine Räder einer anderen Größe als in der Betriebsanleitung emp-
fohlen, da dies zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen kann.
●Ziehen Sie niemals einen Schlauch auf ein undichtes Rad auf, das für schlauch-
lose Reifen ausgelegt ist. Dies kann zu Unfällen mit tödlichen oder schweren Ver-
letzungen führen.
■Beim Festdrehen der Radmuttern
●Tragen Sie niemals Öl oder Fett auf die Radbolzen oder Radmuttern auf.
Durch Öl und Fett können sich die Radmuttern übermäßig festdrehen, was zu
Schäden an den Bolzen oder der Felge führen kann. Außerdem können Öl und
Fett dazu führen, dass sich die Radmuttern lockern und das Rad abfällt, was zu
einem Unfall mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Entfernen Sie
Öl und Fett von den Radbolzen und Radmuttern.
■Die Verwendung defekter Räder ist verboten
Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Räder.
Andernfalls kann der Reifen während der Fahrt Luft verlieren und möglicherweise
einen Unfall verursachen.
●Stellen Sie sicher, dass Sie die Radmuttern
mit den verjüngten Enden nach innen auf-
drehen. Wenn Sie die Muttern mit den ver-
jüngten Enden nach außen aufdrehen, kann
sich das Rad lösen und schließlich im Fahr-
betrieb abfallen, wodurch ein Unfall mit
schweren bzw. tödlichen Verletzungen ver-
ursacht werden kann.
Verjüngter
Bereich
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 459 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分