ignition TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

511-1. Für sicheren Gebrauch
1
Sicherheitsinformationen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Manuelle Airbag-Ein/Aus-Anzeige
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Diese Kontroll-
leuchte leuchtet, wenn das
Airbagsystem eingeschaltet ist. (Nur,
wenn der Motorschalter in Stellung
“ON” steht.)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
& Startsystem: Diese Kontrollleuchte
leuchtet, wenn das Airbagsystem ein-
geschaltet ist. (Nur, wenn der Motor-
schalter im Modus IGNITION ON ist.)
Manueller Ein-/Ausschalter Airbag
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System
Dieses System deaktiviert den Beifahrer-Airbag.
Deaktivieren Sie den Airbag nur, wenn ein Kinderrückhaltesystem auf
dem Beifahrersitz genutzt wird.
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 51 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

521-1. Für sicheren Gebrauch
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Führen Sie den
Schlüssel in den Schließzylinder ein
und schalten Sie ihn in die Stellung
“OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur, wenn sich der Motorschalter in
der Stellung “ON” befindet).
Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem: Führen Sie den
mechanischen Schlüssel in den
Schließzylinder ein und schalten Sie
ihn in die Stellung “OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur, wenn sich der Motorschalter im
Modus IGNITION ON befindet).
■Informationen zur manuellen Airbag-Ein/Aus-Anzeige
Falls eines der folgenden Probleme auftritt, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
●Weder “ON” noch “OFF” leuchtet auf.
●Die Kontrollleuchte ändert sich nicht, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter auf
“ON” oder “OFF” geschaltet wird.
Deaktivieren des Beifahrer-Airbags
ACHTUNG
■Bei der Montage eines Kinderrückhaltesystems
Befestigen Sie ein Kinderrückhaltesystem aus Sicherheitsgründen immer auf einem
Rücksitz. Falls der Rücksitz nicht benutzt werden kann, kann der Vordersitz verwen-
det werden, vorausgesetzt, das manuelle Airbag-Ein/Aus-System ist ausgeschaltet.
Wenn das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet bleibt, kann die Wucht
des ausgelösten (sich aufblasenden) Airbags schwere oder sogar tödliche Verlet-
zungen verursachen.
■Wenn kein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz befestigt ist
Stellen Sie sicher, dass das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet ist.
Wenn es ausgestellt bleibt, wird der Airbag bei einem Unfall nicht ausgelöst, was zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 52 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

942. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Die Messinstrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Wenn die Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen werden
Die folgenden Informationsdaten werden zurückgesetzt:
●Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
●Fahrbereich
ACHTUNG
■Anzeige bei niedrigen Temperaturen
Nutzen Sie die Anzeige erst, nachdem sich der Innenraum des Fahrzeugs erwärmt
hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Anzeigemonitor möglicherweise
langsam und Änderungen bei der Anzeige werden verzögert.
Beispielsweise gibt es eine Verzögerung zwischen dem Schalten des Fahrers und
der Anzeige der neuen Gangzahl auf dem Display. Diese Verzögerung kann dazu
führen, dass der Fahrer erneut herunterschaltet. Dadurch kommt es zu heftiger und
übermäßiger Motorbremswirkung und möglicherweise zu einem Unfall mit Todes-
folge oder schweren Verletzungen.
■Vorsichtsmaßnahmen beim Einrichten der Anzeige
Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug an einer gut durchlüfteten Stelle geparkt ist, da
der Motor während der Einrichtung der Anzeige laufen muss. In einer abgeschlosse-
nen Umgebung, wie einer Garage, können sich Abgase inklusive schädlichen Koh-
lenmonoxids (CO) sammeln und ins Fahrzeug gelangen. Dies kann zum Tode bzw.
zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen.
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Schäden des Motors und seiner Bestandteile
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich der maxi-
malen Motordrehzahl wandern.
●Der Motor überhitzt möglicherweise, wenn die Warnleuchte für hohe Motorkühlmit-
teltemperatur aufleuchtet. Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer
sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig abgekühlt
ist. (→S. 586)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 94 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1042. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Wählen Sie “BEENDEN” durch Drücken der Taste “DISP”/des Schalters
“DISP”, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder den Modus für
kundenspezifische Anpassung zu verlassen, und halten Sie anschließend die
Taste “DISP”/den Schalter “DISP” gedrückt.
●Parameter, die geändert werden können
■Die Messinstrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Wenn die Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen werden
Die folgenden Informationsdaten werden zurückgesetzt:
●Fahrbereich
●Durchschnittsgeschwindigkeit
●Verstrichene Zeit
●Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
■Flüssigkristallanzeige
Kleine Flecken oder Lichtpunkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phäno-
men ist charakteristisch für Flüssigkristallanzeigen und die Anzeige kann weiterhin
problemlos verwendet werden.
■Automatisches Anhalten der Einstellungsanzeige
In den folgenden Situationen wird die Einstellungsanzeige angehalten.
●Wenn eine Meldung angezeigt wird.
●Wenn das Fahrzeug anfährt.
FunktionStandardeinstellungIndividuelle Einstellung
“ECO-ANZEIGE” “EIN” “AUS”
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 104 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1453-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Innenverriegelungsknöpfe
Verriegelt die Tür
Entriegelt die Tür
Die Vordertüren können durch Zie-
hen des Innengriffs auch dann
geöffnet werden, wenn sich die Ver-
riegelungsknöpfe in der Verriege-
lungsposition befinden.
Verschieben Sie den Innenverriegelungsknopf in die Verriegelungsposi-
tion.
Schließen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff ziehen.
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn sich der Schlüssel im Motorschal-
ter befindet.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn der Motorschalter im Modus
ACCESSORY oder IGNITION ON steht oder der elektronische Schlüssel im
Fahrzeug zurückgelassen wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die Tür wird unter
Umständen verriegelt.
1
2
Verriegeln der Vordertüren von außen ohne Schlüssel
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 145 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1593-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XAutomatisch abblendbarer Innenrückspiegel
In Reaktion auf die Helligkeit von Scheinwerfern nachfolgender Fahrzeuge
wird das reflektierte Licht automatisch reduziert.
Ändern des Modus der automati-
schen Abblendfunktion
Ein/aus
Wenn die automatische Abblendfunk-
tion im EIN-Modus ist, leuchtet die
Kontrollleuchte auf.
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Die Funktion
wird jedes Mal in den EIN-Modus
geschaltet, wenn der Motorschalter in
die Stellung “ON” geschaltet wird.
Drücken der Taste schaltet die Funk-
tion in den AUS-Modus. (Die Kontroll-
leuchte erlischt ebenfalls.)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
& Startsystem: Die Funktion wird jedes
Mal in den EIN-Modus geschaltet,
wenn der Motorschalter in den Modus
IGNITION ON geschaltet wird.
Drücken der Taste schaltet die Funk-
tion in den AUS-Modus. (Die Kontroll-
leuchte erlischt ebenfalls.)
■Zur Vermeidung eines Sensorfehlers (Fahrzeuge mit automatischem abblendba-
rem Innenrückspiegel)
Kontrollleuchte
Um sicherzustellen, dass die Sensoren richtig
funktionieren, berühren oder verdecken Sie
diese nicht.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 159 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1623-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Der Automatik-Modus ermöglicht die Verknüpfung des Einklappens oder
Ausklappens der Spiegel mit dem Verriegeln/Entriegeln der Türen.
Der Automatikbetrieb kann deaktiviert werden, indem Sie folgende Schritte
ausführen.
Schalten Sie den Motorschalter aus.
Halten Sie den Schalter, der die Spie-
gel einklappt, und des Einstel-
lungsschalters für den Spiegelwinkel
mehr als 2 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt.
Erneutes Durchführen der oben
genannten Schritte reaktiviert den
Automatikbetrieb.
■Der Spiegelwinkel kann unter folgenden Bedingungen verstellt werden
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ACC” oder “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON.
■Wenn die Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen werden
(Fahrzeuge mit Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spie-
gel)
Die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel kehrt in die
Grundeinstellung ein zurück. Drücken Sie zum Ausschalten der Funktion erneut den
Schalter, um die Einstellung aus auszuwählen.
■Bei beschlagenen Spiegeln (je nach Ausstattung)
Die Außenspiegel können mit der Spiegelheizung vom Beschlag befreit werden.
Schalten Sie die Heckscheibenheizung ein, um auch die Außenspiegelheizungen ein-
zuschalten. (→S. 307)
Automatisches Einklappen und Ausklappen der Spiegel (je nach Aus-
stattung)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 162 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1653-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Drücken Sie den Schalter, um die
Fensterheberschalter der Mitfahrer zu
sperren.
Nutzen Sie diesen Schalter, um zu ver-
hindern, dass Kinder unbeabsichtigt
ein Beifahrerfenster öffnen oder schlie-
ßen.
■Bedingungen für die Funktionsbereitschaft der elektrischen Fensterheber
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Betätigung der elektrischen Fensterheber nach dem Ausschalten des Motors
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Die elektrischen Fensterheber können selbst dann noch etwa 45 Sekunden lang betä-
tigt werden, nachdem der Motorschalter auf die Stellung “ACC” oder “LOCK” gestellt
wird. Nach dem Öffnen einer Vordertür können die Fensterheber jedoch nicht mehr
betätigt werden.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Die elektrischen Fensterheber können noch etwa 45 Sekunden lang betätigt werden,
nachdem der Motorschalter in den Modus ACCESSORY gestellt oder ausgeschaltet
wird. Nach dem Öffnen einer Vordertür können die Fensterheber jedoch nicht mehr
betätigt werden.
■Klemmschutzfunktion (nur Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wird ein Gegenstand zwischen Fenster und Fensterrahmen eingeklemmt, hält das
Fenster an und das Fenster öffnet sich wieder etwas.
Fensterverriegelungsschalter
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 165 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1663-5. Öffnen und Schließen der Fenster
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Wenn das Fenster mit dem elektrischen Fensterheber nicht normal schließt (nur
Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wenn die Einklemmschutzfunktion nicht normal funktioniert und ein Fenster nicht
geschlossen werden kann, führen Sie die folgenden Vorgänge mit dem Schalter für
den elektrischen Fensterheber der entsprechenden Tür durch.
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Nachdem Sie das Fahrzeug
angehalten haben, kann das Fenster geschlossen werden, indem Sie den Schalter
für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließposition gedrückt halten, wäh-
rend der Motorschalter auf “ON” gestellt wird.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Nachdem Sie das Fahrzeug
angehalten haben, kann das Fenster geschlossen werden, indem Sie den Schalter
für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließposition gedrückt halten, wäh-
rend der Motorschalter auf IGNITION ON gestellt wird.
●Wenn das Fenster auch mit dem oben beschriebenen Vorgang nicht geschlossen
werden kann, initialisieren Sie die Funktion durch Ausführung des folgenden Verfah-
rens.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließpo-
sition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 6 Sekunden gedrückt, nach-
dem das Fenster geschlossen wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Öffnungs-
position gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden gedrückt,
nachdem das Fenster vollständig geöffnet wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber erneut in der Tipp-
Schließposition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden
gedrückt, nachdem das Fenster geschlossen wurde.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während das Fenster in Bewegung ist, müssen Sie
von vorne beginnen.
Wenn sich das Fenster weiter schließt und sich dann jedoch wieder leicht öffnet, selbst
nachdem Sie das oben beschriebene Verfahren korrekt ausgeführt haben, lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 166 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2004-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Die Modi können geändert werden, indem der Motorschalter gedrückt wird,
während das Bremspedal (außer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe) oder das
Kupplungspedal (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe) nicht betätigt wird. (Der
Modus ändert sich mit jedem Drücken des Schalters.)
XFahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
Aus
*
Die Warnblinkanlage kann verwen-
det werden.
Die Kontrollleuchte des intelligen-
ten Einstiegs- & Startsystems (grün)
ist aus.
Modus ACCESSORY
Bestimmte Teile der elektrischen
Anlage, z. B. das Audiosystem, sind
betriebsbereit.
Die Kontrollleuchte des intelligen-
ten Einstiegs- & Startsystems (grün)
blinkt langsam.
Modus IGNITION ON
Alle Teile der elektrischen Anlage
sind betriebsbereit.
Die Kontrollleuchte des intelligen-
ten Einstiegs- & Startsystems (grün)
blinkt langsam.
*: Fahrzeuge mit Multidrive: Wenn
sich der Schalthebel beim Ausschal-
ten des Motors in einer anderen
Stellung als P befindet, wird der
Motorschalter nicht ausgeschaltet,
sondern auf den Modus ACCES-
SORY gestellt.
Ändern der Motorschalter-Modi
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 200 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分