ESP TOYOTA COROLLA 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
862. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 195)
*2Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 218)
Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (
S. 244)
*2Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 221)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „SPORT”
(
S. 206)
*2Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 227)
*2
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (
S. 267)
*1, 2Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 227)
*2
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(
S. 267)
*1, 2Lampka kontrolna
koniecznoÊci zmiany biegu
(
S. 211, 215)
*1, 2
Lampka kontrolna
zaprogramowanej pr´dkoÊci
jazdy (
S. 239)
*2Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 239)
*2
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du
„TRC OFF” (
S. 275)
*1, 2Lampka kontrolna wst´pnego
podgrzewania silnika
(
S. 192, 195)
*2
Lampka kontrolna
w∏àczonej/wy∏àczonej
poduszki powietrznej
pasa˝era (
S. 51) Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (S. 275)
*1, 2
Lampka kontrolna elektronicznej
blokady rozruchu silnika
(
S. 73)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (
S. 104)
*1, 2, 4
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 275, 279)
*1, 2, 3
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 221)
*2
(Zielona) (Zielona)
(Zielona)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 86 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sy-
gnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà
po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie zaÊwie-
ci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warszta-
towi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej
*
4: Lampka nie zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest nieaktywny
2. Zespó∏ wskaêników87
2
Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialnego
za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli przy uruchamianiu silnika nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych lub uk∏adu ABS, mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad
nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y nie-
zw∏ocznie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 87 (Black plate)

Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
882. Zespó∏ wskaêników
Zespó∏ wskaêników z wyÊwietlaczem
parametrów jazdy
WyÊwietlana zawartoÊç mo˝e ró˝niç si´ od pokazanej na ilustracji
w zale˝noÊci od wersji wyÊwietlacza.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 88 (Black plate)

Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
Prze∏àcza wyÊwietlanie informacji podró˝nych.
Przyciskiem „DISP” znajdujàcym
si´ po prawej stronie kierownicy
mo˝na równie˝ prze∏àczaç infor-
macje podró˝ne.
WyÊwietlacz parametrów jazdy
Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy wraz z aktualnà temperaturà na zewnàtrz.
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej*1(S. 105)
Temperatura na zewnàtrz
(
S. 396)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów i wybranego
biegu*
2(S. 205, 209)
Informacje podró˝ne (
S. 90)
*1: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
*
2: W niektórych wersjach
2. Zespó∏ wskaêników89
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz parametrów jazdy
Typ A Typ B
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 89 (Black plate)

Pokazywany jest zasi´g jazdy, Êrednie zu˝ycie paliwa i inne informacje
dotyczàce jazdy. WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczegól-
nymi funkcjami, wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietla-
cza/przycisk „DISP”.
Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany
przez samochód.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza/przycisk „DISP” w celu
prze∏àczenia na ekran zmiany ustawieƒ lampki
kontrolnej trybu jazdy ekonomicznej. (
S. 106)
Przebieg dzienny A/przebieg dzienny B
Pokazywany jest dystans pokonany przez sa-
mochód od ostatniego wyzerowania stanu licz-
nika. Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B,
pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane
odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwie-
tlacza/przycisk „DISP”.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” podczas obecnej podró˝y (od czasu uru-
chomienia silnika a˝ do czasu jego wy∏àczenia).
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” od ostatniego wyzerowa-
nia wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwie-
tlacza/przycisk „DISP”.
902. Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 90 (Black plate)

Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwie-
tlacza/przycisk „DISP”.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa
nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Gdy poka-
zywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa,
pojawia si´ równie˝ wyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na
pokonaç na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego
zu˝ycia paliwa. Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od
war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci
paliwa pokazywana war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa silnik nale˝y wy∏à-
czyç. Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia silnika
mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwietla-
czu stan nie zostanie zaktualizowany.
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
Pokazywany jest poziom intensywnoÊci pod-
Êwietlenia wskaêników.
• Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza/przycisku „DISP” przy
w∏àczonych Êwiat∏ach pozycyjnych zmienia in-
tensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników.
• Ekran ten wyÊwietla si´ jedynie wtedy, gdy w∏à-
czone sà Êwiat∏a pozycyjne.
2. Zespó∏ wskaêników91
2
Zespó∏ wskaêników
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 91 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Nast´pujàce dane zostanà skasowane:
Ârednie zu˝ycie paliwa
Zasi´g jazdy
922. Zespó∏ wskaêników
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w spo-
sób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silnikiem,
w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powinien
byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowiednio
wentylowanym miejscu. W pomieszczeniu zamkni´tym, np. w gara˝u, mogà
gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc
si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym za-
gro˝eniem zdrowia.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´
w zakresie czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci
obrotowej silnika.
ZaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika mo˝e Êwiadczyç o przegrzaniu silnika. W ta-
kiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu.(
S. 583)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 92 (Black plate)

Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
Prze∏àcza wyÊwietlanie informacji podró˝nych.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
2. Zespó∏ wskaêników93
2
Zespó∏ wskaêników
Zespó∏ wskaêników z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
WyÊwietlana zawartoÊç mo˝e ró˝niç si´ od pokazanej na ilustracji
w zale˝noÊci od wersji wyÊwietlacza.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 93 (Black plate)

WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy wraz z aktualnà temperaturà na zewnàtrz.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Przycisk „DISP”
Prze∏àcza wyÊwietlanie parametrów jazdy.
Przyciskiem „DISP” znajdujàcym
si´ po prawej stronie kierownicy
mo˝na równie˝ prze∏àczaç para-
metry jazdy.
Parametry jazdy (S. 96)
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej*
1(S. 105)
Komunikaty ostrzegawcze
(
S. 512)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów i wybranego
biegu*
2(S. 205, 209)
Temperatura powietrza na ze-
wnàtrz samochodu (
S. 396)
Informacje podró˝ne (
S. 95)
*1: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
*
2: W niektórych wersjach
942. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Typ A Typ B
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 94 (Black plate)

Pokazywany jest przebieg ca∏kowity, przebieg dzienny i inne informacje
dotyczàce jazdy. WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczegól-
nymi funkcjami, wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany
przez samochód.
Przebieg dzienny A/przebieg dzienny B
Pokazywany jest dystans pokonany przez samo-
chód od ostatniego wyzerowania stanu licznika.
Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B, pozwala-
jà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” podczas odbywanej podró˝y (od czasu
uruchomienia silnika a˝ do czasu jego wy∏àczenia).
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” od ostatniego wyzerowania
wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk.
2. Zespó∏ wskaêników95
2
Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 95 (Black plate)