ESP TOYOTA COROLLA 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
Pokazywany jest poziom intensywnoÊci pod-
Êwietlenia wskaêników.
Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach pozycyjnych, zmienia intensyw-
noÊç podÊwietlenia wskaêników.
Pokazywany jest zasi´g jazdy, Êrednie zu˝ycie paliwa i inne informacje
dotyczàce jazdy. WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszcze-
gólnymi funkcjami, wciskajàc przycisk „DISP”.
Ârednie zu˝ycie paliwa i chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia
paliwa od ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk „DISP”, gdy wyÊwietlane
jest Êrednie zu˝ycie paliwa.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa
nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝y-
cia paliwa.
Pokazywanà war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa
nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
962. Zespó∏ wskaêników
Parametry jazdy
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 96 (Black plate)

Zasi´g jazdy
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝-
na pokonaç na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êred-
niego zu˝ycia paliwa. Z tego powodu mo˝e ró˝-
niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej ilo-
Êci paliwa pokazywana war toÊç mo˝e nie ulec
zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa silnik nale˝y wy∏à-
czyç. Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia silnika
mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwie-
tlaczu stan nie zostanie zaktualizowany.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci sa-
mochodu od czasu uruchomienia silnika.
Czas jazdy
Pokazywany jest czas od ostatniego urucho-
mienia silnika.
Ustawienia w∏asne
Ustawienia j´zyka, jednostek i lampki kontrolnej
trybu jazdy ekonomicznej mogà byç zmieniane.
(
S. 98)
2. Zespó∏ wskaêników97
2
Zespó∏ wskaêników
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 97 (Black plate)

Ârednie zu˝ycie paliwa i wyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej
(Wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia
paliwa od ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk „DISP”, gdy wyÊwietla-
ne jest Êrednie zu˝ycie paliwa.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa
nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej
(
S. 104)
Ustawienia j´zyka, jednostek i lampki kontrolnej trybu jazdy ekono-
micznej mogà byç zmieniane przy u˝yciu przycisku „DISP”.
Przy dokonywaniu zmiany ustawieƒ funkcyjnych samochód powinien byç
zaparkowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià skrzyni biegów w po∏o-
˝eniu P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
lub wersje z mechanicznà skrzynià biegów) i uruchomionym hamulcem
postojowym.
J´zyk
Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, nacisnàç
przycisk „DISP” w celu wy-
Êwietlenia ekranu ustawieƒ,
a nast´pnie ponownie naci-
snàç przycisk „DISP” i przy-
trzymaç w pozycji wciÊni´tej,
a˝ pojawi si´ ekran zmiany
ustawieƒ.
Naciskajàc przycisk „DISP”,
wybraç zmienianà pozycj´,
a nast´pnie ponownie naci-
snàç przycisk „DISP” i przy-
trzymaç w pozycji wciÊni´tej.
2
1
982. Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza podlegajàce zmianie ustawieƒ
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 98 (Black plate)

Naciskajàc przycisk „DISP”
wybraç zmienianà pozycj´,
a nast´pnie ponownie naci-
snàç przycisk „DISP” i przy-
trzymaç w pozycji wciÊni´tej.
W celu powrócenia do poprzedniego ekranu lub wycofania si´ z trybu
wprowadzania zmian, naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç „EXIT”,
a nast´pnie ponownie nacisnàç przycisk „DISP” i przytrzymaç w pozycji
wciÊni´tej.
Elementy, które mogà byç zmieniane
*: W niektórych wersjach
3
2. Zespó∏ wskaêników99
2
Zespó∏ wskaêników
Funkcja
„LANGUAGE” (J¢ZYK)„ENGLISH” (Angielski)(Francuski)
(Niemiecki)
(Hiszpaƒski)
(W∏oski)
(Por tugalski)
(Rosyjski)*
(Turecki)* Ustawienie standardowe Ustawienie alternatywne
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 99 (Black plate)

Jednostki
Przy zatrzymanym samocho-
dzie na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wyÊwietliç ekran
dopasowania ustawieƒ, na-
ciskajàc przycisk „DISP”,
a nast´pnie przytrzymujàc
wciÊni´ty przycisk „DISP”,
wyÊwietliç ekran wyboru.
Naciskajàc przycisk „DISP”,
podÊwietliç modyfikowanà
pozycj´, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk
„DISP”.
Naciskajàc przycisk „DISP”,
podÊwietliç ˝àdanà pozycj´,
a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „DISP”.
W celu powrotu do poprzedniego ekranu bàdê ekranu wyboru, naciskajàc
przycisk „DISP”, podÊwietliç pozycj´ „EXIT”, a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „DISP”.
3
2
1
1002. Zespó∏ wskaêników
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 100 (Black plate)

Elementy, które mogà byç zmieniane
*: Ustawienie standardowe uzale˝nione jest od docelowego kraju produkcji
Lampka kontrolna jazdy ekonomicznej
Przy zatrzymanym samo-
chodzie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietliç
ekran dopasowania usta-
wieƒ, naciskajàc przycisk
„DISP”, a nast´pnie przy-
trzymujàc wciÊni´ty przy-
cisk „DISP”, wyÊwietliç
ekran wyboru.
Naciskajàc przycisk „DISP”,
podÊwietliç modyfikowanà
pozycj´, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk
„DISP”.
Naciskajàc przycisk „DISP”,
podÊwietliç ˝àdanà pozycj´,
a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Lampka kontrolna jazdy eko-
nomicznej nie zaÊwieci si´,
je˝eli wybrany zosta∏ tryb
„OFF”.
3
2
1
2. Zespó∏ wskaêników101
2
Zespó∏ wskaêników
Funkcja Ustawienie standardowe*Ustawienie alternatywne
„UNITS” (JEDNOSTKI)„km (L/100 km)”„km (km/L)”
„miles (MPG)”„miles (MPG)”
„km (km/L)”
„km (L/100 km)”
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 101 (Black plate)

W celu powrotu do poprzedniego ekranu bàdê ekranu wyboru, naci-
skajàc przycisk „DISP”, podÊwietliç pozycj´ „EXIT”, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Elementy, które mogà byç zmieniane
Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Nast´pujàce dane zostanà skasowane:
Zasi´g jazdy
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Czas jazdy
Ârednie zu˝ycie paliwa
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Samoczynne anulowanie trybu zmiany ustawieƒ
W nast´pujàcych sytuacjach nastàpi samoczynne anulowanie obs∏ugiwanego
przyciskiem „DISP” trybu zmiany ustawieƒ.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ekranu ustawieƒ funkcyjnych pojawi si´ komunikat
Gdy w trakcie wyÊwietlania ekranu ustawieƒ funkcyjnych samochód za-
cznie si´ przemieszczaç
1022. Zespó∏ wskaêników
FunkcjaUstawienie standardowe Ustawienie alternatywne
„ECO INDICATOR” (LAMPKA
KONTROLNA TRYBU JAZDY
EKONOMICZNEJ)
W∏. Wy∏.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 102 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników103
2
Zespó∏ wskaêników
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W pomieszczeniu zamkni´tym, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´ w za-
kresie czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci obro-
towej silnika.
ZaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia silnika mo˝e Êwiadczyç o przegrzaniu silnika. W takiej
sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 583)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 103 (Black plate)

Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej Êwieci si´, gdy sa-
mochód jedzie w sposób ekono-
miczny. Przekroczenie zakresu
jazdy ekonomicznej na skutek
zbyt silnego przyspieszenia lub
zatrzymania samochodu, powo-
duje zgaÊni´cie lampki.
1042. Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna tr ybu jazdy ekonomicznej
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
óZespó∏ wskaêników z wyÊwietlaczem
parametrów jazdy
óZespó∏ wskaêników z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 104 (Black plate)

Przedstawia sugerowany zakres
jazdy ekonomicznej, wskazujàc
jej poziom na podstawie aktual-
nego przyspieszenia samochodu.
Aktualny poziom na podstawie
przyspieszenia samochodu
Zbyt g∏´bokie wciÊni´cie peda∏u
przyspieszenia, wykraczajàce
poza zakres jazdy ekonomicznej,
powoduje miganie prawej strony
wyÊwietlacza zakresu jazdy eko-
nomicznej.
Zakres jazdy ekonomicznej
2. Zespó∏ wskaêników105
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej
óZespó∏ wskaêników z wyÊwietlaczem
parametrów jazdy
óZespó∏ wskaêników z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 105 (Black plate)