ESP TOYOTA COROLLA 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej przy u˝yciu szamponów piankowych
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏a-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
Szorowaç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone po-
wierzchnie i pozostawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc wyk∏adzin´ w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
6-1. Dba∏oÊç o samochód413
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie elementów elek-
trycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 40)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpalenia
bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przypadkach
doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w szybie czo∏owej obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 413 (Black plate)

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie419
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
P∏yn do spryskiwaczy (
S. 438)• Woda lub p∏yn do spryskiwaczy za-
wierajàcy Êrodek przeciw zamarzaniu
(w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewania wody lub
p∏ynu do spryskiwaczy)
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia,
które mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej:
Trzymaç d∏onie, elementy odzie˝y i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´dowych.
Nie nale˝y odkr´caç zakr´tki zbiornika wyrównawczego w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika, gdy silnik i ch∏odnica sà goràce.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, sterownika
mocy, ch∏odnicy, kolektora wydechowego ani innych elementów, które
mogà byç goràce. Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Przy obs∏udze akumulatora nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´
p∏ynu do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 419 (Black plate)

4226-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, czy pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 422 (Black plate)

Wymiana pozosta∏ych ˝arówek
W razie przepalenia jednej z ni˝ej wymienionych ˝arówek nale˝y
zleciç jej wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Przednie Êwiat∏a pozycyjne (wersje z ledowymi Êwiat∏ami g∏ównymi),
Êwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wersjach)
Górne Êwiat∏o hamowania
Âwiat∏a LED
Górne Êwiat∏o hamowania i przednie Êwiat∏a pozycyjne (wersje z ledowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi), Êwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wersjach) sk∏adajà
si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych (LED). W razie przepalenia
którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏ ze-
wn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie481
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przyst´powaç do wymiany ˝arówki bezpo-
Êrednio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´ i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝arówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub zat∏uszczenia ˝arówki.
Zarysowanie lub upuszczenie ˝arówki grozi jej przepaleniem bàdê p´k-
ni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elementami dodatkowymi nale˝y prawid∏o-
wo zamocowaç. W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na
skutek przegrzania, po˝aru bàdê wnikni´cia wilgoci do wn´trza lampy.
Mo˝e to doprowadziç do jej uszkodzenia lub skraplania si´ wody na we-
wn´trznej powierzchni klosza.
W celu ograniczenia ryzyka awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´ w oprawie i zablokowaç.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 481 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych491
7
Sytuacje awaryjne
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystki-
mi ko∏ami uniesionymi. Je˝eli samochód
holowany jest z przednimi ko∏ami dotyka-
jàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to
uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i powià-
zanych z nim podzespo∏ów.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep holowniczy, link´ ho-
lowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Linka holownicza lub ∏aƒcuch holowniczy
mogà uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne
uszkodzenia.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznika zap∏onu nie wolno
prze∏àczaç w pozycj´ „LOCK”.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu nie wolno
wybieraç stanu wy∏àczonego.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowniczego
Zaczep holowniczy powinien byç mocno dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowania mo˝e si´ obluzowaç.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 491 (Black plate)

W celu unikni´cia ryzyka przegrzania tarczy sprz´g∏a
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
Podczas jazdy pod gór´ nie utrzymywaç stale niskiej pr´dkoÊci.
Jadàc pod gór´ nie powtarzaç stale ruszania i zatrzymywania.
Nigdy nie utrzymywaç samochodu na pochy∏oÊci w pozycji zatrzymanej
przy pomocy peda∏u przyspieszenia lub systemu wspomagania ruszania.
Zaniechanie ustalenia przyczyny zaÊwiecenia si´ którejkolwiek z poni˝-
szych lampek ostrzegawczych grozi doprowadzeniem do nieprawid∏o-
wego funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç si´ przyczynà
wypadku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
4987-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Elektronicznego uk∏adu sterownia przek∏adnià bezstopniowà;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ;
• Konwer tera katalitycznego DPF.
Lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego (EPS).
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 498 (Black plate)

Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ odpowiednich do problemu, nale˝y
sprawdziç, czy lampka ostrzegawcza zgas∏a.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych505
7
Sytuacje awaryjne
Post´powaç zgodnie z zaleceniami (wersje z elektronicznym
kluczykiem bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego)
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduLampkaostrzegawczaOpis/ZnaczenieSposób
post´powania
Ciàg∏yCiàg∏y
Poje-
dynczy3-krot-
nyLampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka (wer-
sje z przek∏adnià bezstopniowà)
Elektroniczny kluczyk jest poza
zasi´giem detekcyjnym po za-
mkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, a przy-
ciskiem rozruchu nie zosta∏ wy-
brany stan wy∏àczony• Dêwigni´
skrzyni biegów
przestawiç
w po∏o˝enie P.
• UmieÊciç
elektroniczny
kluczyk
z powrotem
w kabinie
samochodu.
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka (wer-
sje z przek∏adnià bezstopniowà)
Elektroniczny kluczyk jest poza
zasi´giem detekcyjnym po za-
mkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P, a przyciskiem rozruchu
nie zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.Przyciskiem
rozruchu
wybraç stan
wy∏àczony
lub umieÊciç
elektroniczny
kluczyk
z powrotem
w kabinie
samochodu.
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
Sygnalizuje, ˝e przy otwieraniu
i zamykaniu drzwi pasa˝era, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan inny ni˝ wy∏àczony,
elektroniczny kluczyk jest poza
zasi´giem detekcyjnym.Sprawdziç,
gdzie znajduje
si´ elektroniczny
kluczyk. (Miga na
˝ó∏to)
(Miga na
˝ó∏to)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 505 (Black plate)

5067-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduLampkaostrzegawczaOpis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczyCiàg∏y
(przez 5
sekund)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
Próba wyjÊcia z samochodu
wraz z elektronicznym kluczy-
kiem i zablokowania drzwi, gdy
przyciskiem rozruchu nie zosta∏
wybrany stan wy∏àczony.Przyciskiem
rozruchu wybraç
stan wy∏àczony
i ponownie
zablokowaç
drzwi.
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
Oznacza brak elektronicznego
kluczyka w samochodzie pod-
czas próby rozruchu.Sprawdziç,
gdzie znajduje
si´ elektroniczny
kluczyk.
9-krot-
ny—Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
Próba ruszenia, gdy w samocho-
dzie nie znajdowa∏ si´ kluczyk.Sprawdziç, czy
elektroniczny
kluczyk
znajduje si´
w samochodzie.
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
Roz∏adowana bateria w kluczyku.Wymieniç
bateri´.
(
S. 459)
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
Oznacza, ˝e blokada uk∏adu
kierowniczego nie zosta∏a
zwolniona.Zwolniç
blokad´ uk∏adu
kierowniczego.
(
S. 201) (Miga na
˝ó∏to)
(Miga na
˝ó∏to)
(Miga na
˝ó∏to
przez 15
sekund)
(Szybko
miga na
zielono
przez 15
sekund) (Miga na
˝ó∏to
przez 15
sekund)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 506 (Black plate)

Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych507
7
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduLampkaostrzegawczaOpis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
• Przy naciskaniu przycisku rozru-
chu po odblokowaniu drzwi przy
u˝yciu mechanicznego kluczy-
ka, elektroniczny kluczyk jest
poza zasi´giem detekcyjnym.
• Po dwukrotnym naciÊni´ciu
przycisku rozruchu, elektro-
niczny kluczyk pozostaje poza
zasi´giem detekcyjnym.Dotykajàc
przycisku
rozruchu
elektronicznym
kluczykiem,
nacisnàç peda∏
hamulca
zasadniczego. (Miga na
˝ó∏to
przez 30
sekund)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 507 (Black plate)

Wraz z pokazywanym na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunikatem
ostrzegawczym/ zaÊwiecajàcà si´ lampkà kontrolnà rozlega si´ sygna∏
akustyczny. Zaniechanie ustalenia przyczyny wyÊwietlenia któregokol-
wiek z poni˝szych ostrze˝eƒ grozi doprowadzeniem do nieprawid∏owe-
go funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç si´ przyczynà wy-
padku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
5147-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Komunikat ostrzegawczy/
lampka kontrolnaOpis/Znaczenie
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy (w niektórych wersjach)
• Przyciskiem „ON-OFF” nale˝y wy∏àczyç uk∏ad,
a nast´pnie ponownie nacisnàç przycisk, aby
wznowiç prac´ uk∏adu.
• Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje usterk´ systemu elektronicznego kluczyka
(w niektórych wersjach)
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci (w niektórych wersjach)
• Wadliwie dzia∏ajàcy czujnik wskazywany jest
migajàcym symbolem na wyÊwietlaczu.
• Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy. Sygnalizuje usterk´ uk∏adu ograniczajàcego pr´dkoÊç
jazdy (w niektórych wersjach)
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy. (Miga)
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 514 (Black plate)