ESP TOYOTA COROLLA 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ sygnalizacja ostrzegawcza powinna
zostaç przerwana.
5207-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—Brak elektronicz-
nego kluczyka przy
próbie uruchomie-
nia silnika.Uruchomiç
silnik
z elektro-
nicznym
kluczykiem
w kabinie
samochodu. (Miga)
Poje-
dynczy
3-krotny
Elektroniczny klu-
czyk jest poza zasi´-
giem detekcyjnym
po otwarciu i za-
mkni´ciu drzwi in-
nych ni˝ kierowcy,
gdy przyciskiem
rozruchu wybrany
jest stan inny ni˝
wy∏àczony.UmieÊciç
elektroniczny
kluczyk
z powrotem
w kabinie
samochodu.
Elektroniczny klu-
czyk jest poza za-
si´giem detekcyj-
nym po otwarciu
i zamkni´ciu drzwi
kierowcy, gdy dêwi-
gnia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o-
˝eniu P (wersje
z przek∏adnià bez-
stopniowà) i przyci-
skiem rozruchu nie
jest wybrany stan
wy∏àczony.Przyciskiem
rozruchu
wybraç stan
wy∏àczony
lub umieÊciç
elektronicz-
ny kluczyk
z powrotem
w kabinie
samochodu. (Miga)
Nale˝y natychmiast usunàç usterk´. (wersje z elektronicznym kluczykiem)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 520 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych521
7
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczyCiàg∏y
(5 se-
kund)Próba zablokowa-
nia drzwi po wyjÊciu
z samochodu i za-
braniu ze sobà
elektronicznego
kluczyka, gdy dêwi-
gnia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o-
˝eniu P i przyci-
skiem rozruchu nie
jest wybrany stan
wy∏àczony.Przyciskiem
rozruchu
wybraç stan
wy∏àczony
i ponownie
zablokowaç
drzwi.
9-krot-
ny—Próba rozpocz´cia
jazdy bez elektro-
nicznego kluczyka
w kabinie samo-
chodu.Sprawdziç,
gdzie jest
elektronicz-
ny kluczyk.
Ciàg∏y
—Otwarcie drzwi kie-
rowcy, gdy dêwignia
skrzyni biegów nie
znajduje si´ w po∏o-
˝eniu P i przyci-
skiem rozruchu nie
zosta∏ wybrany stan
wy∏àczony.Przestawiç
dêwigni´
skrzyni
biegów
w po∏o˝enie
P (Miga)
(Miga)
(Miga) (WyÊwietlane na przemian)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 521 (Black plate)

5227-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Ciàg∏y
Ciàg∏y
—
Ciàg∏y
(5 se-
kund)
Poje-
dynczyCiàg∏y
(5 se-
kund)Otwarcie i zamkni´-
cie drzwi kierowcy,
gdy elektronicznego
kluczyka nie ma
w samochodzie,
dêwignia skrzyni
biegów nie znajduje
si´ w po∏o˝eniu
P i przyciskiem roz-
ruchu nie jest wybra-
ny stan wy∏àczony.• Przestawiç
dêwigni´
skrzyni
biegów
w po∏o˝enie
P
• UmieÊciç
elektro-
niczny
kluczyk
z powrotem
w kabinie
samocho-
du.
Próba zablokowania
drzwi za pomocà
funkcji dost´pu do
samochodu z u˝y-
ciem elektronicz-
nego kluczyka, gdy
elektroniczny klu-
czyk wcià˝ znajduje
si´ wewnàtrz samo-
chodu.Zabraç
elektroniczny
kluczyk
z samochodu
i ponowiç
prób´
zablokowania
drzwi.
Próba zablokowa-
nia przednich drzwi
przez przestawie-
nie wewn´trznej
dêwigni w po∏o˝e-
nie blokady i za-
trzaÊni´cie drzwi
z klamkà zewn´trz-
nà w pozycji od-
chylonej, gdy elek-
troniczny kluczyk
pozostaje wcià˝
wewnàtrz samo-
chodu.Zabraç
elektroniczny
kluczyk
z samochodu
i ponowiç
prób´
zablokowania
drzwi. (Miga)
(Miga)(Miga) (WyÊwietlane na przemian)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 522 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych523
7
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—• Przy naciskaniu
przycisku rozruchu
po odblokowaniu
drzwi przy u˝yciu
mechanicznego
kluczyka, elektro-
niczny kluczyk jest
poza zasi´giem
detekcyjnym.
• Po dwukrotnym
naciÊni´ciu przy-
cisku rozruchu
elektroniczny klu-
czyk pozostaje
poza zasi´giem
detekcyjnym.Dotykajàc
przycisku
rozruchu
elektronicz-
nym kluczy-
kiem, naci-
snàç peda∏
hamulca
zasadnicze-
go.
• Przy naciskaniu
przycisku rozruchu
po odblokowaniu
drzwi przy u˝yciu
mechanicznego
kluczyka, elektro-
niczny kluczyk jest
poza zasi´giem
detekcyjnym.
• Po dwukrotnym
naciÊni´ciu przyci-
sku rozruchu elek-
troniczny kluczyk
pozostaje poza
zasi´giem detek-
cyjnym.Dotykajàc
przycisku
rozruchu
elektronicz-
nym kluczy-
kiem,
wcisnàç
peda∏
sprz´g∏a. (Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà lub wersje
z mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ)
(Miga)
(Wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 523 (Black plate)

5247-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—Próba uruchomienia
silnika, gdy dêwignia
skrzyni biegów znaj-
duje si´ w niew∏aÊci-
wym po∏o˝eniu.Przestawiç
dêwigni´
skrzyni
biegów
w po∏o˝enie
P i ponowiç
prób´
rozruchu
silnika.
Próba uruchomienia
silnika, gdy dêwi-
gnia skrzyni bie-
gów znajduje si´
w niew∏aÊciwym
po∏o˝eniu.Przestawiç
dêwigni´
skrzyni
biegów
w po∏o˝enie
neutralne N
i ponowiç
prób´
rozruchu
silnika.
Wy∏àczenie zasila-
nia w wyniku za-
dzia∏ania funkcji
oszcz´dzania ener-
gii elektrycznej.Po nast´p-
nym urucho-
mieniu silnika
przez oko∏o
5 minut
utrzymywaç
nieco pod-
wy˝szonà
pr´dkoÊç
obrotowà
w celu pod-
∏adowania
akumulatora. ——(Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
(Wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ)(Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 524 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych525
7
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—
Poje-
dynczy—Wyczerpana bateria
w elektronicznym
kluczyku.Wymieniç
bateri´
w elektro-
nicznym
kluczyku.
(
S. 459)
Po otwarciu
i zamkni´ciu drzwi
kierowcy przycisk
rozruchu zosta∏
dwukrotnie naci-
Êni´ty i nastàpi∏o
prze∏àczenie ze
stanu wy∏àczonego
w stan ACCESSO-
RY lub IGNITION
ON bez urucha-
miania silnika.Przy
naciskaniu
przycisku
rozruchu
wcisnàç
peda∏
hamulca
zasadniczego.
Po dotkni´ciu
przycisku rozruchu
elektronicznym
kluczykiem podczas
próby uruchomienia
silnika w sytuacji
nieprawid∏owego
dzia∏ania elektro-
nicznego kluczyka
(
S. 575).Przy naci-
skaniu
przycisku
rozruchu
wcisnàç
peda∏
hamulca
zasadni-
czego
w ciàgu
10 sekund od
wzbudzenia
sygnalizacji
dêwi´kowej. (Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà lub wersje
z mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 525 (Black plate)

5267-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—Po otwarciu
i zamkni´ciu drzwi
kierowcy przycisk
rozruchu zosta∏
dwukrotnie naci-
Êni´ty i nastàpi∏o
prze∏àczenie
ze stanu wy∏àczo-
nego w stan
ACCESSORY lub
IGNITION ON
bez uruchamiania
silnika.Przy naci-
skaniu
przycisku
rozruchu
wcisnàç
peda∏
sprz´g∏a.
Po dotkni´ciu
przycisku rozruchu
elektronicznym
kluczykiem podczas
próby uruchomienia
silnika w sytuacji
nieprawid∏owego
dzia∏ania elektro-
nicznego kluczyka
(
S. 575).Przy
naciskaniu
przycisku
rozruchu
wcisnàç
peda∏
sprz´g∏a
w ciàgu
10 sekund
od wzbu-
dzenia
sygnalizacji
dêwi´kowej. (Miga)
(Wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 526 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych527
7
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—
Poje-
dynczy—Nie mo˝na zwolniç
blokady kierownicy
w ciàgu 3 sekund
od naciÊni´cia przy-
cisku rozruchu.Nacisnàç
przycisk
rozruchu
przy wci-
Êni´tym
pedale
hamulca
zasadnicze-
go, jedno-
czeÊnie
poruszajàc
kierownicà
w lewo
iwprawo.
Nie mo˝na zwolniç
blokady kierownicy
w ciàgu 3 sekund
od naciÊni´cia przy-
cisku rozruchu.Nacisnàç
przycisk
rozruchu
przy wci-
Êni´tym
pedale
sprz´g∏a,
jednocze-
Ênie poru-
szajàc
kierownicà
w lewo
iwprawo.
Przyciskiem rozru-
chu zosta∏ wybrany
stan wy∏àczony, gdy
dêwignia skrzyni bie-
gów nie znajduje si´
w po∏o˝eniu P ani
neutralnym N.Przestawiç
dêwigni´
skrzyni
biegów
w po∏o˝enie
P (Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà lub wersje
z mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automa-
tycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
(Miga)
(Wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
(Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 527 (Black plate)

Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Lampka przypominajàca o koniecznoÊci wymiany oleju silnikowego
(wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Olej silnikowy i filtr oleju nale˝y wymieniç po przejechaniu ponad 15 000 km
od ostatniej jego wymiany, nawet je˝eli komunikat przypominajàcy o koniecz-
noÊci wymiany oleju w silniku nie pojawi si´.
Istnieje mo˝liwoÊç, ˝e zale˝nie od warunków jazdy i sposobu u˝ytkowania sa-
mochodu komunikat przypominajàcy o koniecznoÊci wymiany oleju w silniku
„OIL MAINTENANCE REQUIRED” pojawi si´ przed przejechaniem 15 000 km.
Podczas jazdy w celu wyczyszczenia konwertera katalitycznego DPF
(wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Podczas jazdy nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na warunki pogodowe,
warunki panujàce na drodze, ukszta∏towanie terenu i nat´˝enie ruchu oraz
jechaç zgodnie z przepisami. Nieprzestrzeganie tego ostrze˝enia mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
5287-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochoduSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochoduKomunikat ostrzegawczy Opis/ZnaczenieSposób
post´powania
Poje-
dynczy—Po wybraniu przyci-
skiem rozruchu sta-
nu wy∏àczonego,
gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym
ni˝ P, dêwignia
skrzyni biegów zo-
sta∏a przestawiona
w po∏o˝enie P.Przyciskiem
rozruchu
wybraç stan
wy∏àczony. (Miga)
(Wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 528 (Black plate)

W razie trudnoÊci z uwolnieniem samochodu (wersje z wy∏àcznikiem
uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”)
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç uk∏ad
kontroli nap´du (TRC).
5887-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Podczas prób uwolnienia samochodu
Podczas prób uwolnienia samochodu poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u, w pobli˝u nie mo˝e byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczepnoÊç, samochód mo˝e nagle ru-
szyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów
Przy zmianie po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów nie nale˝y naciskaç peda∏u
przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ruszenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w którym mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia skrzyni biegów i innych pod-
zespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania przednich kó∏ w miejscu i nie wciskaç pe-
da∏u przyspieszenia bardziej, ni˝ jest to konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwolnienia samochodu oka˝à si´ niesku-
teczne, dobrze jest spróbowaç innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holowania.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:09 PM Page 588 (Black plate)