lock TOYOTA COROLLA 2015 Manual del propietario (in Spanish)

1673-5. Apertura y cierre de las ventanillas
3
Funcionamiento de los componentes
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
■Las ventanillas automáticas se pueden accionar cuando
XVehículos sin un sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en la posición “ON”.
XVehículos con un sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON.
■Accionamiento de las ventanillas automáticas tras apagar el motor
XVehículos sin un sistema de llave inteligente
Las ventanillas automáticas pueden accionarse durante aproximadamente 45 segun-
dos incluso después de girar el interruptor del motor a la posición “ACC” o “LOCK”.
Sin embargo, no se pueden accionar una vez que se ha abierto alguna de las puertas
delanteras.
XVehículos con un sistema de llave inteligente
Las ventanillas automáticas pueden accionarse durante 45 segundos aproximada-
mente, incluso después de haber puesto el interruptor del motor en el modo ACCES-
SORY o en apagado. Sin embargo, no se pueden accionar una vez que se ha abierto
alguna de las puertas delanteras.
■Función de protección contra obstrucciones (sólo ventanillas con función de
cierre con una pulsación)
Si un objeto queda atrapado entre la ventanilla y el bastidor de la ventanilla, el reco-
rrido de la ventanilla se detendrá y la ventanilla se abrirá ligeramente.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 167 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1734-1. Antes de conducir
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XMultidrive
Con la palanca de cambios en la posición D, pise el pedal del freno.
Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, colo-
que la palanca de cambios en P o N. (→P. 208)
XTransmisión manual de modo múltiple
Con la palanca de cambios en la posición E o M, pise el pedal del freno.
Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, colo-
que la palanca de cambios en N. (→P. 212)
XTransmisión manual
Mientras pisa el pedal del embrague, pise también el pedal del freno.
Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, colo-
que la palanca de cambios en la posición N. (→P. 217)
Vehículos con sistema de parada y arranque: Si el sistema de parada y arran-
que está activado, desplazar la palanca de cambios a N y soltar el pedal del
embrague detendrá el motor. (→P. 272)
XMultidrive
Con la palanca de cambios en la posición D, pise el pedal del freno.
Coloque la palanca de cambios en la posición P. (→P. 208)
Accione el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Gire el interruptor del
motor a la posición “LOCK” para detener el motor.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor del
motor para detener el motor.
Cierre la puerta, asegurándose de que lleva la llave consigo.
Si aparca en una pendiente, bloquee las ruedas según sea necesario.
Parada
Estacionamiento del vehículo
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 173 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1744-1. Antes de conducir
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XTransmisión manual de modo múltiple
Con la palanca de cambios en la posición E o M, pise el pedal del freno.
Coloque la palanca de cambios a la posición E, M o R. (→P. 212)
Accione el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Gire el interruptor del
motor a la posición “LOCK” para detener el motor.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor del
motor para detener el motor.
Al desplazar la palanca de cambios a E o M: Cerciórese de que el visualizador
del indicador de posición de marcha indica 1.
Al desplazar la palanca de cambios a R: Cerciórese de que el visualizador del
indicador de posición de marcha indica R.
Cierre la puerta, asegurándose de que lleva la llave consigo.
Si estaciona en una pendiente, bloquee las ruedas si es necesario.
XTransmisión manual
Mientras pisa el pedal del embrague, pise también el pedal del freno.
Ponga la palanca de cambios en la posición N. (→P. 217)
Si se estaciona sobre una pendiente, coloque la palanca de cambios en 1 o R.
Accione el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Gire el interruptor del
motor a la posición “LOCK” para detener el motor.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor del
motor para detener el motor.
Cierre la puerta, asegurándose de que lleva la llave consigo.
Si estaciona en una pendiente, bloquee las ruedas si es necesario.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 174 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1964-2. Procedimientos de conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
“LOCK”
El volante está bloqueado y se puede
extraer la llave. (vehículos con Multi-
drive: La llave solo puede extraerse si
la palanca de cambios está en P.)
“ACC”
Se pueden utilizar ciertos componen-
tes eléctricos, como el sistema de
audio.
“ON”
Se pueden utilizar todos los compo-
nentes eléctricos.
“START”
Para el arranque del motor.
■Si el motor no arranca
Es posible que no esté desactivado el sistema inmovilizador del motor. (→P. 7 5 )
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o
con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■Cuando no se puede desactivar el bloqueo de la dirección
■Función recordatoria de la llave
Con el interruptor del motor en la posición “LOCK” o “ACC”, se escuchará un indicador
acústico cuando se abra la puerta del conductor para recordarle que debe retirar la
llave.
Cambio de las posiciones del interruptor del motor
1
2
3
4
Al arrancar el motor, el interruptor del motor
puede parecer bloqueado en la posición
“LOCK”. Para desbloquearlo, gire la llave a la
vez que gira ligeramente el volante hacia la
izquierda y la derecha.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 196 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1974-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
PRECAUCION
■Al arrancar el motor
Arranque siempre el motor sentado en el asiento del conductor. Bajo ninguna cir-
cunstancia pise el pedal del acelerador al arrancar el motor.
Esto puede ocasionar un accidente, provocando lesiones severas o la muerte.
■Extreme las precauciones durante la conducción
No coloque el interruptor del motor en la posición “LOCK” mientras conduce. Si en
una emergencia debe apagar el motor con el vehículo en movimiento, gire el inte-
rruptor del motor solamente a la posición “ACC” para detener el motor. Si detiene el
motor durante la conducción puede provocar un accidente. (→P. 491)
AV I S O
■Para evitar que la batería se descargue
No deje el interruptor del motor en la posición “ACC” u “ON” durante mucho tiempo
sin que esté el motor en marcha.
■Al arrancar el motor
●No arranque el motor durante más de 30 segundos en una vez. Esto puede sobre-
calentar el motor de arranque y el sistema eléctrico.
●No acelere el motor si está frío.
●Si es difícil arrancar el motor o si se cala con frecuencia, haga que un concesiona-
rio Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios comprueben su vehículo inmediatamente.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 197 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

2284-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■Sistema de apagado de luces automático
XVehículos sin un sistema de llave inteligente
Cuando el interruptor de las luces se encuentra en o : Los faros y las
luces antiniebla delanteras (si está instalado) se apagan automáticamente si se apaga
el interruptor del motor.
Cuando el interruptor de las luces se encuentra en : Todas las luces se apagan
automáticamente si se apaga el interruptor del motor.
Para volver a encender las luces, sitúe el interruptor del motor en la posición “ON” o
apague el interruptor de la luz una vez y, a continuación, vuelva a colocarlo en
o .
XVehículos con un sistema de llave inteligente
Cuando el interruptor de las luces se encuentra en o : Los faros y las
luces antiniebla delanteras (si está instalado) se apagan automáticamente si se apaga
el interruptor del motor.
Cuando el interruptor de las luces se encuentra en : Todas las luces se apagan
automáticamente si se apaga el interruptor del motor.
Para volver a encender las luces, coloque el interruptor del motor en el modo IGNI-
TION ON, o apague el interruptor de la luz una vez y, a continuación, vuelva a colo-
carlo en la posición o .
■Indicador acústico recordatorio de luz
XVehículos sin un sistema de llave inteligente
Se escuchará un indicador acústico cuando el interruptor del motor se sitúa en la posi-
ción “LOCK” o “ACC” y la puerta del conductor se abre mientras las luces están
encendidas.
XVehículos con un sistema de llave inteligente
Se escuchará un indicador acústico cuando se apague el interruptor del motor o se
sitúe en el modo ACCESSORY y la puerta del conductor se abra mientras las luces
están encendidas.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 228 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

2294-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■Función de ahorro de batería
En las siguientes condiciones, los faros y las demás luces se apagarán automática-
mente tras 20 minutos para evitar que la batería del vehículo se descargue:
●Los faros y/o las luces de posición traseras están encendidos.
●El interruptor del motor está en la posición “LOCK” (vehículos sin sistema de llave
inteligente) o apagado (vehículos con sistema de llave inteligente).
●El interruptor de la luz se encuentra en la posición o .
Esta función se cancelará en cualquiera de las siguientes situaciones:
●Cuando el interruptor del motor se sitúa en la posición “ON” (vehículos sin sistema
de llave inteligente) o en el modo IGNITION ON (vehículos con sistema de llave inte-
ligente)
●Cuando se acciona el interruptor de las luces
●Cuando la puerta o el maletero está abierto o cerrado
■Personalización
Se pueden modificar los ajustes (por ejemplo, la sensibilidad del sensor de la luz).
(Características personalizables: →P. 616)
PRECAUCION
■Precauciones durante el uso de la ruedecilla de nivelación manual de los faros
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, el conductor podría perder el control del vehículo y provocar un acci-
dente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves e incluso mortales.
●No ajuste el nivel del haz de la luz de los faros cuando el vehículo esté en movi-
miento.
●Ajuste el nivel de los faros al nivel adecuado antes de conducir.
AV I S O
■Para evitar que la batería se descargue
No deje las luces encendidas más tiempo del necesario cuando el motor no esté en
marcha.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 229 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

2754-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■Función de arranque automático del motor
●En las siguientes situaciones, el motor podría arrancar incluso sin pisar el pedal del
embrague.
• Se bombea el pedal del freno o se pisa con fuerza.
• Se está usando o está activado el sistema de aire acondicionado.
• Vehículos con sistema de aire acondicionado automático: El desempañador del
parabrisas está activado.
• La batería no se ha cargado lo suficiente.
• El vehículo arranca para rodar en una pendiente.
• Se está utilizando una gran cantidad de electricidad.
• Se ha abierto la puerta del conductor.
• El cinturón de seguridad del conductor está desabrochado.
■Reactivación automática del sistema de arranque y parada
XVehículos sin un sistema de llave inteligente
Aunque el sistema de parada y arranque esté desactivado mediante el interruptor de
cancelación de parada y arranque, se volverá a activar de manera automática una vez
se haya colocado el interruptor del motor en la posición “LOCK” y, a continuación, en
la posición “START”.
XVehículos con un sistema de llave inteligente
Aunque el sistema de parada y arranque esté desactivado mediante el interruptor de
cancelación de parada y arranque, se volverá a activar de manera automática una vez
se haya apagado el interruptor del motor y, a continuación, se arranque el motor.
■Función de protección del sistema de parada y arranque
XVehículos sin un sistema de llave inteligente
Cuando el sistema de audio proyecta un sonido excesivamente alto, el sistema de
audio se puede desconectar automáticamente para mantener la alimentación de la
función del sistema de parada y arranque.
Si esto ocurriera, al girar el interruptor del motor a la posición “LOCK” y luego la posi-
ción “ACC” u “ON” se vuelve a activar el sistema de audio.
XVehículos con un sistema de llave inteligente
Cuando el sistema de audio proyecta un sonido excesivamente alto, el sistema de
audio se puede desconectar automáticamente para mantener la alimentación de la
función del sistema de parada y arranque.
Si esto ocurriera, al apagar el interruptor del motor y colocarlo luego al modo ACCES-
SORY o IGNITION ON se vuelve a activar el sistema de audio.
■Funcionamiento del volante
Cuando el motor sea detenido mediante el sistema de parada y arranque, el volante
podría llegar a ser más pesado que durante la conducción.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 275 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

2814-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
■Desactivación de los sistemas TRC y VSC
Para desactivar los sistemas TRC y VSC, mantenga pulsado durante más de 3
segundos con el vehículo parado.
Se encenderán la luz indicadora “TRC OFF” y la luz indicadora de desactivación del
sistema VSC.
Pulse nuevamente para volver a activar los sistemas.
■Ruidos y vibraciones causados por los sistemas ABS, asistencia a la frenada,
TRC y VSC
●Es posible que se escuche un sonido procedente del compartimento del motor al
arrancar el motor o inmediatamente después de que el vehículo se ponga en movi-
miento. Este sonido no indica que exista un funcionamiento incorrecto en ninguno de
estos sistemas.
●Se puede producir alguna de las siguientes situaciones cuando los sistemas ante-
riormente mencionados están activados. Ninguna de ellas indica que exista un fun-
cionamiento incorrecto.
• Pueden sentirse vibraciones en la carrocería y la dirección.
• Puede escucharse un ruido del motor después de pararse el vehículo.
• El pedal del freno puede vibrar ligeramente después de activar el sistema ABS.
• Es posible que el pedal del freno se mueva ligeramente hacia abajo después de
activar el ABS.
■Sonido de funcionamiento del EPS
Cuando se accione el volante, es posible que escuche un sonido del motor (ronro-
neo). Sin embargo, esto no indica un funcionamiento incorrecto.
■Reactivación automática de los sistemas TRC y VSC
Después de apagar los sistemas TRC y VSC, los sistemas se reactivarán automática-
mente en las siguientes situaciones:
●Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Cuando el interruptor del motor es
girado a la posición “LOCK”
Vehículos con sistema de llave inteligente: Cuando se apaga el interruptor del motor
●Si únicamente se apaga el sistema TRC, el TRC se encenderá cuando la velocidad
del vehículo aumente
Si ambos sistemas, TRC y VSC, se encuentran desactivados, la reactivación auto-
mática no tendrá lugar cuando la velocidad del vehículo aumente.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 281 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

4456-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
6
Mantenimiento y cuidados
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Usted mismo puede purgar el filtro de combustible. Sin embargo, debido a
que la operación es difícil, le recomendamos que lo purgue en un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o en las instalaciones de algún otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios. Si decide purgarlo usted
mismo, póngase en contacto con cualquier concesionario o taller Toyota
autorizado, o con cualquier otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
XVehículos sin visualizador de información múltiple
El agua del filtro de combustible tiene que purgarse si se enciende la luz
de aviso del filtro de combustible. (→P. 505)
XVehículos con visualizador de información múltiple
Cuando se muestre el mensaje “VACÍE EL AGUA DEL FILTRO DE COM-
BUSTIBLE” en el visualizador de información múltiple. (→P. 524)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Coloque el interruptor del
motor en la posición “LOCK”.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Desconecte el interruptor
del motor.
Coloque una pequeña bandeja debajo del tapón de purga para conte-
ner el agua y cualquier combustible que pudiera salir.
PRECAUCION
■Al añadir líquido del lavador
No añada líquido del lavador cuando el motor esté caliente o en funcionamiento,
dado que el líquido del lavador contiene alcohol y podría incendiarse si se derra-
mara sobre el motor, etc.
AV I S O
■No utilice ningún otro líquido que no sea líquido del lavador
No utilice agua con jabón o anticongelante para motor en lugar del líquido del lava-
dor.
Podría rayar las superficies pintadas del vehículo.
■Dilución del líquido del lavador
Diluya el líquido del lavador con agua en la proporción necesaria.
Consulte las temperaturas de congelación que aparecen en la etiqueta de la botella
del líquido del lavador.
Filtro de combustible (sólo motor diésel)
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 445 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分