ESP TOYOTA COROLLA 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

5208-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei
suspectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Respectaţi procedurile corective. (autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire şi display de monitorizare a deplasării)
Averti-
zare
sonoră
interi-
oară
Avertiza-
re sonoră
exterioarăLampă de
avertizareLampă de avertizare/detalii/acţiuni
ContinuăContinuă
(clipeşte în
galben)
Lampa indicatoare sistem inteligent de acces şi
pornire (autoturisme cu transmisie Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu cheia electronică la
dumneavoastră şi portiera şoferului a fost
deschisă şi închisă, fiind selectată altă poziţie
decât P fără a se aduce butonul de pornire a
motorului în poziţia OFF.
→Selectaţi poziţia de comutare P.
→Aduceţi din nou cheia electronică în
autoturism.
O datăDe 3 ori
(clipeşte în
galben)
Lampa indicatoare sistem inteligent de acces şi
pornire (autoturisme cu transmisie Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu cheia electronică la
dumneavoastră şi portiera şoferului a fost
deschisă şi închisă, iar poziţia P a fost selectată
fără a se aduce butonul de pornire a motorului în
poziţia OFF.
→Aduceţi butonul de pornire a motorului în
poziţia OFF sau aduceţi cheia electronică în
autoturism.
Lampa indicatoare sistem inteligent de acces şi
pornire
Indică faptul că o altă portieră decât cea a
şoferului a fost deschisă şi închisă cu butonul de
pornire a motorului în altă poziţie decât OFF
(decuplat), iar cheia electronică era în afara ariei
de acoperire.
→Confirmaţi localizarea cheii electronice.
O datăContinuă
(5 secunde)
(clipeşte în
galben)
Lampa indicatoare sistem inteligent de acces şi
pornire
S-a încercat ieşirea din autoturism cu cheia
electronică şi blocarea portierelor fără a se aduce
în prealabil butonul de pornire a motorului în
poziţia OFF.
→Aduceţi butonul de pornire a motorului în
poziţia OFF şi blocaţi din nou portierele.

5228-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
■Senzorul de detectare a ocupării scaunului pasagerului din faţă, lampa
de atenţionare pentru centura de siguranţă şi avertizarea sonoră
●Dacă pe scaunul pasagerului din faţă se află un bagaj, senzorul de detectare
a ocupării scaunului pasagerului din faţă poate determina clipirea lămpii de
avertizare şi declanşarea avertizării sonore, chiar dacă pe scaun nu se află un
pasager.
●Dacă pe scaun este aşezată o pernă, s-ar putea ca senzorul să nu detecteze
ocupantul, iar lampa de avertizare să nu funcţioneze corect.
■Dacă se aprinde lampa de avertizare defecţiune în timpul mersului
Lampa de avertizare defecţiune se va aprinde la golirea completă a rezervorului
de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a golit, realimentaţi imediat.
Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după parcurgerea unei anumite
distanţe.
Dacă lampa de avertizare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Pentru a preveni supraîncălzirea ambreiajului
Respectaţi următoarele indica
ţii în timpul mersului.
●Nu conduceţi continuu cu turaţii scăzute la urcarea unui drum în rampă.
●Nu porniţi şi opriţi repetat pe un drum în rampă.
●Pe un drum în rampă, nu apăsaţi pedala de acceleraţie şi nu acţionaţi sistemul
de asistenţă la pornire pentru a menţine autoturismul în poziţie.
■Când se aprinde lampa de avertizare presiune în anvelope
Ve r i f i c aţi presiunea în anvelope şi reglaţi-o la nivelul corect. Apăsarea butonului
de resetare a sistemului de avertizare presiune în anvelope nu va stinge lampa.
■Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze
normale
Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze
normale, cum ar fi scurgeri normale de aer sau schimbarea presiunii în anvelope
la modificarea temperaturii. În acest caz, dacă reglaţi presiunea în anvelope,
lampa de avertizare se va stinge (după câteva minute).
■Când una dintre roţi este înlocuită cu roata de rezervă
Roata de rezervă nu este prevăzută cu ventil şi senzor de avertizare presiune
în anvelope. Dacă o anvelopă se dezumflă, lampa de avertizare nu se va stinge,
chiar dacă
înlocuiţi roata aflată în pană cu roata de rezervă. Înlocuiţi roata de
rezervă cu anvelopa reparată şi reglaţi presiunea din anvelopă. Lampa de
avertizare presiune în anvelope se va stinge după câteva minute.

5238-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
8
Când apar probleme
■Condiţii în care s-ar putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope
să nu funcţioneze corespunzător
→P. 464
■Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după
ce a clipit timp de un minut
Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după ce a
clipit timp de un minut atunci când butonul de pornire a motorului este adus în
modul ON, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificare.
■Avertizarea sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzită din cauza
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.
■Dacă lampa de atenţionare schimb de ulei de motor clipeşte (dacă există
în dotare)
Deplasările scurte şi repetate şi/sau la viteze mici pot cauza degradarea
anticipată a uleiului, indiferent de distanţa actuală parcursă. Dacă se întâmplă
acest lucru, lampa de avertizare pentru schimb de ulei de motor va clipi.
■Lampa de atenţionare schimb de ulei de motor se aprinde (dacă există în
dotare)
Schimbaţi filtrul de ulei de motor dacă lampa de atenţionare schimb de ulei de
motor nu se aprinde nici după ce aţi parcurs peste 15.000 km (9.300 mile) de
la ultimul schimb de ulei de motor.
Există posibilitatea ca lampa de atenţ
ionare schimb de ulei de motor să se
aprindă înaintea parcurgerii distanţei de 15.000 km (9.300 mile), în funcţie de
modul de utilizare a autoturismului sau de stilul de conducere.
■Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric (avertizare
sonoră)
Dacă acumulatorul este descărcat sau dacă tensiunea scade temporar, s-ar
putea să se aprindă lampa de avertizare pentru servodirecţia electrică şi să se
declanşeze o avertizare sonoră.

5248-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
AV E R T I Z A R E
■Dacă lămpile de avertizare ABS şi pentru sistemul de frânare rămân
aprinse simultan
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat. Autoturismul va deveni extrem de
instabil în cursul frânării, iar sistemul ABS se poate defecta, ceea ce poate
conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric
S-ar putea ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Când manevrarea volanului se face mai greu decât de obicei, apucaţi ferm
volanul şi acţionaţi-l cu mai multă forţă decât de obicei.
■La conducerea pentru curăţarea catalizatorului DPF (dacă există în
dotare)
În timpul conducerii, acordaţi atenţie deosebită condiţiilor meteo, condiţiilor de
drum, stării terenului şi condiţiilor de trafic, şi respectaţi legislaţia rutieră şi/sau
regulile de circulaţie. Nerespectarea acestora poate provoca un accident cu
urmări mortale sau grave.
■Dacă se aprinde lampa de avertizare presiune în anvelope
Respectaţi obligatoriu urmă
toarele măsuri de precauţie. Nerespectarea
acestor măsuri poate duce la pierderea controlului asupra autoturismului, cu
producerea de răniri grave sau mortale.
●Opriţi autoturismul într-un loc sigur cât mai repede posibil. Reglaţi imediat
presiunea în anvelope.
●Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde chiar dacă aţi
reglat presiunea, s-ar putea să aveţi o pană de cauciuc. Verificaţi anvelopele.
Dacă aveţi pană de cauciuc, montaţi roata de rezervă şi adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru repararea
roţii aflate în pană.
●Evitaţi frânările sau manevrele bruşte. Dacă anvelopele se deteriorează,
puteţi pierde controlul direcţiei sau frânelor.
■Dacă are loc o explozie de cauciuc sau o pierdere bruscă de presiune
S-ar putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu se activeze
imediat.

5268-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
Lampa de avertizare generală
Lampa de avertizare generală se
aprinde sau clipeşte şi pentru a
atenţiona că pe afişajul multi-
informaţional apare un mesaj.
*
Afişajul multi-informaţional
Modul de rezolvare
Urmaţi instrucţiunile din mesajul de
pe afişajul multi-informaţional.
Dacă după efectuarea acţiunilor următoare apare din nou un mesaj
sau indicator, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
*: S-ar putea ca lampa de avertizare generală să nu se aprindă şi să nu
clipească atunci când este afişat un mesaj de avertizare.
Lămpile de avertizare şi avertizările sonore funcţionează după cum
urmează, în funcţie de conţinutul mesajului. Dacă un mesaj indică
necesitatea inspectării autoturismului de către un dealer, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Dacă se afişează un mesaj de avertizare
(autoturisme cu afişaj multi-informaţional)
Afişajul multi-informaţional indică avertizări privind defecţiuni la
nivelul sistemului, operaţii efectuate incorect şi mesaje care
solicită lucrări de întreţinere a autoturismului. Când este afişat un
mesaj, efectuaţi procedura de corectare corespunzătoare.
1
2
3
Mesaje şi avertizări

5278-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
8
Când apar probleme
*: Se declanşează o avertizare sonoră atunci când un mesaj apare pentru
prima dată pe afişajul multi-informaţional.
●Dacă se afişează mesajul următor, luaţi măsurile corespunzătoare.
• „DPF full. See owner’s manual.” (Filtru DPF plin. Consultaţi
manualul de utilizare.) (dacă există în dotare)
→P. 5 3 0
●Dacă se afişează mesajul următor, s-ar putea să existe o defecţiune.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
• „Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a
safe area and check manual.” (Eficacitate redusă a frânelor din
cauza unei defecţiuni; opriţi într-un loc sigur şi consultaţi
manualul.)
Lampă de
avertizare
sistemAvertizare
sonoră*Avertizare
Se
aprinde⎯Se declanşeazăIndică o situaţie importantă, cum ar
fi atunci când un sistem al direcţiei
nu funcţionează corespunzător
sau când nerespectarea procedurii
corective ar putea provoca un
accident
⎯
Se
aprinde
sau
clipeşteSe declanşează
sau nu se
declanşeazăIndică o situaţie importantă, cum ar
fi atunci când s-ar putea să existe o
defecţiune în sistemele afişate pe
afişajul multi-informaţional
Clipeşte⎯Se declanşează
Indică o situaţie, cum ar fi atunci
când autoturismul ar putea fi
avariat sau expus unor pericole
Se
aprinde⎯Nu se
declanşează
Indică o stare, cum ar fi defectarea
componentelor electrice, starea
acestora sau indică necesitatea
lucrărilor de întreţinere
⎯⎯Nu se
declanşează
Indică o situaţie, cum ar fi atunci
când o operaţie a fost efectuată
incorect, sau indică modul
corespunzător de efectuare a unei
operaţii
Dacă se afişează un mesaj care recomandă consultarea
Manualului de utilizare

5288-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
Luaţi măsurile corespunzătoare conform celor indicate în mesajul afişat.
Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, consultaţi de
asemenea acest Manual de utilizare.
■Dacă se afişează mesajul „Check charging system.” (Verificaţi
sistemul de încărcare.)
Aceasta indică o defecţiune la sistemul de încărcare a acumulatorului.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Dacă se afişează mesajul „Engine oil pressure low.” (Presiune
scăzută ulei de motor.)
Indică o presiune prea scăzută a uleiului de motor.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Dacă se afişează mesajul „Headlight system malfunction. Visit
your dealer.” (Defecţiune în sistemul farurilor. Vizitaţi un
dealer.) pe afişajul multi-informaţional (dacă există în dotare)
S-ar putea să existe o defecţiune în următoarele sisteme. Adresaţi-
vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
●Sistemul farurilor cu leduri
●Sistemul de reglare automată a nivelului fasciculului farurilor
●Faza lungă automată
■Dacă se afişează mesajul „Front sensor systems are temporarily
unavailable due to inappropriate temp. Wait a moment.”
(Sistemele senzorului frontal sunt indisponibile temporar din
cauza temperaturii necorespunzătoare. Aşteptaţi un moment.)
sau „Front Camera Vision Blocked Clean and Demist
Windshield.” (Lipsă de vizibilitate cameră video frontală.
Curăţaţi şi dezaburiţi parbrizul.) (dacă există în dotare)
S-ar putea ca funcţionarea următoarelor sisteme să fie suspendată
până la remedierea problemei indicate în mesaj:
●PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune)
●LDA (sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare)
●Faza lungă automată
●RSA (sistemul de asistenţă semne de circulaţie)
Alte mesaje afişate pe afişajul multi-informaţional

5298-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
8
Când apar probleme
■Dacă se afişează mesajul „Drain water from fuel filter.” (Purjaţi
apa din filtrul de combustibil.) (dacă există în dotare)
Indică faptul că apa acumulată în filtrul de combustibil a ajuns la nivelul
specificat.
→P. 4 5 8
■Dacă se afişează mesajul „Engine oil low.” (Nivel scăzut ulei
de motor.) (dacă există în dotare)
Indică un posibil nivel scăzut al uleiului de motor.
Parcaţi autoturismul pe o suprafaţă orizontală, verificaţi nivelul uleiului
de motor şi completaţi cu ulei dacă este necesar.
■Dacă se afişează mesajul „Oil maintenance required soon.”
(Schimb de ulei necesar în curând.) (dacă există în dotare)
Indică necesitatea schimbării uleiului de motor, conform programului
de întreţinere. (Indicatorul nu va funcţiona corespunzător decât dacă
se resetează datele privind schimbul de ulei conform programului de
întreţinere.)
Ve r i f i c aţi uleiul de motor şi efectuaţi schimbul dacă este necesar.
După schimbarea uleiului de motor, sistemul trebuie resetat.
(→P. 450)
■Dacă se afişează mesajul „Oil maintenance required.” (Schimb
de ulei necesar.) (dacă există în dotare)
Indică necesitatea schimbării uleiului de motor. (După schimbarea
uleiului de motor şi resetarea datelor privind schimbul de ulei de motor
conform programului de întreţinere.)
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea şi/sau schimbarea uleiului de motor şi
filtrului de ulei. După schimbarea uleiului de motor, sistemul trebuie
resetat. (→P. 450)

5318-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
8
Când apar probleme
■Lampa de avertizare sistem
În următoarea situaţie, lampa de avertizare generală nu se va aprinde şi nu va
clipi. În schimb, se va aprinde o lampă de avertizare a unui sistem individual,
odată cu afişarea unui mesaj pe afişajul multi-informaţional.
Defectare sistem de frânare
Se aprinde lampa de avertizare pentru sistemul de frânare. (→P. 513)
■Avertizarea sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzită din cauza
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.
■Apare mesajul de atenţionare schimb de ulei de motor (dacă există în
dotare)
Schimbaţi filtrul de ulei de motor, dacă mesajul de atenţionare schimb de ulei
de motor nu apare nici după ce aţi parcurs peste 15.000 km (9.300 mile) de la
ultimul schimb de ulei de motor.
Există posibilitatea ca mesajul „Oil maintenance required.” (Schimb de ulei
necesar.) să fi apărut înaintea parcurgerii distanţei de 15.000 km (9.300 mile),
în funcţie de modul de utilizare a autoturismului sau de stilul de conducere.
AV E R T I Z A R E
■La conducerea pentru curăţarea catalizatorului DPF (dacă există în
dotare)
În timpul conducerii, acordaţi atenţie deosebită condiţiilor meteo, condiţiilor de
drum, stării terenului şi condiţiilor de trafic, şi respectaţi legislaţia rutieră şi/sau
regulile de circulaţie. Nerespectarea acestora poate provoca un accident cu
urmări mortale sau grave.
NOTĂ
■Când apare mesajul de avertizare pentru sistemului DPF (dacă există în
dotare)
Dacă mesajul de avertizare sistem DPF rămâne afişat fără efectuarea
ştergerii, după încă 100 - 300 km (62 - 187 mile), s-ar putea ca lampa de
avertizare defecţiune să se aprindă. Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-
vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.
■Dacă apare mesajul de avertizare pentru filtrul de combustibil (dacă
există în dotare)
Nu conduceţi niciodată autoturismul cu mesajul de avertizare afişat. Dacă veţi
continua să conduceţi cu apa acumulată în filtrul de combustibil, pompa de
injecţie combustibil se va defecta.

5338-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
8
Când apar probleme
■Înainte de repararea anvelopei
●Opriţi autoturismul pe o suprafaţă stabilă şi plană.
●Cuplaţi frâna de parcare.
●Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (autoturisme
cu Multidrive) sau N (autoturisme cu transmisie manuală multi-mod
şi transmisie manuală).
●Opriţi motorul.
●Aprindeţi luminile de avarie. (→P. 502)
●Ve r i f i c aţi gravitatea penei de
cauciuc.
•Nu scoateţi cuiul sau şurubul
din anvelopă. Scoaterea
obiectului poate mări orificiul
şi poate împiedica depanarea
anvelopei cu ajutorul trusei de
depanare.
• Tip A: Pentru a evita scurgerea soluţiei de etanşare, deplasaţi
autoturismul până când zona înţepăturii, dacă este cunoscută,
este poziţionată în partea superioară a anvelopei.
■O roată aflată în pană care nu pate fi reparată cu trusa de depanare
anvelope
În următoarele cazuri, anvelopa nu poate fi reparată cu ajutorul trusei de
depanare anvelope. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
●Când anvelopa este deteriorată deoarece s-a rulat cu presiune prea mică în
anvelopă
●Când există fisuri sau avarii în orice loc de pe anvelopă, de exemplu pe flancul
anvelopei, cu excepţia profilului căii de rulare
●Când anvelopa s-a desprins de pe jantă
●Când tăietura din calea de rulare a anvelopei este de circa 4 mm (0,16 in.) sau
mai mare
●Când janta este deteriorată
●Când două sau mai multe anvelope sunt în pană
●Când prin profilul unei singure anvelope au trecut mai mult de 2 obiecte
ascuţite, cum ar fi cuie sau şuruburi
●Când soluţia de etanşare a expirat