pozitia TOYOTA COROLLA 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

1703-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
■Geamurile pot fi acţionate electric atunci când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON.
■Acţionarea electrică a geamurilor după oprirea motorului
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Geamurile acţionate electric pot fi acţionate încă aproximativ 45 de secunde,
chiar şi după aducerea contactului de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Acestea nu pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o portieră din faţă.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Geamurile acţionate electric pot fi acţionate încă aproximativ 45 secunde
după aducerea butonului de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau
în poziţia OFF. Acestea nu pot fi însă acţionate după ce a fost deschisă o
portieră din faţă.
■Funcţia antiprindere (numai pentru geamuri cu funcţia de închidere
printr-o singură acţionare)
Dacă un obiect este prins între geam şi rama acestuia în timpul închiderii
geamului, mişcarea geamului este întreruptă şi se deschide uşor geamul.

1713-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
■Dacă geamurile acţionate electric nu se închid normal (numai pentru
geamuri cu funcţia de închidere printr-o singură acţionare)
Dacă funcţia antiprindere nu funcţionează normal şi nu se poate închide un
geam, efectuaţi următoarele operaţii cu ajutorul butonului de acţionare
electrică a geamului portierei respective.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: După oprirea
autoturismului, geamul poate fi închis prin menţinerea butonului de
acţionare electrică a geamului în poziţia de închidere printr-o singură
acţionare în timp ce contactul de pornire este adus în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: După oprirea
autoturismului, geamul poate fi închis prin menţinerea butonului de
acţionare electrică a geamului în poziţia de închidere printr-o singură
acţionare în timp ce butonul de pornire a motorului este adus în modul
IGNITION ON.
●Dacă geamul nu poate fi închis nici prin efectuarea operaţiilor descrise mai
sus, iniţializaţi funcţia aplicând procedura următoare.
Menţine
ţi butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură acţionare. Menţineţi în continuare butonul în
poziţie încă 6 secunde după închiderea geamului.
Menţineţi butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
deschidere printr-o singură acţionare. Menţineţi în continuare butonul în
poziţie încă 2 secunde după deschiderea completă a geamului.
Menţineţi din nou butonul de acţionare electrică a geamului în poziţia de
închidere printr-o singură acţionare. Menţineţi în continuare butonul în
poziţie încă 2 secunde după închiderea geamului.
Dacă eliberaţi butonul în timpul deplasării geamului, reluaţi procedura de la
început.
Dacă geamul continuă să se închidă dar apoi se redeschide puţin chiar
şi
după executarea corectă a operaţiei de mai sus, duceţi imediat autoturismul
la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru a fi verificat.
1
2
3

1723-5. Deschiderea şi închiderea geamurilor
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Închiderea geamurilor
●Şoferul este responsabil de acţionarea tuturor geamurilor acţionate electric,
inclusiv de acţionarea geamurilor pentru pasageri. Pentru a preveni
acţionarea accidentală, în special de către un copil, nu lăsaţi un copil să
acţioneze geamurile acţionate electric. S-ar putea ca ceilalţi pasageri sau
copiii să-şi prindă părţi ale corpului în geamurile acţionate electric. De
asemenea, atunci când transportaţi un copil, este recomandabil să folosiţi
butonul de blocare a geamurilor.(→P. 169)
●Asiguraţi-vă că niciun pasager nu are nicio parte a corpului într-o poziţie în
care ar putea fi prinsă la acţionarea unuia dintre geamuri.
●La ieşirea din autoturism, aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia
OFF, luaţi cheia şi ieş
iţi din autoturism împreună cu copilul. S-ar putea să aibă
loc o acţionare accidentală ca urmare a zburdălniciei copilului etc., ceea ce
poate duce la un accident.
■Funcţia antiprindere (numai pentru geamuri cu funcţie de închidere
printr-o singură acţionare)
●Nu folosiţi niciodată o parte a corpului pentru a activa intenţionat funcţia
antiprindere.
●S-ar putea ca funcţia antiprindere să nu se activeze dacă între geam şi cadru
se interpune un obstacol chiar înainte de închiderea completă. Aveţi grijă să
nu vă prindeţi nicio parte a corpului în geam.

174
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
4-1. Înainte de a porni la drum
→P. 196, 199
Transmisia Multidrive
Cu pedala de frână apăsată, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia D. (→P. 209)
Decuplaţi frâna de parcare. (→P. 223)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisia manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia E sau M. (→P. 213)
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică E.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Decuplaţi frâna de parcare. (→P. 223)
Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de
acceleraţie pentru a accelera.
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1-a. (→P. 218)
Decuplaţi frâna de parcare. (→P. 223)
Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi uşor
pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
Conducerea autoturismului
Următoarele proceduri trebuie respectate pentru siguranţa în
timpul mersului:
Pornirea motorului
Conducerea
1
2
3
1
2
3
1
2
3

1754-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
4
Conducerea
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia P sau N. (→P. 209)
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N. (→P. 213)
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N. (→P. 218)
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este
activat, comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi
eliberarea pedalei de ambreiaj vor duce la oprirea motorului. (→P. 274)
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. (→P. 209)
Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 223)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
butonul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile după cum este necesar.
Oprirea
Parcarea autoturismului
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1764-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E, M sau R.
(→P. 213)
Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 223)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
butonul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M:
Asiguraţi-vă că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică R.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (→P. 218)
Când parcaţi pe un drum înclinat, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia 1 sau R.
Cuplaţi frâna de parcare. (→P. 223)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
butonul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1774-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
4
Conducerea
Transmisia Multidrive
Asiguraţi-vă că frâna de parcare este cuplată şi comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia D.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
Transmisia manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, cuplaţi ferm frâna de parcare şi
comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică E.
Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteze indică 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Decuplaţi frâna de parcare.
Transmisia manuală
După ce cuplaţi ferm frâna de parcare şi apăsaţi complet pedala de
ambreiaj, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în treapta 1-a.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
Decuplaţi frâna de parcare.
Pornirea pe un drum în rampă abruptă
1
2
3
1
2
3
1
2
3

1814-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
4
Conducerea
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când conduceţi pe un drum alunecos
●Frânarea, accelerarea şi manevrarea bruscă a volanului pot duce la
patinarea roţilor şi reducerea abilităţii de control asupra autoturismului.
●Accelerarea bruscă, aplicarea frânei de motor prin schimbarea treptelor de
viteze sau variaţiile de turaţie a motorului pot cauza deraparea
autoturismului.
●După ce aţi rulat prin bălţi, apăsaţi uşor pedala de frână pentru a vă asigura
că frânele funcţionează corect. Plăcuţele de frână ude pot împiedica
funcţionarea corectă a frânelor. Dacă numai plăcuţele de pe o parte sunt ude
şi nu funcţionează corect, controlul direcţiei poate fi afectat.
■Când comutaţi maneta schimb
ătorului de viteze
●Exceptând autoturismele cu transmisie manuală: Nu lăsaţi autoturismul să
ruleze spre înapoi dacă maneta schimbătorului de viteze este într-o treaptă
de deplasare spre înainte, nici să se deplaseze spre înainte cu maneta
schimbătorului de viteze în poziţia R.
În caz contrar, s-ar putea ca motorul să se oprească, frâna şi
manevrabilitatea autoturismului pot fi afectate, provocând un accident sau
avarierea autoturismului.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Nu comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia P cu autoturismul în mişcare.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul deplasării spre înainte, nu comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia R.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului asupra autoturismului.
●În timpul deplasării spre înapoi, nu comutaţi maneta schimbătorului de viteze
într-o poziţie pentru mers înainte.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului asupra autoturismului.
●Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N în timpul mersului
va decupla motorul de la transmisie. Frâna de motor nu este disponibilă cât
timp este selectată poziţia N.
●Exceptând autoturismele cu transmisie manual
ă: Aveţi grijă să nu comutaţi
maneta schimbătorului de viteze cu pedala de acceleraţie apăsată.
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în altă poziţie decât P
(Multidrive) sau N poate determina o accelerare bruscă şi rapidă a
autoturismului, ceea ce poate provoca un accident soldat cu răniri grave sau
mortale.

1834-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
4
Conducerea
AV E R T I Z A R E
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când autoturismul este parcat
●Nu lăsaţi brichete în autoturism. Dacă o brichetă se află de exemplu în
torpedou sau pe podea, aceasta se poate aprinde accidental la încărcarea
bagajelor sau la reglarea scaunului, provocând un incendiu.
●Nu ataşaţi discuri adezive pe parbriz sau geamuri. Nu amplasaţi recipiente,
cum ar fi cele pentru împrospătarea aerului, pe tabloul de bord sau planşa
de bord. Discurile adezive sau recipientele pot acţiona ca lentile, provocând
un incendiu în autoturism.
●Nu lăsaţi portiera sau geamul deschis dacă geamul curbat este placat cu o
folie metalizată, cum ar fi una argintie. Razele soarelui reflectate pot face ca
geamul să acţioneze ca o lentilă, provocând un incendiu.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Cuplaţi întotdeauna frâna de parcare,
comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P, opriţi motorul şi blocaţi
autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Cuplaţi întotdeauna frâna de
parcare, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E, M sau R
opriţi motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
Autoturisme cu transmisie manuală: Cuplaţi întotdeauna frâna de parcare,
opriţi motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
●Nu atingeţi tubulatura de evacuare dacă motorul este pornit sau imediat după
ce aţi oprit motorul.
În caz contrar, riscaţi să vă ardeţi.
●Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Nu opriţi motorul înainte de
a cupla corect şi complet treapta 1-a sau marşarier. Verificaţi cuplarea treptei
de viteze, vizualizând indicatorul pentru poziţia acesteia.
Parcarea autoturismului fără cuplarea unei trepte de viteze poate determina
deplasarea acestuia, ceea ce poate cauza un accident.
■Când dormiţi în autoturism
Opriţi întotdeauna motorul. În caz contrar, dacă mişcaţi accidental maneta
schimbătorului de viteze sau apăsaţi pedala de accelera
ţie, puteţi provoca un
accident sau un incendiu ca urmare a supraîncălzirii motorului. Mai mult, dacă
autoturismul este parcat într-o zonă insuficient ventilată, gazele de eşapament
se pot acumula şi pătrunde în habitaclu, putând periclita grav sau mortal
sănătatea ocupanţilor.

1854-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12M02E)
4
Conducerea
NOTĂ
■Când conduceţi autoturismul (autoturisme cu transmisie manuală)
●În timpul mersului, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita puterea motorului.
●Comutaţi treptele de viteze doar după ce pedala de ambreiaj este complet
apăsată. După comutarea treptei de viteze, nu eliberaţi pedala de
ambreiaj brusc. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi angrenajele se pot
defecta.
●Respectaţi următoarele pentru a preveni deteriorarea ambreiajului.
•Nu ţineţi piciorul pe pedala de ambreiaj în timpul mersului.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• Când porniţi de pe loc spre înainte, utilizaţi numai treapta 1-a.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• Nu utilizaţi pedala de ambreiaj pentru a menţine autoturismul oprit în
rampă.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
●Nu comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R atunci când
autoturismul este încă în mişcare. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi
angrenajele se pot defecta.
■Când parcaţi autoturismul (autoturisme cu transmisie Multidrive)
Comutaţi întotdeauna maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. În caz
contrar, autoturismul se poate pune în mişcare sau poate accelera subit dacă
apăsa
ţi accidental pedala de acceleraţie.
■Prevenirea avarierii componentelor autoturismului
●Nu rotiţi complet volanul, indiferent de sens, şi nu-l menţineţi mult timp în
această poziţie.
În caz contrar, se poate defecta servodirecţia.
●Când conduceţi pe un drum cu denivelări, conduceţi cât mai lent cu putinţă
pentru a nu deteriora roţile, planşeul etc.
●Motor diesel: Asiguraţi-vă că menţineţi motorul la ralanti imediat după ce
conduceţi cu viteză mare sau abordaţi o rampă. Opriţi motorul doar după
ce turbocompresorul se răceşte.
În caz contrar, turbocompresorul se poate defecta.