TOYOTA COROLLA 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

269
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
1
516 mm (20,31 in.)
2 516 mm (20,31 in.) 3
1080 mm (42,51 in.)
4 583 mm (22,95 in.)
5 300 mm (11,81 in.)
6 18 mm (0,70 in.)
7 14 mm (0,55 in.)
8 365 mm (14,37 in.)
nGumiabroncsokkal kapcsolatos
tudnivalók
lVontatáskor a gumiabroncsok nyomá-
sát a javasolt értékhez képest 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi)
növelje meg. →674. o.)
lAz utánfutó össztömegének és az
utánfutó gyártója ált al javasolt mérték-
nek megfelelően növelje az utánfutó
keréknyomását.
nAz utánfutó lámpái
Az utánfutó világítá sának felszerelése-
kor forduljon hivata los Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez, mert ha
nem megfelelően szer eli fel az utánfutó
világítását, akkor a gépjármű világítása
is megsérülhet. Kérjük, hogy utánfutó-
lA gumiabroncsnyomást az ajánlott
értékhez képest növelje meg 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3
psi). → 684. o.)
lNe lépje túl az utánfutó vontatására
vonatkozóan lakott területen előírt
sebességhatár vagy a 100 km/h (62
mph) sebességhatár közül az ala-
csonyabbat.
A vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet és a
vonógömbfej felszerelésé-
nek helye

2704-1. Mielőtt elindul
lámpák felszerelésekor tartsa be az álla-
mi jogszabályokat.
nBejáratási időszak
A Toyota javasolja, hogy az új erőátviteli
rendszerrel felszerelt gépjárműveket az
első 800 km-en (500 mérföldön) ne
használja utánfut ó vontatására.
nVontatás előtti biztonsági ellenőr-
zés
lEllenőrizze, hogy nem lépi-e túl a vo-
nóhorog/vonószerkezet-gömbfej ma-
ximális terhelhetőségét. Ne feledje,
hogy az utánfutóra jutó terhelés a
gépjármű terhelését is növeli. Ellen-
őrizze azt is, hogy a vontatott teherrel
nem lépi-e túl a megengedett legna-
gyobb tengelyterhelést.
lEllenőrizze, hogy a rakomány bizton-
ságosan van-e elhel yezve az utánfu-
tón.
lHa az alapfelszereltséghez tartozó
tükrökkel nem lehet megfelelően látni
a gépjármű mögötti forgalmat, további
tükröket kell felszerelni. E tükrök meg-
hosszabbítható karját erősítse a gép-
jármű két oldalára úgy, hogy jól lát-
hassa a gépjármű mögötti utat.
nKarbantartás
lA gépjármű megnövekedett terhelése
miatt utánfutó von tatásakor gyakrab-
ban kell karbantartási munkálatokat
végezni.
lKb. 1000 km (600 mérföld) vontatás
után húzza meg újra a vonóhorog-
gömbfej és a tartósze rkezet csavarjait.
Gépjárművének irányíthatósága és
menettulajdonságai utánfutó vonta-
tása esetén megváltoznak. A bal-
eset, súlyos sérülés vagy halál el-
kerülése érdekében vontatáskor ne
feledkezzen meg a következőkről:
nAz utánfutó és a lámpák
közötti csatlakozások ellenőr-
zése
Álljon meg a gépjá rművel, és ellen-
őrizze az utánfutó és a lámpák
csatlakozását rövid vezetés után és
indulás előtt.
nVezetés gyakorlása utánfutó-
val
 Gyakorolja az ut ánfutóval való
fordulást, megállást és hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
 Ha utánfutóval tolat, a kormány-
kerék Önhöz legközelebb eső ré-
szét fogja, és az utánfutó balra
fordításához forgassa az óramu-
tató járásával megegyező irány-
FIGYELEM
nHa a hátsó lökhárító merevítésé-
nek anyaga alumínium
Gondoskodjon róla, hogy az acél tar-
tórész ne kerüljön k özvetlen érintke-
zésbe az alumíniummal.
Az acél és az alumínium érintkezése
a korrózióhoz hasonló reakciót idéz
elő, ami az érintett terület károsodást
okozó meggyengüléséhez vezethet.
Acél tartószerkeze t felszerelésekor
hordjon fel korrózióvédő anyagot az
acél résszel érintkezésbe lépő alkat-
részekre.
Tanács

271
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
ba, illetve az utánfutó jobbra for-
dításához forgassa az óramutató
járásával ellentétes irányba. Min-
dig csak kicsit fordítson a kor-
mánykeréken, így
előzve meg a
hibás kormányzást. A balesetek
elkerülése érdekében tolatáskor
kérjen meg valakit, hogy kívülről
irányítsa a műveletet.
nA követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén
az Ön előtt haladó gépjármű távol-
sága az Ön gépjárműve és az után-
futó teljes hosszával egyezzen
meg, vagy annál nagyobb legyen.
Kerülje a hirtelen fékezést, mert az
megcsúszáshoz vezethet. Ellenke-
ző esetben elvesztheti a gépjármű
feletti uralmat. Ez fokozottan érvé-
nyes vizes, csúszós útfelületen.
nHirtelen gyorsítás/kormány-
zás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gép-
jármű és az utánfutó összeütköz-
het. Ezért kanyar előtt lassítson le,
majd a hirtelen fé kezés elkerülése
érdekében lassan és óvatosan ka-
nyarodjon.
nKanyarodással kapcsolatos
észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb ha-
ladnak a kanyar be lső ívéhez, mint
a gépjármű kerekei. Ezt figyelem-
be véve a szokásosnál nagyobb ív-
ben kanyarodjon.
nStabilitással kapcsolatos ész-
revételek
A gépjármű irányíthatóságát befo-
lyásolhatja az egyenetlen útfelület
vagy az erős oldalszél. A gépjármű-
vet az elhaladó buszok és nagyobb
teherautók is me gdobhatják. Ilyen
gépjárművek mellett haladva min-
dig nézzen hátra. Ha efféle moz-
gást észlel, lassú fékezéssel azon-
nal lassítson. Fékezéskor mindig
állítsa egyenesbe a kormányt.
nElőzés
Mindig vegye figyelembe a gépjár-
mű és az utánfutó teljes hosszát, és
sávváltás előtt győződjön meg ar-
ról, hogy megfelelő-e a követési tá-
volság.
nSebességváltóval kapcsola-
tos információk
Multidrive
A motorfék és a töltőrendszer haté-
konyságának fenntartása érdeké-
ben motorfékezéskor ne használja
a D sebességet. Váltsa a sebes-
ségváltót M helyze tbe és válassza
a 4-es vagy annál kisebb fokozatot.
( → 280. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
Tartózkodjon a 6-os sebességfoko-
zatban való haladástól, hogy fenn-
tarthassa a motorfékhatást és a töl-
tésrendszer megfelelő teljesítmé-
nyét.
nHa túlmelegszik a motor
Ha az utánfutót hosszú, meredek
emelkedőn húzza, 30 °C (85 °F) fe-

2724-1. Mielőtt elindul
letti hőmérséklet mellett, az a motor
túlmelegedését okozhatja. Ha a
motorhűtőfolyadék-hőmérsékletki-
jelző a motor túlmelegedését jelzi,
azonnal kapcsolja ki a légkondicio-
náló berendezést, hagyja el az utat,
és biztonságos helyen álljon meg a
gépjárművel. ( →669. o.)
nParkoláskor
Mindig ékelje ki mi nd a gépjármű,
mind az utánfutó kerekeit. Erősen
működtesse a rögzítőféket, és kap-
csolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe (Multidrive), és 1-es sebes-
ségfokozatba vagy R helyzetbe
(kézi kapcsolású sebességváltó-
nál).
VIGYÁZAT!
Kövesse az ebben a fejezetben sze-
replő utasításokat. Ellenkező eset-
ben halálos vagy súlyos sérüléssel
járó balesetet okozhat.
nUtánfutó vontatá sára vonatkozó
biztonsági óvintézkedések
Vontatás előtt győződjön meg arról,
hogy egyik tömeghatárértéket sem
lépte-e túl. ( →268. o.)
nA gépjármű sebessége vontatás-
kor
Vegye figyelembe az utánfutó vonta-
tásához megengedett legnagyobb se-
bességet.
nHosszú lejtőn lefelé haladás előtt
Csökkentse a sebességet, és kap-
csoljon vissza. Ne kapcsoljon azon-
ban vissza hirtelen, ha meredek vagy
hosszú lejtőn le felé halad.
nFékpedál használata
Ne nyomja le gyakran vagy hosszan a
fékpedált. Ilyen esetben túlmeleged-
hetnek a fékek, és csökkenhet a fék-
hatás.
nBaleset vagy sérülés elkerülése
érdekében
lSzükségpótkerékkel felszerelt gép-
járművek: Ne vontasson utánfutót,
ha gépjárművére szükségpótkerék
van felszerelve.
lSzükséghelyzeti d efektjavító kész-
lettel felszerelt gépjárművek: Ne
vontasson utánfutó t, ha valamelyik
felszerelt kereket a defektjavító
készlettel javította meg.
lVontatáskor ne használja az alábbi
rendszereket.
• Tempomat (felszereltségtől függő- en)
• Radarvezérlésű, adaptív tempomat (felszereltségtől függően)
• Teljes sebességtartományban mű- ködő, radarvezér lésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően)
FIGYELEM
nNe csatlakoztassa az utánfutó vi-
lágítását közvetlenül a gépjármű-
höz
A közvetlen csatlakoztatás a gépjár-
mű elektromos rendszeréhez ez utób-
bi károsodását okozhatja, és hibás
működéséhez vezethet.

273
4
4-2. Vezetés
Vezetés
4-2.Vezetés
1
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
működtetett állapotban van-e.
(→ 288. o., 289. o.)
2 Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó kar P (Multidrive) vagy N
helyzetben (kézi kapcsolású se-
bességváltó) van-e.
3 Határozottan nyo mja le a fékpe-
dált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi sebesség-
váltó).
4 A motor beindításához fordítsa
a gyújtáskapcsolót START állás-
ba.
nHa a motor nem indul
Előfordulhat, hogy a motorindítás-gátló
rendszer kikapcsolása nem történt meg.
( →79. o.) Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízhat ó szakemberhez.
nHa nem old ki a kormányzár
A motor indításakor néha úgy érezheti,
hogy a kulcs megakadt OFF állásban. A
kormányzár oldásához a kulcs elfordítá-
sa közben fordítsa e l a kormánykereket
enyhén balra és jobbra.
Utánfutó vontatása
(M15A-FKS motor kivéte-
lével)
A Toyota nem javasolja, hogy
gépjárművével utánfutót von-
tasson. A Toyota nem javasolja
a vonóhorog felszerelését, il-
letve kerekesszék, robogó, ke-
rékpár stb. szállítására alkal-
mas, vonóhorgos szerkezet
felszerelését. Az Ön gépjármű-
vét nem utánfutó vontatására,
illetve vonóhoroghoz rögzített
szállítószerkezetek alkalmazá-
sára tervezték.
Motorindító gomb (gyúj-
táskapcsoló) (intelli-
gens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjár-
művek)
Motor beindítása

2744-2. Vezetés
1OFF („LOCK” helyzet)
A kormánykerék lezá rt állapotban van,
és a kulcs kivehető. (Multidrive-val fel-
szerelt gépjárművek: A kulcs csak ak-
kor vehető ki, ha a sebességváltó kar P
helyzetben van.)
2 ACC („ACC” helyzet)
Bizonyos elektromo s eszközök, mint
például az audiorendszer, használható-
vá válnak.
3 ON („ON” helyzet)
Minden elektromos eszköz használha-
tó.
4START („START” helyzet)
A motor beindítására szolgál.
nA kulcs elfordít ása „ACC”-ből
„OFF” állásba
1 Kapcsolja a sebességváltó kart P
(Multidrive) vagy N helyzetbe (kézi
kapcsolású sebességváltó).
2 Tolja be a kulcsot és fordítsa OFF ál-
lásba.
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve
indítsa el. Semmilyen körülmények
között ne nyomja le a gázpedált a mo-
tor beindítása közben. Ezzel súlyos
sérüléssel vagy halállal végződő bal-
esetet okozhat.
FIGYELEM
nA motor indításakor
lNe indítózzon folyamatosan 30 má-
sodpercnél tovább. Ez az indítómo-
tor és vezetékeinek túlmelegedé-
sét okozza.
lHideg motort ne pörgessen magas
fordulatszámmal.
lHa a motort nehéz beindítani vagy
sokszor leáll, az onnal ellenőriztes-
se gépjárművét bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szer-
vizben vagy más, megbízható szak-
embernél.
Váltás a gyújtáskapcsoló-ál-
lások között

275
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nBennfelejtett kulcsra emlékeztető
funkció
Ha kinyitja a vezetőoldali ajtót, miköz-
ben a gyújtáskapcsoló OFF vagy ACC
állásban van, akkor hangjelzés figyel-
mezteti Önt arra, hogy vegye ki a kul-
csot.
1 Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék
működtetett állapotban van-e.
(→ 288. o., 289. o.)
2 Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó kar P (Multidrive) vagy N
helyzetben (kézi kapcsolású se-
bességváltó) van-e.
3 Határozottan nyo mja le a fékpe-
dált (Multidrive) vagy a tengely-
kapcsoló-pedált (kézi sebesség-
váltó).
és egy üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn. Ha
nem jelenik meg, a motor nem indítha-
tó.
4 Nyomja meg a mot orindító gom-
bot röviden és határozottan.
A motorindító gomb működtetésekor
elegendő egy rövid nyomást alkalmaz-
nia. A gombot nem k ell nyomva tartani.
Az indítómotor működésbe lép, és a
beindulásig, vagy legfeljebb 30 másod-
percig járatja a motort.
Továbbra is tartsa lenyomva a fékpedált
(Multidrive) vagy a tengelykapcsoló-pe-
VIGYÁZAT!
nLehetséges veszély menet köz-
ben
Menet közben ne kapcsolja a motor-
indító gombot OFF állásba. Ha vész-
helyzetben le kell á llítania a motort a
gépjármű mozgása közben, akkor a
motor leállításához csak az ACC állá-
sig fordítsa el a gy újtáskapcsolót. A
motor menet közben való leállítása
balesethez vezethet. ( →608. o.)
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének
megelőzése érdekében
Ne hagyja a gyújtáskapcsolót
hosszabb ideig ACC vagy ON mód-
ban, ha a motor nem jár.
Motorindító gomb (gyúj-
táskapcsoló) (intelli-
gens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
Az elektronikus kulcsot magá-
nál tartva a köv etkező művele-
tek végrehajtásával indíthatja
be a motort, vagy válthat a mo-
torindító gomb módok között.
Motor beindítása

2764-2. Vezetés
dált (kézi kapcsolású sebességváltó),
amíg teljesen be nem indul a motor.
A motor bármelyik motorindító gomb
módból beindítható.
nHa a motor nem indul
lElőfordulhat, hogy a motorindítás-gát-
ló rendszer kikapcso lása nem történt
meg. ( →79. o.)
Forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lHa az indítással ka pcsolatos üzenet
jelenik meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn, akkor olvassa el és köves-
se az utasításokat.
nHa az akkumulátor lemerült
A motor nem indíthat ó az intelligens nyi-
tási és indítórend szerrel. Kövesse a
664. o.-on leírtakat a motor újraindításá-
hoz.
nAz elektronikus kulcs elemének le-
merülése
→595. o.
nMűködést befolyásoló tényezők
→196. o.
nMegjegyzések a nyitási funkcióval
kapcsolatban
→197. o.
nKormányzár funkció
lA motorindító gomb kikapcsolása és
az ajtók kinyitása és becsukása után
a kormánykerék a ko rmányzár funkci-
ónak köszönhetően lezáródik. A mo-
torindító gomb ism ételt működtetése
automatikusan oldja a kormányzárat.
lHa a kormányzár nem oldható fel, a
„Push ENGINE Switch while Turning
The Steering Wheel in Either
Direction.” (Nyomja meg a motorindító
gombot, miközben a kormánykereket
bármilyen irányban elforgatja.) üze-
net jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn.
Miközben jobbra-balra forgatja a kor-
mánykereket, rövi den és határozot-
tan nyomja meg a motorindító gom-
bot.
lA kormányzármotor működése a túl-
melegedés megakadályozása érdeké-
ben átmenetileg felfüggesztésre kerül-
het, ha rövid időn bel ül többször indít-
ja el és állítja le a motort. Ebben az
esetben tartózkodjon a motorindító
gomb működtetésétől. Mintegy 10
másodperc múlva a kormányzármo-
tor működése helyreáll.
nElektronikus kulcs eleme
→ 595. o.
nA motorindító gomb működtetése
lHa a gombot nem röviden és határo-
zottan nyomja meg, akkor előfordul-
hat, hogy a motorindító gomb módja
nem változik, vagy a motor nem indul
be.
lHa a motorindító gomb kikapcsolását
követően azonnal kísérletet tesz a
motor újraindítására, előfordulhat,
hogy nem jár sikerrel. Kérjük, hogy a
motorindító gomb kikapcsolása után
várjon néhány másodpercet, mielőtt
újraindítaná a motort.
nSzemélyre szabás
Ha az intelligens nyitási és indítórend-
szert a személyre szabásban kikapcsol-
ták, kövesse az 662. o.-on leírtakat.

277
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Multidrive
1 Teljesen álljon me g a gépjármű-
vel.
2 Működtesse a rögzítőféket
(→ 288. o., 289. o.), és kapcsolja
a sebességváltó kart P helyzet-
be.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rögzí-
tőfék visszajelző világít.
3 Nyomja meg a mot orindító gom-
bot.
A motor leáll és a mű szerfal kijelző kial-
szik.
4 Ellenőrizze, hogy az „ACCES-
SORY” vagy „IGNITION ON” jel-
zés nem jelenik-e meg a több-
funkciós információs kijelzőn.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 Teljesen álljon me g a gépjármű-
vel.
2 Működtesse a rögzítőféket.
(→ 288. o., 289. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rögzí-
tőfék visszajelző világít.
3 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe. ( →285. o.)
4 Nyomja meg a mot orindító gom-
bot.
A motor leáll és a mű szerfal kijelző kial-
szik.
5 Ellenőrizze, hogy az „ACCES-
SORY” vagy „IGNITION ON” jel-
zés nem jelenik-e meg a több-
funkciós információs kijelzőn.
VIGYÁZAT!
nA motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve
indítsa el. Semmilyen körülmények
között ne nyomja le a gázpedált a mo-
tor beindítása közben.
Ezzel súlyos sérülés sel vagy halállal
végződő balesetet okozhat.
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
Ha a motorban a gépjármű mozgása
közben hiba lép fel, ne zárja vagy
nyissa az ajtókat, amíg a gépjármű
biztonságos helyen és teljesen meg
nem áll. Ha a kormányzár ilyen körül-
mények között aktiválódik, az halálos
vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethet.
FIGYELEM
nA motor indításakor
lHideg motort ne pörgessen magas
fordulatszámmal.
lHa a motort nehéz beindítani vagy
sokszor leáll, az onnal ellenőriztes-
se gépjárművét bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szer-
vizben vagy más, megbízható szak-
embernél.
nA motorindító gomb meghibáso-
dására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító
gomb a szokásostól eltérően műkö-
dik, pl. a gomb kiss é szorul, akkor az
működési hibára utalhat. Azonnal for-
duljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
Motor leállítása

2784-2. Vezetés
A módok között a motorindító gomb
megnyomásával, kiengedett fékpe-
dál (Multidrive) vagy tengelykap- csoló-pedál (kézi kapcsolású se-
bességváltó) mellett válthat.
(A gomb minden egyes megnyomá-
sával módot vált.)
1
OFF
*
A vészvillogók használhatók.
2ACC
Bizonyos elektromo s eszközök, mint
például az audiorendszer, használható-
vá válnak.
„ACCESSORY” kijelz és jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
3 ON
Minden elektromos eszköz használható.
Az „IGNITION ON” (gyújtás bekapcsol-
va) felirat jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn.
*: Multidrive-val felszerelt gépjármű-
vek: Ha a sebességváltó kar a motor
leállításakor P-től eltérő helyzetben
van, akkor a motorindító gomb kikap-
csolás helyett ACC módba kapcsol.
VIGYÁZAT!
nA motor leállítása vészhelyzet-
ben
lHa menet közben, vészhelyzetben le
akarja állítani a m otort, nyomja meg
és tartsa lenyomva a motorindító
gombot legalább 2 másodpercig,
vagy egymás után legalább 3-szor
nyomja meg röviden. (
→608. o.)Mindazonáltal menet közben ne
érintse meg a motorindító gombot,
kivéve vészhelyzetben. A motor
menet közben tört énő leállítása
nem okozza a kormány és a fék fe-
letti uralom elvesztését, a rásegí-
tés ezeknél a rendszereknél azon-
ban elvész. Ezáltal nehezebbé válik
a kormányzás és a fékezés, ezért
ha biztonságosan megteheti, minél
hamarabb húzódjon le az útról, és
álljon meg a gépjárművel.
lHa menet közben nyomja meg a
motorindító gombot, a többfunkciós
információs kijelzőn figyelmeztető
üzenet jelenik meg és hangjelzés
szólal meg.
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: Ha vészhelyzet i lekapcsolást
követően indítja újra a motort, kap-
csolja a sebességvá ltó kart N hely-
zetbe, majd nyomja meg a motorin-
dító gombot.
lKézi kapcsolású sebességváltóval
felszerelt gépjárművek: Ha vész-
helyzeti lekapcsolást követően in-
dítja újra a motort, nyomja le a ten-
gelykapcsoló-pedált, majd nyomja
meg a motorindító gombot.
Váltás a motorindító gomb
módok között