TOYOTA COROLLA 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

319
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
UPOZORENJE
●Kada je prikazan zaslon održavanja
razmaka (→str. 323), a vozilo
ispred vas skrene u drugi prometni
trak. (Vaše vozilo može slijediti
vozilo ispred vašeg i promijeniti
prometni trak.)
●Kada je prikazan zaslon održavanja
razmaka (→str. 323), a vozilo
ispred vas krivuda. (Vaše vozilo
također može početi krivudati i
napustiti prometni trak.)
●Kada je prikazan zaslon
održavanja razmaka (→str. 323),
a vozilo ispred izađe iz svojeg
prometnog traka. (Vaše vozilo
može slijediti vozilo ispred vas
i napustiti prometni trak.)
●Kada je prikazan zaslon održavanja
razmaka (→str. 323), a vozilo
ispred vas kreće se vrlo blizu
lijevoj/desnoj kolničkoj crti. (Vaše
vozilo može slijediti vozilo ispred
vas i napustiti prometni trak.)
●Kada vozite kroz oštar zavoj.
●Kada se uz cestu nalaze predmeti
ili uzorci koje bi sustav mogao
protumačiti kao bijele (žute) crte
(bankina, reflektirajući stupići i
slično).
●Kada vozite po cestama koje se
razdvajaju, spajaju itd.
●Kada su vidljivi tragovi asfalta,
ostaci bijelih (žutih) crta i slično
nakon popravka kolnika.
●Kada se na kolniku nalaze sjene
koje se protežu usporedno s bijelim
(žutim) kolničkim crtama ili ih
prekrivaju.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 319 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

3204-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
■Funkcija upozorenja za
nenamjerno prestrojavanje
Kada sustav procijeni da bi vozilo
moglo izaći iz prometnog traka ili
putanje
* kojom se kreće, na
višenamjenskom zaslonu pojavljuje
se upozorenje i oglašava se zvučno
upozorenje da bi se obavijestilo
vozača o tome.
Kada se oglasi zvučno upozorenje,
provjerite okolinu vozila i pažljivo
zakrenite upravljač da biste vratili vozilo
u sredinu prometnog traka.
UPOZORENJE
●Kada vozite na području bez bijelih
(žutih) kolničkih crta, primjerice
ispred naplatnih kućica, graničnog
prijelaza ili u križanju i slično.
●Kada su bijele (žute) crte ispucale ili
se na kolniku umjesto crta nalaze
oblutci ili istake.
●Kada bijele (žute) crte nisu vidljive
ili su teško vidljive zbog pijeska i
slično.
●Kada vozite po kolniku koji je mokar
zbog kiše, lokvi i slično.
●Kada su kolničke crte žute (zbog
čega mogu biti teže uočljive od
bijelih).
●Kada bijele (žute) crte prelaze rubni
kamen i slično.
●Kada vozite po svijetloj podlozi, kao
što je beton.
●Ako rub ceste nije ravan ili vidljiv.
●Kada vozite po podlozi koja je
svijetla zbog reflektiranog svjetla i
slično.
●Kada vozite na mjestu gdje se
razina osvijetljenosti naglo mijenja,
kao prilikom ulaska ili izlaska iz
tunela.
●Kada sunčevo svjetlo ili glavna
svjetla drugih vozila svijetle izravno
u objektiv kamere.
●Kada vozite po strmini.
●Kada vozite po cesti koja je nagnuta
ulijevo ili udesno ili je zavojita.
●Kada vozite po lošim ili
neasfaltiranim cestama.
●Kada je prometni trak jako uzak ili
širok.
●Kada je vozilo jako nagnuto zbog
teške prtljage ili nepropisnog tlaka u
gumama.
●Kada je razmak do vozila ispred
vašeg vrlo mali.
●Kada vozilo ima velike vertikalne
pomake zbog stanja kolnika (loša
cesta ili spojevi u kolniku).
●Kada vozite kroz tunel ili po noći s
isključenim glavnim svjetlima ili ako
su glavna svjetla zatamnjena zbog
prljavih ili neravnih leća.
●Kada na vozilo djeluje bočni vjetar.
●Kada na vozilo utječe vjetar zbog
vozila u obližnjem prometnom
traku.
●Netom nakon što ste se prestrojili ili
prošli kroz križanje.
●Kada su na vozilo postavljene
gume različite strukture,
proizvođača, marke ili šara.
●Kada su na vozilo postavljene
zimske gume i slično.
●Kada se vozilo kreće izuzetno
velikom brzinom.
Funkcije uključene
usustavLTA
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 320 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

321
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EEVozilo sa sustavom BSM: Kada sustav
utvrdi da vozilo može izaći iz svog
prometnog traka i da je značajna
vjerojatnost sudara s vozilom koje
pretječe u susjednom traku, signal
upozorenja za nenamjerno
prestrojavanje aktivirat će se čak i ako
su uključeni pokazivači smjera.
*: Granica između asfalta i ruba
prometnice, primjerice trava, zemlja
ili rubnik
■Funkcija zakretanja upravljača
Kada sustav procijeni da bi vozilo
moglo izaći iz svog traka ili
putanje
*, po potrebi zakreće
upravljač u malim i kratkim
koracima da bi zadržao vozilo u
prometnom traku.
Ako sustav utvrdi da niste zakrenuli
upravljač kroz određeno vrijeme ili da
ga ne držite čvrsto, na višenamjenskom
zaslonu pojavljuje se poruka i funkcija
se privremeno otkazuje.Vozilo sa sustavom BSM: Kada sustav
utvrdi da vozilo može izaći iz svog
prometnog traka i da je značajna
vjerojatnost sudara s vozilom koje
pretječe u susjednom traku, aktivirat će
se funkcija zakretanja upravljača čak i
ako su uključeni pokazivači smjera.
*: Granica između asfalta i ruba
prometnice, primjerice trava, zemlja
ili rubnik
■Upozorenje za krivudanje
vozila
Kada vozilo krivuda unutar
prometnog traka, oglašava se
zvučno upozorenje, a na
višenamjenskom zaslonu pojavljuje
se poruka radi upozorenja vozaču.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 321 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

3224-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
■Funkcija zadržavanja vozila u
traku
Ova je funkcija povezana s
dinamičkim tempomatom s
radarom punog raspona brzine i
pruža potrebnu pomoć zakretanjem
upravljača radi zadržavanja vozila u
trenutačnom traku.
Kada dinamički tempomat s radarom
punog raspona brzine ne radi, funkcija
zadržavanje vozila u traku ne radi.
U situacijama u kojima su bijele (žute)
linije teško vidljive ili uopće nisu vidljive,
primjerice tijekom prometnog zastoja,
ta će vam funkcija pomoći pratiti vozilo
koje se nalazi ispred vas.
Ako sustav utvrdi da niste zakrenuli
upravljač kroz određeno vrijeme ili da
ga ne držite čvrsto, na višenamjenskom
zaslonu pojavljuje se poruka i funkcija
se privremeno otkazuje.
Pritisnite prekidač LTA da biste
uključili ovaj sustav.
Upalit će se pokazatelj LTA, a na
višenamjenskom zaslonu pojavit će se
poruka.
Ponovno pritisnite prekidač da biste
isključili sustav LTA.
Kada je sustav LTA uključen ili
isključen, on će takav ostati i kada
sljedeći put pokrenete motor.
Uključivanje sustava LTA
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 322 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

323
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
Pokazatelj sustava LTA
Osvijetljenost pokazatelja obavještava
vozača o statusu sustava.
Svijetli bijelo: aktivan je sustav LTA.
Svijetli zeleno: označava da djeluje
funkcija zakretanja upravljača ili
funkcija zadržavanja vozila u traku.
Bljeska narančasto: funkcija
upozorenja za nenamjerno
prestrojavanje radi.
Prikaz rada funkcije zakretanja
upravljača
Prikaz se pojavljuje kada prebacite
višenamjenski zaslon na zaslon
obavijesti sustava za potporu pri vožnji.
Označava da djeluje funkcija zakretanja
upravljača ili funkcija zadržavanja
vozila u traku.Prikazane su obje vanjske strane traka:
označava da djeluje zakretanje
upravljača funkcije zadržavanja vozila u
traku.
Prikazana je jedna vanjska strana
traka: označava da djeluje zakretanje
upravljača funkcije zakretanja
upravljača.
Obje vanjske strane traka bljeskaju:
upozorava vozača da mora djelovati da
bi vozilo ostalo u središtu prometnog
traka (funkcija zadržavanja vozila u
traku).
Prikaz funkcije upozorenja za
nenamjerno prestrojavanje
Prikaz se pojavljuje kada prebacite
višenamjenski zaslon na zaslon
obavijesti sustava za potporu pri vožnji.
Unutrašnjost prikazanih linija
bijele je boje
Označava da sustav prepoznaje
bijele (žute) crte ili putanju
*. Kada
vozilo napusti svoj trak, bijela crta
prikazana na strani na kojoj vozilo
izlazi iz traka treperi narančastom
bojom.
Pokazatelji na
višenamjenskom zaslonu
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 323 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

3244-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
Unutrašnjost prikazanih crta crne
je boje
Označava da sustav ne može
prepoznati bijele (žute) crte ili
putanju
* ili da je privremeno
isključen.
*: Granica između asfalta i ruba
prometnice, primjerice trava, zemlja
ili rubnik
Zaslon održavanja razmaka
Prikaz se pojavljuje kada prebacite
višenamjenski zaslon na zaslon
obavijesti sustava za potporu pri vožnji.
Označava da je aktivno zakretanje
upravljača funkcije zadržavanja vozila u
traku praćenjem položaja prethodnog
vozila.
Kada se prikaže zaslon održavanja
razmaka, ako se vozilo ispred vašeg
pomakne, vaše se vozilo također može
pomaknuti na isti način. Uvijek
obraćajte pažnju na okolinu i po potrebi
zakrećite upravljač da biste ispravili
putanju vozila radi sigurne vožnje.
■Uvjeti rada za pojedine funkcije
●Funkcija upozorenja za nenamjerno
prestrojavanje
Ova funkcija djeluje kada su ispunjeni
svi niže navedeni uvjeti.
•Uključena je funkcija LTA.• Brzina vozila otprilike je 50 km/h ili
veća.
*1
• Sustav prepoznaje bijele (žute)
prometne linije ili putanju*2. (Kada
sustav prepozna bijelu [žutu]
prometnu liniju ili putanju
*2 samo s
jedne strane, sustav će pratiti samo tu
stranu.)
• Širina prometnog traka otprilike je 3 m
ili više.
•Ručica pokazivača smjera nije
uključena.
(Vozilo sa sustavom BSM: Osim ako se
drugo vozilo nalazi na strani prometnog
traka za koju je aktiviran pokazivač
smjera)
• Kada ne vozite kroz oštar zavoj.
• Nema kvara u sustavu. (→str. 326)
*1: Funkcija radi čak i kada je brzina
vozila manja od otprilike 50 km/h dok
je uključena funkcija zadržavanja
vozila u traku.
*2:Granica između asfalta i ruba
prometnice, primjerice trava, zemlja
ili rubnik
●Funkcija zakretanja upravljača
Ova funkcija djeluje kada su ispunjeni
svi niže navedeni uvjeti povrh uvjeta
rada za funkciju upozorenja za
nenamjerno prestrojavanje.
• Funkcija „Steering Assist” na na
višenamjenskom zaslonu postavljena
je na „ON”. (→str. 660)
• Vozilo ne ubrzava niti usporava za
određenu vrijednost ili više od nje.
• Ne zakrećete upravljač silom
dovoljnom za prestrojavanje.
• Sustavi ABS, VSC, TRC i PCS ne
djeluju.
• Sustavi TRC ni VSC nisu isključeni.
• Nije prikazano upozorenje da vozač
ne drži ruke na upravljaču. (→str. 325)
●Upozorenje za krivudanje vozila
Ova funkcija djeluje kada su ispunjeni
svi niže navedeni uvjeti.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 324 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

325
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE• Funkcija „Sway Warning” na na
višenamjenskom zaslonu postavljena
je na „ON”. (→str. 660)
• Brzina vozila otprilike je 50 km/h ili
veća.
• Širina prometnog traka otprilike je 3 m
ili više.
• Nema kvara u sustavu. (→str. 326)
●Funkcija zadržavanja vozila u traku
Ova funkcija djeluje kada su ispunjeni
svi niže navedeni uvjeti.
•Uključena je funkcija LTA.
• Funkcije „Steering Assist” i „Lane
Centre” na na višenamjenskom
zaslonu postavljene su na „ON”
(→str. 660)
• Ova funkcija prepoznaje bijele (žute)
linije ili položaj prethodnog vozila
(osim kada je prethodno vozilo malo,
primjerice motocikl).
• Dinamički tempomat s radarom punog
raspona brzine radi u načinu za
održavanje razmaka od vozila.
• Širina prometnog traka otprilike je
3 do 4 m.
•Ručica pokazivača smjera nije
uključena.
• Kada ne vozite kroz oštar zavoj.
• Nema kvara u sustavu. (→str. 326)
• Vozilo ne ubrzava niti usporava za
određenu vrijednost ili više od nje.
• Ne zakrećete upravljač silom
dovoljnom za prestrojavanje.
• Sustavi ABS, VSC, TRC i PCS ne
djeluju.
• Sustavi TRC ni VSC nisu isključeni.
• Nije prikazano upozorenje da vozač
ne drži ruke na upravljaču. (→str. 325)
• Vozilo se kreće sredinom prometnog
traka.
• Funkcija zakretanja upravljača ne
radi.
■Privremeno isključivanje funkcija
●Kada više nisu ispunjeni uvjeti rada,
neka će funkcija možda biti
privremeno isključena. Međutim, kada
uvjeti rada ponovno budu ispunjeni, ta
će funkcija automatski ponovno početi
djelovati. (→str. 324)
●Ako više nisu ispunjeni uvjeti za
primjenu funkcije zadržavanja vozila
utraku (→str. 324), oglasit će se
zvučno upozorenje koje upućuje
vozača na to da je funkcija
privremeno isključena.
■Funkcija zakretanja upravljača /
funkcija zadržavanja vozila u traku
●Ovisno o brzini vozila, situaciji s
prestrojavanjem, uvjetima kolnika i
drugome, možda nećete prepoznati
djelovanje ove funkcije ili ona neće
djelovati.
●Kada vozač zakrene obruč upravljača,
prekida se funkcija zakretanja
upravljača.
●Nemojte pokušati iskušati rad funkcije
zakretanja upravljača.
■Funkcija upozorenja za nenamjerno
prestrojavanje
●Zvučno upozorenje možda će biti
teško čujno zbog vanjske buke,
reprodukcije audiosustava i drugog.
●Ako rub putanje* nije ravan ili vidljiv,
možda se neće aktivirati funkcija
upozorenja za nenamjerno
prestrojavanje.
●Vozilo sa sustavom BSM: Sustav
možda neće moći utvrditi postoji li
opasnost od sudara s vozilom u
susjednom prometnom traku.
●Nemojte pokušati iskušati rad funkcije
upozorenja za nenamjerno
prestrojavanje.
*: Granica između asfalta i ruba
prometnice, primjerice trava, zemlja ili
rubnik
■Upozorenje da vozač ne drži ruke
na upravljaču
U sljedećim se situacijama na
višenamjenskom zaslonu prikazuje
poruka upozorenja kojom se upućuje
vozača da drži upravljač i prikazuje se
simbol na slici da bi se upozorilo
vozača. Upozorenje prestaje kada
sustav utvrdi da vozač drži upravljač.
Uvijek držite ruke na upravljaču kada se
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 325 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

3264-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EEslužite ovim sustavom, bez obzira na
upozorenja.
●Kada sustav utvrdi da vozite a da ne
držite upravljač dok sustav djeluje
Ako vozač ne uhvati upravljač, oglašava
se zvučno upozorenje, vozaču se daje
upozorenje i ova se funkcija privremeno
isključuje. Upozorenje se uključuje na
isti način kada vozač duže vremena
samo malo zakreće upravljač.
●Kada sustav utvrdi da vozilo možda
neće skrenuti i da će napustiti svoj
prometni trak dok vozi u zavoju
Ovisno o stanju vozila i uvjetima na
cesti, upozorenje možda neće djelovati.
Isto tako, ako sustav utvrdi da se vozilo
nalazi u zavoju, upozorenja će se
pojaviti ranije nego u slučaju vožnje
ravnom cestom.
●Kada sustav utvrdi da vozite a da ne
držite upravljač dok djeluje zakretanje
upravljača funkcije zakretanja
upravljača.
Ako vozač ne uhvati upravljač dok
djeluje zakretanje upravljača, oglašava
se zvučno upozorenje i vozaču se daje
upozorenje. Svaki put kada se oglasi
zvučno upozorenje, ono će trajati sve
dulje.
■Upozorenje za krivudanje vozila
Kada sustav utvrdi da vozilo krivuda dok
djeluje upozorenje za krivudanje vozila,
oglašava se zvučno upozorenje te se na
višenamjenskom zaslonu istovremeno
prikazuje poruka upozorenja kojom se
vozača upućuje da se odmori i simbol
na slici.Ovisno o vozilu i uvjetima na cesti,
upozorenje možda neće djelovati.
■Poruka upozorenja
Ako je na višenamjenskom zaslonu
prikazana sljedeća poruka upozorenja,
a pokazatelj LTA svijetli u narančastoj
boji, provedite odgovarajući postupak
otklanjanja poteškoća. Isto tako, ako je
prikazana neka druga poruka
upozorenja, pratite upute prikazane na
zaslonu.
●„LTA Malfunction Visit Your Dealer”
Sustav je možda u kvaru. Obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi provjere
vozila.
●„LTA Unavailable”
Sustav je privremeno isključen zbog
kvara nekog senzora, ali ne prednje
kamere. Isključite sustav LTA, pričekajte
malo, a zatim ponovno uključite sustav
LTA .
●„LTA Unavailable at Current Speed”
Funkcija nije dostupna jer brzina vozila
premašuje raspon djelovanja sustava
LTA. Vozite sporije.
■Prilagođavanje postavki
Moguće je izmijeniti postavke funkcije.
(→str. 660)
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 326 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

327
4 4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
*: Ovisno o opremi
LDA (upozorenje za
nenamjerno
prestrojavanje)
*
Kada vozite autocestama i
brzim cestama s bijelim (žutim)
prometnim linijama, ova
funkcija obavještava vozača
kada bi vozilo moglo napustiti
svoj trak ili putanju
* i pruža
pomoć zakretanjem upravljača
da bi vozilo ostalo u svom traku
ili putanji
*.
Sustav LDA prepoznaje bijele
(žute) linije ili putanju
* s
pomoću prednje kamere.
Sustav također prepoznaje
vozila ispred vašeg s pomoću
prednje kamere i radara.
*: Granica između asfalta i ruba
prometnice, primjerice trava, zemlja
ili rubnik
UPOZORENJE
■Prije upotrebe sustava LDA
●Nemojte se oslanjati samo na
sustav LDA. Ovaj sustav ne može
samostalno automatski upravljati
automobilom niti smanjiti razinu
pažnje vozača koja mora biti
usmjerena na područje ispred
vozila. Zbog toga na vozaču uvijek
leži potpuna odgovornost za to da
vodi računa o okolini vozila i
upravljačem ispravlja putanju
vozila. Također, vozač se svakako
mora odmoriti kada osjeti umor,
primjerice u dugoj vožnji.
●Ako ne upravljate vozilom na
pravilan i propisan način i niste
dovoljno pažljivi, mogli biste
izazvati nesreću koja može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
●Isključite sustav LDA prekidačem
kada ga ne upotrebljavate.
■Okolnosti neprikladne za
upotrebu sustava LDA
U sljedećim situacijama isključite
sustav LDA s pomoću prekidača.
U suprotnom bi moglo doći do
nesreće koja može izazvati pogibiju ili
teške ozljede.
●Kada vozite po kolniku koji je
sklizak zbog kiše, snijega, poledice
i slično.
●Kada je kolnik prekriven snijegom.
●Kada su bijele (žute) crte teško
vidljive uslijed kiše, snijega, magle,
prašine i slično.
●Kada vozite s lancima za snijeg,
rezervnom gumom ili sličnom
opremom.
●Kada su gume sasvim istrošene ili
je tlak u njima prenizak.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 327 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

3284-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
COROLLA_TMMT_EE
UPOZORENJE
●Kada su na vozilo postavljene
gume drugačijih dimenzija od onih
tvornički specificiranih.
●Kada vozite po cestama koje nisu
autoceste ili brze ceste.
●Kada vozilom vučete prikolicu ili u
slučaju vuče u nuždi
■Da biste spriječili kvar ili
neispravno djelovanje sustava
LDA
●Nemojte raditi izmjene na glavnim
svjetlima niti lijepiti naljepnice na
površinu glavnih svjetala.
●Nemojte raditi izmjene na ovjesu i
slično. Ako je potrebno zamijeniti
ovjes na vašem vozilu, obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
●Nemojte ništa ugrađivati niti
postavljati na poklopac motora ni
rešetku. Isto tako, nemojte
postavljati ni prednju zaštitu na
vozilo (zaštitu od naleta životinja i
slično).
●Ako je potreban popravak
vjetrobrana, obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
■Uvjeti u kojima funkcije možda
neće ispravno raditi
U sljedećim okolnostima funkcije
možda neće ispravno raditi i vozilo bi
moglo izaći iz svojeg prometnog
traka. Vozite sigurno tako da uvijek
obraćate pažnju na okolinu i
upotrebljavate upravljač da biste
ispravili putanju vozila bez isključivog
oslanjanja na funkcije.
●Kada vozite kroz oštar zavoj.
●Kada se uz cestu nalaze predmeti
ili uzorci koje bi sustav mogao
protumačiti kao bijele (žute) crte
(bankina, reflektirajući stupići i
slično).
●Kada vozite po cestama koje se
razdvajaju, spajaju itd.
●Kada su vidljivi tragovi asfalta,
ostaci bijelih (žutih) crta i slično
nakon popravka kolnika.
●Kada se na kolniku nalaze sjene
koje se protežu usporedno s bijelim
(žutim) kolničkim crtama ili ih
prekrivaju.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 328 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM