TOYOTA COROLLA 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

49
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
COROLLA_TMMT_EE
■Kada postavljate dječju
sjedalicu na suvozačevo
sjedalo
Radi sigurnosti djeteta postavite
dječju sjedalicu na stražnje sjedalo.
Kada nije moguće izbjeći
postavljanje dječje sjedalice na
suvozačevo sjedalo, sjedalo
namjestite prema sljedećim
uputama prije postavljanja dječje
sjedalice:
Pomaknite prednje sjedalo u
krajnji stražnji položaj.
Ako se visina suvozačeva
sjedala može podesiti, podesite
je u najviši položaj.Namjestite naslon sjedala u
uspravni položaj.
Ako postoji razmak između dječje
sjedalice i naslona sjedala, namjestite
nagib naslona dok ne postignete čvrst
dodir.
Ako se naslon za glavu preklapa
s dječjom sjedalicom, a moguće
ga je izvaditi, izvadite ga.
U suprotnom postavite naslon za glavu
u najviši položaj.
UPOZORENJE
●Ovisno o dječjoj sjedalici, njezino
postavljanje može biti teško ili
nemoguće. U takvom slučaju,
provjerite je li određena dječja
sjedalica podesna za postavljanje u
vaše vozilo. (→str. 52) Prije
postavljanja dječje sjedalice u vozilo
svakako prvo pročitajte upute za
njezino postavljanje u ovom
priručniku, kao i upute koje ste dobili
uz samu sjedalicu.
●Držite dječju sjedalicu sigurno
pričvršćenom na sjedalu čak i kada
nije u upotrebi. Ne ostavljajte dječju
sjedalicu nevezanu u putničkoj
kabini.
●Ako trebate odspojiti dječju
sjedalicu, izvadite je iz vozila ili je
pričvrstite u prtljažniku.
Prilikom upotrebe dječje
sjedalice
UPOZORENJE
■Prilikom upotrebe dječje
sjedalice
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 49 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

501-2. Sigurnost djece
COROLLA_TMMT_EE
UPOZORENJE
●Nikada ne postavljajte dječju
sjedalicu okrenutu prema natrag na
suvozačevo sjedalo uz uključen
prekidač zračnog jastuka suvozača.
(→str. 45) Silina brzog otvaranja
zračnog jastuka suvozača može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede
djeteta u slučaju nesreće.
●Na štitniku od sunca na
suvozačevoj strani nalazi se
naljepnica kao podsjetnik da je
zabranjeno postavljati dječju
sjedalicu okrenutu prema natrag na
suvozačevo sjedalo.
Detalji naljepnice prikazani su na
donjoj slici.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 50 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

51
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
COROLLA_TMMT_EE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
●Dječju sjedalicu okrenutu prema
naprijed postavljajte na prednje
sjedalo samo kada je to neizbježno.
Prilikom postavljanja dječje
sjedalice okrenute prema naprijed
na suvozačevo sjedalo pomaknite
sjedalo čim više unatrag. U
suprotnom može doći do pogibije ili
teške ozljede ako se zračni jastuci
otvore (napušu).
●Vozila s bočnim zračnim jastucima
ili zračnim zavjesama: Ne
dopuštajte djeci da naslanjaju glavu
ili bilo koji dio tijela na vrata ili
dijelove sjedala, prednjeg ili
stražnjeg stupa ni uzdužnog
nosača krova iz kojeg se otvaraju
bočni zračni jastuci ili zračne
zavjese čak i ako je dijete vezano u
dječjoj sjedalici. To bi moglo biti
opasno ako se bočni zračni jastuci
ili zračne zavjese napušu jer bi
udarac mogao izazvati pogibiju ili
teške ozljede djeteta.
●Prilikom postavljanja sjedalice za
veće dijete uvijek pazite da je gornji
dio pojasa postavljen preko središta
djetetova ramena. Pojas bi trebalo
držati što dalje od djetetova vrata,
ali ne tako da spada s njegova
ramena.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 51 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

521-2. Sigurnost djece
COROLLA_TMMT_EE
■Kompatibilnost dječjih
sjedalica za pojedina sjedala
uvozilu
Kompatibilnost svakog sjedala s
dječjim sjedalicama (→str. 53) s
pomoću simbola prikazuje vrstu
dječje sjedalice koja se može
upotrebljavati i moguće položaje za
postavljanje.
Ta k ođer se može odabrati
preporučena dječja sjedalica
prikladna za vaše dijete.
U suprotnom provjerite [Tablicu s
preporučenim dječjim sjedalicama i
tablicu kompatibilnosti] za
preporučene dječje sjedalice.
(→str. 56)
Provjerite odabranu dječju sjedalicu sa sljedećim informacijama u dijelu
[Prije potvrde kompatibilnosti
svakog sjedala s dječjim
sjedalicama].
■Prije potvrde kompatibilnosti
svakog sjedala s dječjim
sjedalicama
1Provjera standarda dječjih
sjedalica.
Upotrebljavajte dječje sjedalice
koje su u skladu s propisima
UN(ECE) R44
*1 ili UN(ECE)
R129
*1, 2.
Na dječjim sjedalicama koje su u
skladu s ovim propisima nalazi
se sljedeća oznaka odobrenja.
Provjerite oznaku odobrenja na
dječjoj sjedalici.
Primjer prikazanog broja propisa
Oznaka odobrenja za UN(ECE)
R44
*3
Naznačen je raspon težine
djeteta za oznaku odobrenja
prema UN(ECE) R44.
UPOZORENJE
●Upotrebljavajte dječju sjedalicu
podesnu za dob i građu djeteta
i postavljajte je na stražnje sjedalo.
●Ako se vozačevo sjedalo preklapa
sdječjom sjedalicom i time
sprečava njezino pravilno
postavljanje, postavite dječju
sjedalicu iza sjedala suvozača.
(→str. 56)
Kompatibilnost dječjih
sjedalica za pojedina sjedala
u vozilu
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 52 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

53
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
COROLLA_TMMT_EE
Oznaka odobrenja za UN(ECE)
R129
*3
Naznačen je raspon visine
djeteta, kao i dostupne težine,
za oznaku odobrenja prema
UN(ECE) R129.
2Provjera kategorije dječje
sjedalice.
Provjerite na oznaci odobrenja
dječje sjedalice za koju je od
sljedećih kategorija dječja
sjedalica prikladna.
U slučaju nedoumica pogledajte
korisnički vodič isporučen s
dječjom sjedalicom ili se obratite
prodavaču sjedalice.
• „universal” (univerzalno)
• „semi-universal”
(poluuniverzalno)
• „restricted” (ograničeno)
• „vehicle specific” (specifično za
vozilo)
*1: UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129
propisi su UN-a za dječje sjedalice.
*2:Dječje sjedalice spomenute u tablici
možda nisu dostupne izvan područja
EU-a.
*3: Ovisno o proizvodu, prikazane
oznake mogu se razlikovati.
■Kompatibilnost svakog sjedala
s dječjim sjedalicama
Vozila s upravljačem na lijevoj
strani
Vozila s upravljačem na desnoj
strani
*1, 2, 3*4
*3
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 53 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

541-2. Sigurnost djece
COROLLA_TMMT_EE
*1: Pomaknite prednje sjedalo u krajnji
stražnji položaj. Ako se visina
suvozačeva sjedala može podesiti,
pomaknite ga u najviši položaj.
*2: Namjestite naslon sjedala u uspravni
položaj. Prilikom postavljanja dječje
sjedalice okrenute prema naprijed,
ako postoji razmak između dječje
sjedalice i naslona sjedala,
namjestite nagib naslona dok ne
postignete čvrst dodir.
*3: Ako se naslon za glavu preklapa s
dječjom sjedalicom, a moguće ga je
izvaditi, izvadite ga.
U suprotnom postavite naslon za
glavu u najviši položaj.
*4: Upotrebljavajte samo dječju
sjedalicu okrenutu prema naprijed uz
uključen prekidač zračnog jastuka.
*5: Nije prikladno za dječju sjedalicu s
potpornom nogom.
*3, 5
*3
Prikladno za „univerzalni” tip
dječje sjedalice učvršćene
sigurnosnim pojasom.
Prikladno za dječje sjedalice
navedene u tablici s
preporučenim dječjim
sjedalicama i tablici
kompatibilnosti (→str. 56).
Dječja sjedalica prikladna za
pričvršćivanje sustavima i-Size i
ISOFIX.
Uključuje gornje vezano
sidrište.
Nikada ne postavljajte dječju
sjedalicu okrenutu prema
natrag na suvozačevo sjedalo
uz uključen prekidač zračnog
jastuka suvozača.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 54 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

55
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
COROLLA_TMMT_EE
■Pojedinosti o postavljanju dječjih sjedalica
Dječje sjedalice ISOFIX dijele se na različite vrste „pričvršćenja”. Dječja
sjedalica može se upotrebljavati na sjedalima prema „pričvršćenju” navedenom
u gornjoj tablici. Za odnose „pričvršćenja” provjerite sljedeću tablicu.
Ako vaša dječja sjedalica nema vrstu „pričvršćenja” (ili ako ne možete pronaći
informacije u tablici u nastavku), pogledajte „Popis vozila” dječje sjedalice za
informacije o kompatibilnosti ili pitajte prodavača dječje sjedalice.
Položaj sjedala
Broj položaja sjedalaPrekidač zračnog
jastuka
ON
(Uklj.)OFF
(Isklj.)
Položaj sjedala prikladan za
univerzalno pričvršćivanje
sigurnosnim pojasom
(da/ne)da
Samo
okrenuto
prema
naprijed
dadadada
Položaj sjedala prikladan za
pričvršćivanje sustavom
i-Size (da/ne)
nenedaneda
Položaj sjedala prikladan za
bočno pričvršćenje
(L1/L2/ne)nenenenene
Prikladno za pričvršćenje
okrenuto unatrag
(R1/R2X/R2/R3/ne)
neneR1, R2X,
R2neR1, R2X,
R2
Prikladno za pričvršćenje
okrenuto prema naprijed
(F2X/F2/F3/ne)
neneF2X, F2,
F3neF2X, F2,
F3
Prikladno za pričvršćenje
sjedalice za veće dijete
(B2/B3/ne)neneB2, B3neB2, B3
PričvršćenjeOpis
F3Dječje sjedalice pune visine okrenute prema naprijed
F2Dječje sjedalice smanjene visine okrenute prema naprijed
F2XDječje sjedalice smanjene visine okrenute prema naprijed
R3Dječje sjedalice pune visine okrenute unatrag
R2Dječje sjedalice smanjene visine okrenute unatrag
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 55 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

561-2. Sigurnost djece
COROLLA_TMMT_EE
■Tablica s preporučenim dječjim sjedalicama i tablica kompatibilnosti
R2XDječje sjedalice smanjene visine okrenute unatrag
R1Sjedalica za dojenče okrenuta unatrag
L1Lijeva sjedalica za dojenče (nosilica) okrenuta u stranu
L2Desna sjedalica za dojenče (nosilica) okrenuta u stranu
B2Sjedalica za veće dijete
B3Sjedalica za veće dijete
Težinske
skupinePreporučena
dječja sjedalica
Položaj sjedala
Prekidač zračnog
jastuka
ON (Uklj.)OFF (Isklj.)
0, 0+
Do 13 kg
G0+, BABY SAFE
PLUS (da/ne)nedadadada
G0+ BABY SAFE
PLUS s
PRIČVRŠĆENJE
M SIGURNOSNIM
POJASOM I
POSTOLJEM
(da/ne)
nedadaneda
TOYOTA MINI
(da/ne)nedadadada
TOYOTA MIDI
(da/ne)nenedaneda
TOYOTA MINI s
postoljem
ISO-BASE
(da/ne)
nenedaneda
I
Od 9 do 18 kg
TOYOTA DUO
PLUS (da/ne)
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasomda
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
TOYOTA MIDI
(da/ne)nenedaneda
PričvršćenjeOpis
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 56 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

57
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
COROLLA_TMMT_EE
Dječje sjedalice spomenute u tablici možda nisu dostupne izvan područja EU-a.
Kada postavljate neke vrste dječjih
sjedalica na stražnja sjedala,
možda neće biti moguće ispravno
upotrijebiti sigurnosne pojaseve
smještene pored dječje sjedalice
bez ometanja sjedalice ili utjecanja
na učinkovitost sigurnosnog
pojasa. Pobrinite se da vam
sigurnosni pojas prianja uz rame i
nisko uz kukove. Ako to nije slučaj
ili ako se pojas preklapa s dječjom
sjedalicom, premjestite se drugdje.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
Kada postavljate dječju sjedalicu
na stražnja sjedala, podesite
prednje sjedalo tako da ne smeta
djetetu ni dječjoj sjedalici.
Prilikom postavljanja dječje
sjedalice s postoljem, ako se
sjedalica preklapa s naslonom
kada je postavljate na postolje,
spuštajte naslon dok ne dođete
do položaja u kojem više nema
preklapanja.
II
Od 15 do 25 kg
KIDFIX XP SICT
(da/ne)
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasomda
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
MAXI PLUS
(da/ne)
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasomda
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
III
Od 22 do 36 kg
KIDFIX XP SICT
(da/ne)
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasomda
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
nenene
MAXI PLUS
(da/ne)
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasomda
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
da
Pričvršći-
vanje
samo
pojasom
da
Težinske
skupinePreporučena
dječja sjedalica
Položaj sjedala
Prekidač zračnog
jastuka
ON (Uklj.)OFF (Isklj.)
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 57 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

581-2. Sigurnost djece
COROLLA_TMMT_EE
Ako je gornja točka sidrišta
sigurnosnog pojasa ispred
vodilice pojasa na dječjoj
sjedalici, pomaknite sjedište
prema naprijed.Prilikom postavljanja dječje
sjedalice za veće dijete, ako je
dijete u sjedalici u potpuno
uspravnom položaju, namjestite
naslon u najudobniji položaj. Ako
je gornja točka sidrišta
sigurnosnog pojasa ispred
vodilice pojasa na dječjoj
sjedalici, pomaknite sjedište
prema naprijed.
Provjerite upute za postavljanje dječje sjedalice u priručniku koji ste dobili
uz sjedalicu.
Način postavljanja dječje sjedalice
Način postavljanjaStranica
Pričvršćenje sigurnosnim
pojasomstr. 59
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 58 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM