akumulator TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Obszar ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszym podr´czniku, odnosi si´ do
przetwarzania energii kinetycznej sa-
mochodu w energi´ elektrycznà.Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby
pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego b´dzie dzia∏a∏,
gdy
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego b´dzie dzia∏a∏ w poni˝-
szych sytuacjach:
ZaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej usta-
wiona jest w po∏o˝eniu D lub B.
WyÊwietlacz temperatury na ze-
wnàtrz
W nast´pujàcych warunkach mo˝e
byç wyÊwietlana nieprawid∏owa tem-
peratura zewn´trzna lub temperatura
na wyÊwietlaczu mo˝e si´ zmieniaç
wolniej ni˝ zwykle:
• Samochód stoi lub porusza si´ z nie-
wielkà pr´dkoÊcià (poni˝ej 20 km/h)
• Podczas gwa∏townej zmiany tempera-
tury zewn´trznej (wjazd/wyjazd z ga-
ra˝u, tunelu itp.)
WyÊwietlanie „- -” lub „E” mo˝e
Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Zasi´g jazdy
WyÊwietlane war toÊci nale˝y trakto-
waç jako przybli˝one.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na pod-
stawie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od
war toÊci rzeczywistej.
W przypadku dolania do zbiornika
niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Przed uzupe∏nieniem paliwa przyci-
skiem rozruchu nale˝y wybraç stan
wy∏àczony. W przypadku uzupe∏niania
paliwa bez wybrania stanu wy∏àczo-
nego wskazania na wyÊwietlaczu
mogà nie zostaç zaktualizowane.
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza93
2
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 93

óEkran systemu audio
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Przep∏yw energii”.
Odczytywanie wyÊwietlacza
Strza∏ki na wyÊwietlaczu pojawià
si´ zgodnie z kierunkiem przep∏ywu
energii. Gdy nie ma przep∏ywu
energii, strza∏ki nie sà wyÊwietlane.
Kolor strza∏ek zmienia si´ w nast´-
pujàcy sposób
Zielony lub niebieski: Gdy akumulator
trakcyjny jest regenerowany lub ∏ado-
wany.
˚ó∏ty lub pomaraƒczowy: Gdy wykorzy-
stywany jest akumulator trakcyjny.
Czerwony: Gdy wykorzystywany jest
silnik spalinowy.
Ilustracja przedstawiajàca wszystkie
strza∏ki jest jedynie przyk∏adowa.
WyÊwietlane elementy b´dà si´ ró˝niç
zale˝nie od warunków jazdy.
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
Silnik o zap∏onie iskrowym
Akumulator trakcyjny
Przednie opony
Tylne opony*
*: W wersjach z nap´dem na jednà
oÊ strza∏ki nie b´dà wyÊwietlane.
óEkran systemu audio
Silnik o zap∏onie iskrowym
Przedni silnik elektryczny (trak-
cyjny)
Akumulator trakcyjny
Tylny silnik elektryczny
(trakcyjny)*
1
Tylne opony*2
Przednie opony
*1: Tylko wersje AWD
*
2: W wersjach z nap´dem na jednà
oÊ strza∏ki nie b´dà wyÊwietlane.
Kolor akumulatora trakcyjnego na
wyÊwietlaczu systemu audio
Gdy akumulator trakcyjny jest ∏adowa-
ny, wyÊwietlany b´dzie na niebiesko,
a gdy jest u˝ywany, wyÊwietlany b´dzie
na ˝ó∏to.
Ostrzeganie o niskim poziomie na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego
Je˝eli akumulator trakcyjny nie jest
∏adowany, poniewa˝ dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu N i poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego spadnie poni˝ej
pewnej ustalonej war toÊci, rozlegnie
si´ przerywany sygna∏ akustyczny.
Je˝eli poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego b´dzie w dalszym
ciàgu spada∏, rozlegnie si´ ciàg∏y
sygna∏ ostrzegawczy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy i rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny, aby rozwiàzaç problem, nale-
˝y post´powaç zgodnie z instrukcja-
mi wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu
E
F
E
D
C
B
A
D
D
C
B
A
1042-1. Deska rozdzielcza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 104

WczeÊniejsze blokowanie drzwi ba-
ga˝nika
Funkcja ta przygotowuje operacj´ za-
blokowania elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika, gdy sà one otwar te.
Gdy wykonane zostanà nast´pujàce
czynnoÊci, wszystkie drzwi z wyjàtkiem
drzwi baga˝nika zostanà zablokowane.
Nast´pnie, po zamkni´ciu drzwi baga˝-
nika zostanà one równie˝ zablokowane.
1Zamknàç wszystkie drzwi z wyjàt-
kiem drzwi baga˝nika.
2Wykonaç operacj´ automatycznego
zamkni´cia elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika i zablokowaç drzwi
za pomocà bezprzewodowego zdalne-
go sterowania (
S. 111) lub systemu
elektronicznego kluczyka (S. 111),
gdy drzwi baga˝nika si´ zamykajà.
Je˝eli kluczyk elektroniczny zostanie
umieszczony wewnàtrz samochodu
po rozpocz´ciu operacji zamykania
za pomocà funkcji wczeÊniejszego
blokowania drzwi baga˝nika, mo˝e
dojÊç do jego zablokowania wewnàtrz
samochodu.
Je˝eli drzwi baga˝nika nie zamknà si´
ca∏kowicie z powodu dzia∏ania funkcji
bezpieczeƒstwa przed przyciÊni´ciem
itp., podczas gdy drzwi baga˝nika za-
mykaj1à si´ automatycznie po wykona-
niu operacji wczeÊniejszego zabloko-
wania, funkcja ta zostanie anulowana
i wszystkie drzwi zostanà odblokowane.
Przed opuszczeniem samochodu na-
le˝y upewniç si´, ˝e wszystkie drzwi
sà zamkni´te i zablokowane.
Ponowne pod∏àczenie akumulatora
12-woltowego
W celu umo˝liwienia prawid∏owego
dzia∏ania elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika nale˝y r´cznie za-
mknàç drzwi baga˝nika.
Je˝eli nie dzia∏a przycisk zamka
drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika mogà zostaç otwar te
od Êrodka.1Zdjàç pokryw´.
W celu zabezpieczenia pokrywy przed
uszkodzeniem pod∏o˝yç pod ostrze Êru-
bokr´ta kawa∏ek mi´kkiego materia∏u,
jak pokazano na ilustracji.
2Poluzowaç Êrub´ obracajàc jà w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara.
óWersje bez elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika
óWersje z elektrycznie sterowanymi
drzwiami baga˝nika
3Obróciç pokryw´ w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara.
óWersje bez elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 121

Z funkcji tej mo˝na korzystaç
w celu uniemo˝liwienia dzieciom
przypadkowego otwierania lub za-
mykania bocznej szyby pasa˝era.
Nacisnàç przycisk.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna i szy-
by pasa˝erów zostanà zablokowane.
Pomimo uruchomienia blokady, boczne
szyby po stronie pasa˝erów mogà byç
otwierane lub zamykane za pomocàprzycisków po stronie kierowcy.
Elektryczne sterowanie szyb dzia-
∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Gdy zostanie od∏àczony akumulator
12-woltowy
Funkcja blokady szyb zostanie wy∏àczo-
na W razie potrzeby nacisnàç przycisk
blokady szyb po ponownym pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego.A
1423-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
OSTRZE˚ENIE
Przed wyjÊciem z samochodu nale-
˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony, zabraç ze sobà klu-
czyk i opuÊciç samochód wraz
z dzieckiem. Nierozwa˝ne zacho-
wanie dziecka mo˝e przypadkowo
doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa pod-
czas zamykania
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem
ca∏kowitego zamkni´cia szyby. Na-
le˝y uwa˝aç, aby cz´Êç cia∏a nie
zosta∏a przyciÊni´ta przez szyb´.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego cz´Êci
cia∏a lub ubraƒ.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem
ca∏kowitego otwarcia szyby. Nale˝y
uwa˝aç, aby cz´Êç cia∏a nie zosta∏a
przyciÊni´ta przez szyb´.
Zabezpieczenie przed
przypadkowym u˝yciem
(przycisk blokady szyb)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 142

1Sprawdziç, czy hamulec postojo-
wy jest uruchomiony. (
S. 170)
2Sprawdziç, czy dêwignia przek∏ad-
ni nap´dowej znajduje si´ w po∏o-
˝eniu P.
3Mocno wcisnàç peda∏ hamulca.
zaÊwieci si´ lampka kontrolna
oraz wyÊwietlony zostanie komunikat
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego nie b´-
dzie mo˝liwe.
4Krótko i pewnie nacisnàç przycisk
rozruchu.
Do obs∏ugi przycisku rozruchu wystar-
czà krótkie i zdecydowane naciÊni´cia.
Przytrzymywanie przycisku rozruchu
w pozycji wciÊni´tej nie jest konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kontrolna
stanu gotowoÊci „READY”, oznacza to
prawid∏owà prac´ hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y trzy-
maç wciÊni´ty a˝ do momentu zaÊwiece-
nia si´ lampki stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e zo-
staç uruchomiony z dowolnego stanu
operacyjnego.
5Sprawdziç, czy zaÊwieci∏a si´
lampka kontrolna stanu gotowo-
Êci „READY”.
Samochód nie mo˝e ruszyç, je˝eli nie
Êwieci si´ lampka kontrolna stanu goto-
woÊci „READY”.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektro-
niczna blokada rozruchu. (
S. 79)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat dotyczàcy uru-
chomienia, nale˝y zapoznaç si´ z nim
i postàpiç zgodnie z procedurami.
Przy niskiej temperaturze otocze-
nia, np. takiej jak w warunkach zi-
mowych
Podczas uruchamiania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego czas, przez któ-
ry miga lampka kontrolna stanu goto-
woÊci READY, mo˝e byç d∏u˝szy ni˝
zwykle. Nale˝y poczekaç do momen-
tu ca∏kowitego zaÊwiecenia si´ lamp-
ki „READY”, oznaczajàcego goto-
woÊç samochodu do jazdy.
Gdy w wyniku warunków pogodo-
wych temperatura akumulatora trak-
cyjnego jest bardzo niska (poni˝ej -
30°C), uruchomienie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. W takim przypadku nale˝y
ponowiç prób´ uruchomienia, gdy
temperatura akumulatora trakcyjnego
wzroÊnie, np. w wyniku ocieplenia itp.
Odg∏osy i wibracje charakterystycz-
ne dla samochodu z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
S. 73
Gdy zostanie roz∏adowany akumu-
lator 12-woltowy
Uruchomienie hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego za pomocà elektronicznego
kluczyka nie b´dzie mo˝liwe. Aby po-
nownie uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy, patrz
S. 456.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu161
4
Przycisk rozruchu
Majàc przy sobie elektroniczny klu-
czyk, przyciskiem rozruchu mo˝na
uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy lub prze∏àczaç pomi´dzy po-
szczególnymi stanami operacyjnymi.
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 161

1OFF*1(wy∏.)
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
2ACC*2
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzàdzeƒ
elektrycznych, np. systemu audio.
Na zestawie wskaêników pojawi si´ na-
pis „DODATKOWE [ACCESSORY]”.
3ON (w∏.)
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzàdzeƒ
elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „ZAP¸ON W¸.
[IGNITION ON]”.
*
1: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
prze∏àczenia w stan OFF zostanie
prze∏àczony w stan ACC.
*
2: Tryb ACC mo˝e byç w∏àczony lub
wy∏àczony w menu ustawieƒ.
(
S. 482)
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samocho-
du z wybranym stanem ACC lub ON
(gdy hybrydowy uk∏adu nap´dowe nie
pracuje) przez ponad 20 minut i wybra-nym trybem P przek∏adni nap´dowej
nastàpi samoczynne prze∏àczenie
w stan wy∏àczony. Jednak nie zabezpie-
cza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem
akumulatora 12-woltowego. Gdy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie
nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybra-
nego stanu ACC lub ON.
Gdy dostosowywanie ACC jest wy-
∏àczone
Gdy przyciskiem rozruchu wybrany
zosta∏ stan wy∏àczony, mo˝liwe b´dzie
korzystanie z systemu multimedialnego
przez pewien czas, do momentu zadzia-
∏ania funkcji ochrony akumulatora.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy
zostanie wy∏àczony, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, przycisk
rozruchu zamiast prze∏àczenia
w stan wy∏àczony zostanie prze∏à-
czony w stan ACC. Aby wybraç
przyciskiem rozruchu stan wy∏àczo-
ny nale˝y wykonaç poni˝sze czyn-
noÊci:
1644-2. Prowadzenie samochodu
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
jest w∏àczony, nie nale˝y zbyt d∏ugo
pozostawiaç wybranego stanu ACC
lub ON.
Je˝eli na zestawie wskaêników, wi-
doczny jest komunikat „DODATKO-
WE” lub „ZAP¸ON W¸.”, oznacza
to, ˝e nie wybrano stanu wy∏àczo-
nego. Przed opuszczeniem samo-
chodu nale˝y zawsze sprawdziç,
czy przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan wy∏àczony.
Podczas wy∏àczania hybry-
dowego uk∏adu nap´dowe-
go, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P
ZAP¸ON W¸.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 164

1Sprawdziç, czy hamulec postojo-
wy jest uruchomiony.
2Dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
przestawiç w po∏o˝enie P.
3Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest
komunikat „DODATKOWE” oraz
krótki i pewnie wcisnàç przycisk
rozruchu.
4Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym przesta∏ byç wy-
Êwietlany komunikat „DODATKO-
WE” lub „ZAP¸ON W¸.”.
W∏àczanie lub wy∏àczanie trybu jaz-
dy z nap´dem elektrycznym.
Je˝eli w∏àczony jest tryb jazdy z nap´-
dem elektrycznym, zaÊwieca si´ lamp-
ka kontrolna „EV MODE”. Ponowne na-
ciÊni´cie przycisku powoduje powrót do
trybu normalnej jazdy (u˝ywanie silnika
spalinowego i silnika elektrycznego [sil-
nika trakcyjnego]).
Sytuacje, w których tryb jazdy
z nap´dem elektrycznym nie zosta-
nie uruchomiony
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach
uruchomienie trybu jazdy z nap´dem
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu165
4
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Nie wy∏àczaç hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
innym ni˝ P. W przeciwnym razie,
przycisk rozruchu zamiast prze∏àcze-
nia w stan wy∏àczony zostanie prze∏à-
czony w stan ACC. Je˝eli samochód
zostanie pozostawiony z uruchomio-
nym stanem ACC, mo˝e dojÊç do roz-
∏adowania akumulatora 12-woltowego.
Tr yb jazdy z nap´dem
elektr ycznym
W trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym samochód ten
nap´dzany jest silnikiem elek-
trycznym z wykorzystaniem
wy∏àcznie energii zgromadzo-
nej w akumulatorze trakcyjnym.
Ten sposób nap´du jest odpo-
wiedni do cichej jazdy i manew-
rowania w rejonach mieszkal-
nych, we wczesnych godzinach
porannych lub póênà nocà,
bàdê np. na krytych parkingach
bez obawy o ha∏as czy emisj´
spalin.
Opis dzia∏ania
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 165

elektrycznym mo˝e okazaç si´ niemo˝-
liwe. W takim przypadku rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny i pojawi si´ odpo-
wiedni komunikat na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego jest wysoka.
Na przyk∏ad po postoju w miejscu
nas∏onecznionym, jeêdzie w terenie
górzystym, z du˝à pr´dkoÊcià itp.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego jest niska.
Na przyk∏ad po d∏u˝szym postoju itp.
Gdy silnik spalinowy jest w fazie roz-
grzewania.
Gdy akumulator trakcyjny jest
w znacznym stopniu roz∏adowany.
Na ekranie „Monitor przep∏ywu ener-
gii” wyÊwietlany jest niski poziom na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego.
(
S. 105)
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wysoka.
Gdy peda∏ przyspieszenia jest mocno
wciÊni´ty, samochód jedzie pod gór´ itp.
Gdy uruchomiona jest funkcja usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby.
W∏àczanie trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym, gdy silnik spalinowy
jest zimny
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego i zaÊwieceniu si´ lampki
kontrolnej stanu gotowoÊci „READY”
nale˝y nacisnàç przycisk trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym, zanim silnik
spalinowy zostanie uruchomiony.
Jednak, w zale˝noÊci od warunków,
tryb jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝e zostaç anulowany i normalna
jazda mo˝e zostaç wznowiona (korzy-
stajàc z silnika spalinowego oraz silnika
elektrycznego (silnika trakcyjnego).
Samoczynne przerwanie trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym
Podczas jazdy w trybie nap´du elek-
trycznego, w nast´pujàcych sytuacjach
mo˝e nastàpiç samoczynne uruchomie-
nie silnika spalinowego i kontynuowanie
jazdy wykorzystujàc silnik spalinowy
i silnik elektryczny (trakcyjny). Gdy tryb
jazdy nap´du elektrycznego zostaniewy∏àczony, rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny i lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym zacznie migaç
oraz zostanie wyÊwietlony komunikat
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy akumulator trakcyjny jest
w znacznym stopniu roz∏adowany.
Na ekranie „Monitor przep∏ywu ener-
gii” wyÊwietlany jest niski poziom na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego.
(
S. 105)
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wysoka.
Gdy peda∏ przyspieszenia jest mocno
wciÊni´ty, samochód jedzie pod gór´ itp.
Zasi´g jazdy w trybie jazdy nap´du
elektrycznego
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
wynosi od kilkuset metrów do 1 km.
Jednak w niektórych sytuacjach, zale˝-
nie od stanu samochodu, u˝ycie trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym nie
b´dzie mo˝liwe.
(Rzeczywisty zasi´g jazdy zale˝y od
stanu na∏adowania akumulatora trakcyj-
nego oraz warunków drogowych.)
Zu˝ycie paliwa
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy uzyskuje
najni˝sze zu˝ycie paliwa podczas jazdy
w normalnym trybie nap´du (u˝ywajàc
silnika spalinowego i silnika elektrycz-
nego [trakcyjnego]). Zbyt cz´sta jazda
z nap´dem wy∏àcznie elektrycznym
mo˝e powodowaç zwi´kszenie zu˝ycia
paliwa.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Tryb
EV jest niedost´pny”
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym
nie jest dost´pny. Zostanie wyÊwietlona
przyczyna braku mo˝liwoÊci uruchomie-
nia trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym (samochód pracuje na biegu ja∏o-
wym, poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego jest niski, pr´dkoÊç pojazdu
jest wy˝sza ni˝ dopuszczalna dla trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym lub peda∏
przyspieszenia wciÊni´ty jest zbyt moc-
no). Uruchomiç tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym, gdy b´dzie to mo˝liwe.
1664-2. Prowadzenie samochodu
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 166

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Wy∏àczono tryb EV”
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym zo-
sta∏ automatycznie wy∏àczony. Zostanie
wyÊwietlona przyczyna braku mo˝liwoÊci
uruchomienia trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym (poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest niski,
pr´dkoÊç pojazdu jest wy˝sza ni˝ do-
puszczalna dla trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym lub peda∏ przyspieszenia
wciÊni´ty jest zbyt mocno). Jechaç
przez krótki czas przed ponownà próbà
w∏àczenia trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym.
*: W normalnych warunkach zalecane
jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które po-
zwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie
paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
Ograniczenie nag∏ego ruszania
(Uk∏ad kontroli ruszania)
S. 151
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu167
4
UWAGA
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Podczas jazdy w trybie nap´du
elektrycznego kierowca powinien
zachowaç szczególnà ostro˝noÊç. Ze
wzgl´du na brak charakterystycznego
odg∏osu pracy silnika spalinowego
piesi, rowerzyÊci i inne osoby znajdu-
jàce si´ w pobli˝u mogà nie zwróciç
uwagi, ˝e samochód ten si´ przemiesz-
cza.Nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç nawet, gdy w∏àczony jest
akustyczny uk∏ad ostrzegania o pojeê-
dzie.
Hybr ydowa przek∏adnia
nap´dowa
Po∏o˝enie dêwigni przek∏adni na-
p´dowej nale˝y wybraç zale˝nie
od przeznaczenia i warunków.
Zastosowanie i funkcje po-
szczególnych po∏o˝eƒ dêwi-
gni przek∏adni nap´dowej
Po∏o˝enie
dêwigniPrzeznaczenie
PParkowanie / uruchamia-
nie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
R Cofanie
D Zwyk∏a jazda* NNeutralne (Po∏o˝enie,
w którym nap´d nie jest
przekazywany)
BHamowanie silnikiem pod-
czas zjazdu z góry lub
stromego wzniesienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy po Êliskiej
nawierzchni
Nie przyspieszaç gwa∏townie ani nie
zmieniaç prze∏o˝eƒ.
Gwa∏towne zmiany si∏y hamowania sil-
nikiem mogà doprowadziç do poÊlizgu
kó∏, co w konsekwencji mo˝e dopro-
wadziç do wypadku.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 167

: Gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan ON oraz wciÊni´ty
jest peda∏ hamulca zasadniczego*,
przestawiç dêwigni´ przek∏adni na-
p´dowej jednoczeÊnie wciskajàc
przycisk zwolnienia dêwigni.
: Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej, jednoczeÊnie wciskajàc
przycisk zwalniania dêwigni prze-
k∏adni nap´dowej.
: Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej.
Podczas przestawienia dêwigni przek∏ad-
ni nap´dowej pomi´dzy po∏o˝eniami
P i D nale˝y upewniç si´, ˝e samochód
jest ca∏kowicie zatrzymany i wciÊni´ty
jest peda∏ hamulca zasadniczego.
*: Dêwignia przek∏adni nap´dowej mo˝e
zostaç przestawiona z po∏o˝enia P, gdy
wciÊni´ty jest peda∏ hamulca zasadni-
czego, a nast´pnie przycisk zwalniania
dêwigni przek∏adni nap´dowej. Je˝eli
przycisk zwalniania dêwigni przek∏adni
nap´dowej zostanie wciÊni´ty jako
pierwszy, blokada dêwigni przek∏adni
nap´dowej nie zostanie wy∏àczona.
Blokada dêwigni przek∏adni nap´-
dowej
Uk∏ad blokady dêwigni zabezpiecza
przed przypadkowà zmianà po∏o˝enia
podczas uruchamiania.
Przestawienie dêwigni przek∏adni nap´-
dowej z po∏o˝enia P mo˝liwe jest, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON oraz wciÊni´ty jest peda∏ hamulca
zasadniczego i przycisk zwalniania
dêwigni.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
przek∏adni nap´dowej z po∏o˝enia P
Po pierwsze nale˝y sprawdziç, czy peda∏
hamulca zasadniczego jest wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamul-
ca zasadniczego dêwignia przek∏adni
nap´dowej pozostaje unieruchomiona,
mog∏a wystàpiç awaria mechanizmu
blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej.
Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Poni˝ej opisano sposób post´powania
umo˝liwiajàcy awaryjne przestawienie
dêwigni.
Zwalnianie blokady dêwigni:
1Uruchomiç hamulec postojowy.
2Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
3Nacisnàç peda∏ hamulca.
1684-2. Prowadzenie samochodu
UWAGA
¸adowanie akumulatora trakcyj-
nego
Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu N, akumula-
tor trakcyjny nie jest ∏adowany, nawet
gdy silnik spalinowy pracuje. W zwiàz-
ku z tym, je˝eli samochód pozostanie
z wybranym po∏o˝eniem N przez d∏u˝-
szy czas, akumulator trakcyjny zosta-
nie roz∏adowany, uniemo˝liwiajàc
uruchomienie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.
Przestawianie dêwigni
przek∏adni nap´dowej
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 168