TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Betriebsanleitungen (in German)

671
9
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
Elektrische Anlage (Batterie)
Leerlaufspannung bei 20°C:
12,3 V oder höher
(Schalten Sie den Motorschalter aus und schalten Sie
die Fernlichtscheinwerfer 30 Sekunden lang ein.)
Ladestrom
Schnelles Aufladen
Langsames Aufladen
15 A max.
5 A max.
Multidrive
Flüssigkeitskapazität*7,5 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Original
Toyota-CVT-Flüssigkeit FE»
HINWEIS
■Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Flüssigkeit als “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Original Toyota-CVT-Flüssigkeit FE» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und damit einhergehenden Vibrationen führen, was letzt-
endlich das Getriebe des Fahrzeugs beschädigt.
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)2,4 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV
GL-4 75W» oder ein gleichwertiges Öl
HINWEIS
■Schaltgetriebeöltyp
●Beachten Sie, dass abhängig von den speziell en Eigenschaften des verwendeten Getrie- beöls oder den Betriebsbedingungen das Leerl aufgeräusch, das Schaltgefühl und/oder
die Kraftstoffeffizienz anders bzw. beeinträchtigt sein können und dass es im ungünstig- sten Fall zu einer Beschädigung des Fahrzeuggetriebes kommen kann.Toyota empfiehlt den Gebrauch von “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W», um eine optimale Lei- stung zu erzielen.

672
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
*1: Mindestpedalabstand bei einer Betätigungskraft von 300 N (30,6 kp) bei laufendem Motor.
*2: Bestätigen Sie, dass die Bremswarnleuchte (gelb) nicht aufleuchtet. (Falls die Bremswarn-
leuchte aufleuchtet, siehe S.615.)
HINWEIS
●Ihr Toyota wurde im Werk mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4
75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» befüllt. Verwenden Sie das von Toyota zugelassene “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» oder ein
gleichwertiges Öl derselben Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt. Wenden Sie sich für Einzelheiten an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Ver-tragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
Kupplung
Pedalspiel3  15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Bremsen
Pedalabstand*1107 mm Min.
Pedalspiel1  6 mm
Anzeige für Feststellbremse*2
Beim Ziehen des Schalters der Feststellbremse für 1
bis 2 Sekunden: leuchtet auf
Beim Gedrückthalten des Schalters der Feststell-
bremse für 1 bis 2 Sekunden: erlischt
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm

673
9
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
15-Zoll-Reifen
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung angegeben.
( S.590)
16-Zoll-Reifen
Reifen und Räder
Reifengröße195/65R15 91H
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
250 (2,5)
Ty p A*:
270 (2,7)
Ty p B*:
250 (2,5)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
250 (2,5)
Ty p B*:
220 (2,2)
Ty p A*:
240 (2,4)
Ty p B*:
220 (2,2)
Radgröße15  6 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße205/55R16 91V
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
280 (2,8)
Ty p B*:
250 (2,5)
Ty p A*:
270 (2,7)
Ty p B*:
250 (2,5)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
250 (2,5)
Ty p B*:
220 (2,2)
Ty p A*:
240 (2,4)
Ty p B*:
220 (2,2)
Radgröße16  7J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)

674
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung angegeben.
( S.590)
17-Zoll-Reifen
18-Zoll-Reifen
Notrad (je nach Ausstattung)
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße225/45R17 91W
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)240 (2,4)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)210 (2,1)
Radgröße17  7 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße225/40R18 92W
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeit
Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)240 (2,4)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)210 (2,1)
Radgröße18  8J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei kaltem
Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  4T
Anzugsmoment der Radmut-
tern103 N•m (10,5 kp•m)

675
9
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
A: Glühlampen mit Glasquetschsockel (klar)
B: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
Glühlampen
GlühlampenWTy p
AußenKennzeichenleuchten5A
Innen
Vordere Innenleuchten/Fahrgastleuchten5A
Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung)8A
Hintere Innenleuchte (je nach Ausstattung)8B
Hintere Fahrgastleuchte (je nach Ausstattung)8A
Gepäckraumbeleuchtung5A

676
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemi- sches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Etha-
nol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol- gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl des
vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben entspricht.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-werkstatt oder eine andere verlässliche
Werkstatt.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leich- tes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fah-
ren. Dies ist normal und kein Grund zur Sorge.
Informationen zum Kraft-
stoff
Wenn Sie an Tankstellen Kraft-
stoffschilder dieser Art vorfinden,
verwenden Sie ausschließlich den
Kraftstoff mit einem der folgenden
Schilder.
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
gemäß europäischer Norm EN228
verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Superbenzin mit
einer Research-Oktanzahl von
mindestens 95.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Superbenzin mit
einer Research-Oktanzahl von
mindestens 95.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten
Kraftstoffe. Durch den Gebrauch unge- eigneter Kraftstoffe kann der Motor beschädigt werden.
●Verwenden Sie kein Benzin mit metalli-schen Zusätzen, beispielsweise Mangan, Eisen oder Blei, da dies Ihren
Motor oder Ihre Abgasanlage beschädi- gen könnte.
●Füllen Sie keine Zubehör-Kraftstoffzu-
sätze ein, die metallische Zusätze ent- halten.
●EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der
unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht
verwendet werden. Durch die Verwen- dung dieser Kraftstoffe kann das Kraft-stoffsystem des Fahrzeugs beschädigt
werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.

677
9
COROLLA_TMUK_EM
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HINWEIS
●Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff,
der unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten
nicht verwendet werden. Sie können für Ihr Fahrzeug Benzin verwenden, das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist.
Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen sicherstellen, das s Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an wel-
chen die Kraftstoffspezifikation und die Qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
●Verwenden Sie kein Methanol-Ben-zin-Gemisch wie z. B. M15, M85, M100. Die Verwendung von Benzin mit Metha-
nolgehalt kann zu Schäden oder Ausfäl- len des Motors führen.

678
COROLLA_TMUK_EM
9-2. Individuelle Anpassung
9-2.In div idu elle An pass ung
■Ändern über den Bildschirm des
Navigations-/Multimediasystems
(Fahrzeuge mit Navigations-/Mul-
timediasystem)
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Einrichtung” auf dem
Bildschirm “Menü”.
3 Wählen Sie “Fahrzeug” auf dem
Bildschirm “Einrichtung”.
Verschiedene Einstellungen können geän-
dert werden. Für Einzelheiten siehe die Liste der veränderbaren Einstellungen.
■Änderungen mit den Steuerschal-
tern für die Instrumente
1 Drücken Sie oder auf dem
Steuerschalter für die Instrumente,
um auszuwählen.
2 Drücken Sie oder auf dem
Steuerschalter für die Instrumente,
um das gewünschte Element zur
Anpassung auszuwählen.
3 Drücken bzw. drücken und halten
Sie .
Die verfügbaren Einstellungen variieren je
nachdem, ob gedrückt wird oder
gedrückt gehalten wird. Folgen Sie den
Anweisungen auf der Anzeige.
Einige Funktionseinstellungen werden zeitgleich mit der Anpassung anderer Funk-
Anpassbare Funktionen
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl
elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend
einstellen können. Die Einstellun-
gen dieser Funktionen können
über die Multi-Informationsan-
zeige, auf dem Bildschirm des
Navigations-/Multimediasystems
oder von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt geändert
werden.
Individuelle Anpassung von
FahrzeugfunktionenWARNUNG
■Während der individuellen Anpas- sung
Da der Motor während der Anpassung lau-
fen muss, sorgen Sie dafür, dass das Fahrzeug an einem Ort mit ausreichender Belüftung geparkt ist. In einem geschlos-
senen Bereich, wie einer Garage, können sich Abgase mit schädlichem Kohlenmo-noxid (CO) sammeln und ins Fahrzeug
gelangen. Dies kann zum Tod bzw. zu schwerwiegender Gesundheitsgefähr-dung führen.
HINWEIS
■Während der individuellen Anpas-sung
Stellen Sie sicher, dass der Motor läuft,
während Sie Anpassungen vornehmen, um ein Entladen der Batterie zu verhin-dern.
Anpassbare Funktionen

679
9
COROLLA_TMUK_EM
9-2. Individuelle Anpassung
Technische Daten des Fahrzeugs
tionen geändert. Wenden Sie sich für Einzelheiten an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
Einstellungen, die über den Bildschirm des Navigations-/Multimediasystems
geändert werden können (Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem)
Einstellungen, die mit den Steuerschaltern für die Instrumente geändert werden
können
Einstellungen, die von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt vorgenommen wer-
den können
Definition der Symbole: O = Verfügbar,  = Nicht verfügbar
■Anzeigen, Instrumente und Multi-Informationsanzeige (S.112, 117, 121,
127)
Funktion*1Standardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung
Sprache*2Englisch*3O
Einheiten*2L/100 kmkm/LOMeilen (MPG)*4
Tachometeranzeige*5AnalogDigitalODigital+*4
Anzeigeleuchte für ECO-Fahr-
betrieb*4EinAusO
Anzeige für Kraftstoffver-
brauch
Gesamtdurch-
schnitt (Durch-
schnittlicher
Kraftstoffver-
brauch [nach dem
Zurücksetzen])
Durchschnitt der Fahrt
(Durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch
[nach dem Start])OTankdurchschnitt
(Durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch
[nach dem Tanken])
Mit dem Audiosystem verbun-
dene Anzeige*4EinAusO
FahrinformationstypNach dem StartNach dem ZurücksetzenO
Fahrinformationselemente
(Erstes Element)Strecke
Durchschnittsgeschwin-
digkeitO
Verstrichene Zeit

680
COROLLA_TMUK_EM
9-2. Individuelle Anpassung
*1: Für Einzelheiten zu jeder Funktion: S.127
*2: Die Standardeinstellung hängt vom jeweiligen Land ab.
*3: Arabisch, Spanisch, Russisch, Französisch, Deutsch, Italientisch, Niederländisch, Tür-
kisch, Polnisch, Hebräisch, Norwegisch, Schwedi sch, Dänisch, Ukrainisch, Finnisch, Grie-
chisch, Tschechisch, Portugiesisch, Ru mänisch, Slowakisch, Ungarisch, Flämisch
*4: Je nach Ausstattung
*5: 7-Zoll-Anzeige
■Head-up-Display* (S.135)
*: Je nach Ausstattung
■Türverriegelung (S.182, 187, 653)
Fahrinformationselemente
(Zweites Element)Verstrichene Zeit
Durchschnittsgeschwin-
digkeitO
Strecke
Pop-up-AnzeigeEinAusO
FunktionStandardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung
Head-up-DisplayEinAusO
AnzeigeinformationenDrehzahlmesser
Anzeige für ECO-Fahr-
betrieb*O
Kein Inhalt
Routenführung zu einem
Ziel/Straßennamen*EinAusO
Fahrassistenz-SystemanzeigeEinAusO
Kompass*EinAusO
Betriebsstatus des Audiosy-
stems*EinAusO
FunktionStandardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung
Entriegeln mit einem Schlüssel
Alle Türen in
einem Schritt
entriegelt
Fahrertür in einem
Schritt entriegelt, alle
Türen in zwei Schritten
entriegelt
O
Funktion*1Standardeinstel-
lungIndividuelle Einstellung