ESP TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2020 Bruksanvisningar (in Swedish)

45
1
OM12L35SE 1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet
nVid montering av bilbarnstol
på framsätespassagerarens
plats
Montera bilbarnstolen på baksätet
för barnets säkerhet. Ställ in fram-
sätespassagerarens säte enligt föl-
jande och montera bilbarnstolen
om det inte kan undvikas att en bil-
barnstol installeras på framsätes-
passagerarens plats:
 Flytta framsätet bakåt så långt
det går.
 Höj sätet till det högsta läget.
 Justera ryggstöd ets lutning till
helt upprätt läge.
Om det är utrymme mellan bilbarnsto-
len och ryggstödet ska ryggstödets vin-
kel justeras tills bilbarnstolen får god
kontakt med ryggstödet.
 Om nackskyddet hindrar bilbarn-
stolen ska det tas bort om det är
möjligt.
Ställ annars in nackskyddet i det
översta läget.
VARNING
lBeroende på bilbarnstolen kan det
vara svårt eller omöjligt att montera
den. Kontrollera i sådana fall om bil-
barnstolen är lämplig för montering
i bilen. ( sid. 47, 53) Läs noggrant
om monteringsmetoden i denna
instruktionsbok såväl som i anvis-
ningarna som medföljde bilbarnsto-
len så att reglerna för användning
följs vid montering och användning.
lSe till att bilbarnstolen sitter fast
ordentligt på sätet även om den inte
används. Förvara inte en bilbarnstol
löst i kupén.
lOm bilbarnstolen måste demonte-
ras ska den tas ut ur bilen eller för-
varas på säkert sätt i
bagagerummet.
När du använder en
bilbarnstolVARNING
nNär du använder en bilbarnstol
Observera följande säkerhetsanvis-
ningar.
Försummelse kan leda till svåra eller
livshotande skador.
lAnvänd aldrig en bakåtvänd bil-
barnstol i framsätet om den manu-
ella i-/urkopplingskontakten till
framsätespassagerarens krock-
kudde är på. ( sid. 40) Den kraf-
tiga och explosiva uppblåsningen
av krockkudden framför framsätes-
passageraren kan döda eller allvar-
ligt skada barnet om en olycka
skulle inträffa.
OM12P55SE.book Page 45 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

46
OM12L35SE1-2. Barn och säkerhet
VARNING
lEn eller flera dekaler, som är place-
rad(e) på solskyddet till passagerar-
platsen, indikerar att det är
förbjudet att förankra en bakåtvänd
bilbarnstol på framsätespassagera-
rens plats.
Närmare information om deka-
len/dekalerna på solskyddet visas i
bilden nedan.
VARNING
OM12P55SE.book Page 46 Thursd
ay, November 12, 2020 5:14 PM

47
1
OM12L35SE 1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet
*: Guadeloupe, Martinique och Fran-
ska Guyana
nLämplighet för placering av
bilbarnstol för varje sittplats
Lämpligheten för bilbarnstolar på
respektive sittplats ( sid. 49), den
typ av bilbarnstol som kan använ-
das och möjliga sittplatser för mon-
tering visas med symboler.
En bilbarnstol som rekommenderas
som lämplig för ditt barn kan även
väljas.
Se annars [Rekommenderade bil-
barnstolar och lämplighetstabell]
beträffande rekommenderade bil-
barnstolar. ( sid. 51)
VARNING
lEndast om det är absolut oundvik-
ligt kan en framåtvänd bilbarnstol
placeras på framsätet. När du
använder en framåtvänd bilbarn-
stol på framsätes passagerarplatsen
ska du alltid skjut a sätet så långt
bakåt som möjligt. Svåra eller livs-
hotande skador kan annars uppstå
om krockkuddarna skulle utlösas
(blåsas upp).
lLåt inte ett barn luta huvudet eller
någon annan kroppsdel mot fram-
dörren eller mot den del av stolen,
främre eller bakre stolpen eller
takets sidolist varifrån sidokrock-
kuddar och sidokrockgardiner utlö-
ses även om han/hon sitter i en
bilbarnstol. Sidokrockkuddar och
sidokrockgardiner blåses upp med
våldsam kraft och kan orsaka bar-
net svåra eller livshotande skador.
lNär en bälteskudde har monterats
ska du alltid kontrollera att axelrem-
men sitter tvärs över barnets axel.
Säkerhetsbältet får inte ligga mot
halsen, men det får inte heller sitta
så att det kan glida ned från axeln.
lAnvänd bilbarnstol som är lämplig
för barnets ålder och storlek, och
montera den på baksätet.
lOm förarstolen hi ndrar att en bil-
barnstol förankras ordentligt ska bil-
barnstolen placeras på baksätets
högra sida. ( sid. 51, 57)
Lämpliga placeringar av
bilbarnstol (gäller ej länder
i Latinamerika)
OM12P55SE.book Page 47 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

48
OM12L35SE1-2. Barn och säkerhet
Kontrollera den valda bilbarnstolen
tillsammans med följande [Innan du
bekräftar lämpligheten av respek-
tive sittplats för bilbarnstolar].
nInnan du bekräftar lämplig-
heten av respektive sittplats
för bilbarnstolar
1 Kontrollera standarder för bil-
barnstolar.
Använd en bilbarnstol som upp-
fyller UN(ECE) R44
*1 eller
UN(ECE) R129
*1, 2.
Följande godkännandemärke
visas på bilbarnstolar som följer
standarden.
Kontrollera att ett godkännande-
märke finns på bilbarnstolen.
Exempel på nummer på standarder
som visas
Godkännandemärket UN(ECE)
R44
*3
Viktklassen för barnet som är
avsett för godkännandemärket
UN(ECE) R44 indikeras. Godkännandemärket UN(ECE)
R129
*3
Klassen som baseras på bar-
nets längd, såväl som vikten för
ett godkännandemärke enligt
UN (ECE) R129 visas.
2 Kontrollera bilbarnstolens kate-
gori.
Kontrollera godkännandemär-
ket på bilbarnstolen för vilka av
följande kategorier bilbarnsto-
len är lämplig.
Läs instruktionerna som med-
följde bilbarnstolen om du är
osäker, eller kontakta återförsäl-
jaren av bilbarnstolen.
• ”universal”
• ”semiuniversal”
• ”begränsad”
• ”fordonsspecifik”
*1: UN(ECE) R44 och UN(ECE) R129 är FN:s reglemente för bilbarnstolar.
*2: Bilbarnstolarna som nämns i tabel-len finns eventuellt inte utanför
EU-området.
*3: Märket som visas kan variera bero-ende på produkten.
OM12P55SE.book Page 48 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

49
1
OM12L35SE 1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet
nLämpligheten av respektive
sittplats för bilbarnstolar
*1: Flytta framsätet bakåt så långt det
går. Om passagerarsätet är försett
med funktion för höjdinställning ska
det höjas till det översta läget.
*2: Justera ryggstödets lutning till helt upprätt läge. Vid m ontering av fram-
åtvänd bilbarnstol, om det finns ett
utrymme mellan bilbarnstolen och
ryggstödet ska ryggstödets vinkel
justeras tills bilbarnstolen har god
kontakt med ryggstödet.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Lämplig för ”universal” bilbarn-
stol som förankras med säker-
hetsbältet.
Lämplig för bilbarnstolar som
anges i tabellen för rekommen-
derade bilbarnstolar och lämp-
lighet ( sid. 51)
Lämplig för i-Size- och
ISOFIX-bilbarnstolar.
Inkluderar en fästpunkt med
övre rem.
Använd aldrig en bakåtvänd bil-
barnstol i framsätet om den
manuella i-/urkopplingskontak-
ten till framsätespassagera-
rens krockkudde är på.
OM12P55SE.book Page 49 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

53
1
OM12L35SE 1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet

Om en bilbarnsto l ska installeras
på baksätet ska framsätet juste-
ras så att det inte stör barnet
eller bilbarnstolen.
 Vid montering av bilbarnstol med
stöd, om ryggstödet hindrar att
bilbarnstolen fästs på stödet ska
ryggstödet justeras bakåt tills det
inte utgör ett hinder.
 Om säkerhetsbältets axelfäste är
framför bilbarnstolens styrning
ska sätet flyttas framåt.
 Vid montering av bälteskudde,
om barnet sitter i helt upprätt
läge på bälteskudden ska rygg-
stödets vinkel justeras till det
mest bekväma läget. Och om
säkerhetsbältets axelfäste är
framför bilbarnstolens styrning
ska sätet flyttas framåt.
*: Guadeloupe, Martinique och Franska
Guyana
nLämplighet för placering av
bilbarnstol för varje sittplats
Lämpligheten för bilbarnstolar på
respektive sittplats ( sid. 54), den
typ av bilbarnstol som kan använ-
das och möjliga sittplatser för mon-
tering visas med symboler.
En bilbarnstol som rekommenderas
som lämplig för ditt barn kan även
väljas.
Se annars [Rekommenderade bil-
barnstolar och lämplighetstabell]
beträffande rekommenderade bil-
barnstolar. ( sid. 57)
Kontrollera den valda bilbarnstolen
tillsammans med följande [Innan du
bekräftar lämpligheten av respek-
tive sittplats fö r bilbarnstolar].
nInnan du bekräftar lämplig-
heten av respektive sittplats
för bilbarnstolar
1 Kontrollera standarder för bil-
barnstolar.
Använd en bilbarnstol som upp-
fyller UN(ECE) R44
*1 eller
UN(ECE) R129
*1, 2.
Följande godkännandemärke
visas på bilbarnstolar som följer
standarden.
Lämpliga placeringar av
bilbarnstol (gäller länder i
Latinamerika*)
OM12P55SE.book Page 53 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

54
OM12L35SE1-2. Barn och säkerhet
Kontrollera att ett godkännande-
märke finns på bilbarnstolen.
Exempel på standardnummer som visas
Godkännandemärket UN(ECE)
R44
*3
Viktklassen för barnet som är
avsett för godkännandemärket
UN(ECE) R44 indikeras.
Godkännandemärket UN(ECE)
R129
*3
Klassen som baseras på bar-
nets längd, såväl som vikten för
ett godkännandemärke enligt
UN (ECE) R129 visas.
2 Kontrollera bilbarnstolens kate-
gori.
Kontrollera godkännandemär-
ket på bilbarnstolen för vilka av
följande kategorier bilbarnsto-
len är lämplig.
Läs instruktionerna som med-
följde bilbarnstolen om du är
osäker, eller kontakta återförsäl-
jaren av bilbarnstolen.
• ”universal” • ”semiuniversal”
• ”begränsad”
• ”fordonsspecifik”
*1: UN(ECE) R44 och UN(ECE) R129
är FN:s reglemente för bilbarnstolar.
*2: Bilbarnstolarna som nämns i tabel-len finns eventuellt inte utanför
EU-området.
*3: Märket som visas kan variera bero-ende på produkten.
nLämpligheten av respektive
sittplats för bilbarnstolar
*1, 2, 3*4
*3
OM12P55SE.book Page 54 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

55
1
OM12L35SE 1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet
*1: Flytta framsätet bakåt så långt det
går. Om passagerarsätet är försett
med funktion för höjdinställning ska
det höjas till det översta läget.
*2: Justera ryggstödets lutning till helt upprätt läge. Vid montering av fram-
åtvänd bilbarnstol, om det finns ett
utrymme mellan bilbarnstolen och
ryggstödet ska ryggstödets vinkel
justeras tills bilbarnstolen har god
kontakt med ryggstödet.
*3: Om nackskyddet hindrar bilbarnsto- len ska det tas bort om det är möjligt.
Ställ annars in nackskyddet i det
översta läget.
*4: En framåtvänd bilbarnstol kan bara användas när den manuella
i-/urkopplingskontak ten till framsäte-
spassagerarens krockkudde är i
inkopplat läge.
*3
*3
Lämplig för ”universal” bilbarn-
stol som förankras med säker-
hetsbältet.
Lämplig för bilbarnstolar som
anges i tabellen för rekommen-
derade bilbarnstolar och lämp-
lighet ( sid. 57)
Lämplig för i-Size- och
ISOFIX-bilbarnstolar.
Inkluderar en fästpunkt med
övre rem.
Använd aldrig en bakåtvänd bil-
barnstol i framsätet om den
manuella i-/urkopplingskontak-
ten till framsätespassagera-
rens krockkudde är på.
OM12P55SE.book Page 55 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

60
OM12L35SE1-2. Barn och säkerhet
1
Om det är oundvikligt att en bil-
barnstol placeras i framsätet, se
sid. 45 för anvisningar om juste-
ring av framsätespassagerarens
säte.
2 Om nackskyddet hindrar bil-
barnstolen ska det tas bort om
det är möjligt.
Ställ annars in nackskyddet i det
översta läget. ( sid. 153)
3 Dra säkerhetsbältet genom bil-
barnstolen och fäst låstungan i
bälteslåset. Kontrollera att bältet
inte är vridet. Fäst säkerhetsbäl-
tet på bilbarnstolen ordentligt
enligt anvisningarna som följde
med bilbarnstolen.
4 Om bilbarnstolen inte är försedd
med ett s.k. lock-off (en låsfunk-
tion till säkerhet sbältet) ska den
förankras med en låsklämma. 5
När bilbarnstolen är installerad
ska du dra den framåt och bakåt
för att vara säke r på att den är
säkert monterad. ( sid. 61)
nTa bort en bilbarnstol som är
monterad med säkerhetsbälte
Tryck på bälteslåset och låt bältet
rulla upp sig.
När du trycker på bälteslåset kan bilbarnstolen studsa upp på grund av att
sittdynan fjädrar tillbaka. Håll ner bilbarn-
stolen medan du lossar bälteslåset.
Låt bältet långsamt återgå till upprullat
läge automatiskt.
nNär du monterar en bilbarnstol
Du kan behöva en extra låsklämma för
att montera bilbarnstolen. Följ noga till-
verkarens anvisningar. Om din bilbarn-
stol saknar låsklämma kan en sådan
inhandlas hos en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-verk-
stad eller verkstad med motsvarande
kvalifikationer och utrustning. Låsk-
lämma för bilbarnstol
(Artikelnr. 73119-22010)
OM12P55SE.book Page 60 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM

69
1
OM12L35SE 1-3. Assistans i nödsituation
Trygghet och säkerhet
2. INFORMATION OM UPPGIFTSBEHANDLING
2.1.
All behandling av personuppgifter i det
112-baserade eCall-systemet ombord ska följa
reglerna för skydd av personuppgifter i Europa-
parlamentets och rådets
direktiv 95/46/EG (1)
och 2002/58/EG (2), och ska särskilt grunda
sig på nödvändigheten av att skydda intressen
för personerna i enlighet med artikel 7 d i direk-
tiv 95/46/EG.
O
2.2.
Behandling av sådana uppgifter är strikt
begränsad till hanteringen av eCall-meddelan-
den till det gemensamma europeiska larmnum-
ret 112.
O
2.3. Typer av uppgifter och dess mottagare
2.3.1.
Det 112-baserade eCall-systemet ombord får
endast samla in och behandla följande uppgif-
ter: Fordonets identifi eringsnummer (VIN), For-
donstyp (personbilar eller lätta nyttofordon),
Fordonets drivmedelstyp (bensin/diesel/natur-
gas/motorgas/elektrisk/väte), Fordonets tre
senaste positioner och färdriktning, Logg över
automatisk aktivering av systemet med tids-
stämpel
O
2.3.2.
Mottagare av uppgifter som behandlats av det
112-baserade eCall-system et ombord är de
berörda larmcentraler som av respektive myn-
digheter i det land på vars territorium de befin-
ner sig utsetts till att först ta emot och hantera
eCall-meddelanden till det gemensamma euro-
peiska larmnumret 112.
O
Genomförandeförordning, bilaga 1 PART3 AnvändarinformationÖverensstäm- melse
OM12P55SE.book Page 69 Thursd ay, November 12, 2020 5:14 PM