TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

481-2. Laste ohutus
Meelespea: lk 49
Turvatooli kasutamine: lk 50
Turvatoolide sobivus: lk 52, 58
Turvatooli paigaldamine: lk 63
• Turvavööga paigaldamine: lk 64
• ISOFIX-kinnitustega paigaldamine: lk 66
HOIATUS
■Lapsed
Ärge kunagi jätke lapsi autos
tähelepanuta, ärge kunagi lubage neil
kasutada võtit.
Laps on võimeline autot käivitama ja
lülitama sisse neutraalse käigu.
Samuti võivad lapsed end vigastada
mängides akendega, katuseluugiga
jne. Lisaks võib eriti kuum või külm
salongi temperatuur mõjuda lapsele
fataalselt.
Tur vatoolid
Enne turvatooli autossi
paigaldamist, järgige , vaadake
üle ettevaatusabinõud,
erinevat tüüpi turvatoolid,
nende paigaldusmeetodid jne.,
mis antud käsiraamatus on
äratoodud.
 Väikeste laste, kellel ei saa
turvavööd korrektselt
kinnitada, sõidutamisel
kasutage turvatoole. Lapse
turvalisuse tagamiseks
paigaldage turvatool alati
tagaistmele. Järgigi kindlasti
turvatooliga kaasasolevat
paigaldusmeetodit.
 Soovitav on kasutada Toyota
turvatooli, kuna see on antud
autos turvalisem. Toyota
turvatoolid on loodud
spetsiaalselt Toyota autodele.
Neid saate osta Toyota
edasimüüjalt.
Sisukord
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 48 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

49
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
• Ülarihmaga paigaldamine: lk 67

Järgige alati turvatoolide puhul
hoiatusi ja kohalikke eeskirju
ning seadusi.
 Kasutage lapsele sobivat
turvatooli, kuni ta on piisavalt
suur, et kasutada õigesti
turvavööd.
 Valige lapse vanusele ja
suurusele vastav turvatool.
 Pidage meeles, et mitte kõik
turvatoolid ei pruugi kõigi
autodega sobida.
Enne turvtooli kasutamist või
ostmist kontrollige turvatooli
sobivust istmele. ( lk 52, 58)
Meelespea
HOIATUS
■Laste sõidutamine
Pöörake tähelepanu järgmistele
ohutusabinõudele.
Selle eiramine võib kaasa tuua
üliraskeid vigastusi.
●Et laps oleks õnnetuses või järsul
pidurdusel maksimaalselt kaitstud,
peab ta olema turvavöö või
turvatooliga korralikult kinnitatud.
Järgige turvatooli paigaldamisel
sellega kaasasolevaid juhiseid.
Käesolevas raamatus on üldised
paigaldusjuhised.
●Toyota soovitab tungivalt kasutada
tagaistmele paigaldatud turvatooli,
mis vastab lapse vanusele ja
suurusele. Liiklusõnnetuste
statistika kohaselt on lapsed
paremini kaitstud tagaistmel.
●Lapse süleshoidmine ei asenda
turvatooli. Laps võib õnnetuse
korral vastu esiklaasi paiskuda või
jääda teda süles hoidva
täiskasvanu ja sisustuse vahele.
■Turvatooli käsitsemine
Kui turvatool on lohakalt kinnitatud,
võivad laps ja teised sõitjad järsul
pidurdusel või õnnetuses väga
tõsiselt viga saada.
●Auto tugeva löögi tõttu saadud
vigastuse korral võib seetekitada ka
turvatoolile silmaga nähtamatuid
vigastusi. Sel juhul ärge turvatooli
enam kasutage.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 49 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

501-2. Laste ohutus
■Turvatooli paigaldamine
kaassõitja istmele
Ohutuse mõttes paigaldage
turvatool tagaistmele. Kui turvatooli
esiistmele paigaldamine on
vältimatu, reguleerige istet
vastavalt ja paigaldage turvatool.
 Liigutage esiiste iste kõige
tagumisse asendisse.
 Seadke iste võimalikult kõrgele
 Seadke seljatugi kõige
püstisemasse asendisse.
Kui turvatooli ja istme seljatoe vahele
jääb vahe, muutke seljatoe kallet.
Kui peatugi turvatooli segab,
peab selle eemaldama.
Kui peatuge ei saa eemaldada, seadke
peatugi kõige kõrgemasse asendisse.HOIATUS
●Sõltuvalt turvatoolist võib selle
paigaldamine osutuda raskeks või
võimatuks. Sel juhul kontrollige, kas
antud turvatool on autosse
paigaldamiseks sobilik. ( lk 52,
58) Lugege kindlasti läbi ja järgige
antud käsiraamatu juhiseid
turvatoolide paigaldamiseks, samuti
turvatooliga kaasasolevaid juhiseid.
●Turvatool peab olema istme külge
kinnitatud. Ärge hoidke salongis
kinnitamata turvatooli.
●Kui turvatool tuleb eemaldada, siis
võtke see autost välja või paigutage
ohutult pakiruumi.
Turvatooli kasutamine
HOIATUS
■Turvatooli kasutamine
Järgige ettevaatusabinõusid.
Nende eiramine võib kaasa tuua
üliraskeid vigastusi.
●Ärge kunagi pange seljaga
sõidusuunas paigaldatavat
turvatooli esiistmele, kui kaassõitja
turvapatjade lüliti on asendis “ON”.
(  lk 46)Vallanduvad kaassõitja
turvapadjad võivad last väga
tõsiselt vigastada.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 50 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

51
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
HOIATUS
●Kaassõitja päikesesirmil on silt, mis
hoiatab, et sellele istmele on
turvatooli paigaldamine keelatud.
Enam infot sildi kohta leiate
allolevalt jooniselt.
HOIATUS
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 51 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

521-2. Laste ohutus
*: Guadeloupe, Martinique ja F. Guiana
■Turvatoolide sobivus
Turvatooli sobivus istekohtadele
(  lk 54) näitab mis tüüpi turvatooli
saab kasutada ja sümbolite abil
võimalikke paigaldusasendeid.
Samuti saab valida teie lapsele
sobiva turvatooli.
Muul juhul vaadake sobivaid
turvatoole tabelist Turvatooli
sobivus istekohtadele. ( lk 56)
Kontrollige turvatooli sobivust
istekohale.
HOIATUS
●Paigaldage turvatool esiistmele
ainult näoga sõidusuunas. Pange
näoga sõidusuunas paigaldatav
turvatool kaassõitja istmele ainult
siis, kui see on vältimatu. Vastasel
korral võib vallanduv turvapadi last
väga tõsiselt vigastada.
●Ärge lubage lapsel toetuda pea või
mis tahes muu kehaosaga uksele,
küljeturvapatja sisaldavale
istmeosale ega turvakardinat
sisaldavale aknapostile või
laeservale, isegi kui ta istub
turvatoolil. See on ohtlik, sest
vallanduv küljeturvapadi või
turvakardin võib last väga tõsiselt
vigastada.
●Kontrollige alati turvavööpadja
kasutamisel, kas turvavöö õlarihm
kulgeb üle lapse õla keskosa.
Turvavöö ei tohi toetuda kaelale
ega ka õlast allapoole vajuda,
●Kasutage lapse vanusele ja
suurusele sobivat turvatooli ja
paigaldage see tagaistmele.
●Kui juhiiste ei jäta turvahälli õigeks
kinnitamiseks piisavalt ruumi, siis
paigaldage see tagaistmete
parempoolsele istekohale
(vasakpoolse rooliga autol) või
vasakpoolsele istekohale
(parempoolse rooliga autol). ( lk
56 , 62)
Turvatoolide sobivus
istekohtadele (va
Ladina-Ameerika maades*)
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 52 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

53
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
■Enne turvatooli ismekohale
sobivuse kinnitamist
1 Kontrollige turvatoolide
standardeid.
Kasutage turvatooli, mis vastab
standardile UN(ECE) R44
*1 või
UN(ECE) R129
*1, 2.
Heakskiidetud turvatoolidel on
järgmine kinnitusmärge.
Jälgige, et turvatoolil oleks
kinnitusmärge.
Eeskirja numbri näide
UN(ECE) R44 kinnitusmärge*3
UN(ECE) R44 kinnitusmärkega
sobiva turvatooli
kaalukategooria on äramärgitud.
UN(ECE) R129 kinnitusmärge
*3
UN(ECE) R129
kinnitusmärkega sobiva
turvatooli suuruskategooria on
äramärgitud.
2 Kontrollige turvatooli
kategooriat.
Kontrollige turvatooli
kinnitusmärgistuse abil, kas vastava kategooria turvatooli on
sobiv.
Juhul kui olete milleski
ebakindel, vaadake üle
turvatooliga kaasasolev
kasutusjuhend või võtke
ühendust turvatooli
edasimüüjaga.
• Universaalne
• Pool-universaal
•Piiratud
• Autopõhine
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 are ÜRO eeskirjad turvatoolide osas.
*2: Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
*3: Märgistus võib sõltuvalt tootest erineda.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 53 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

541-2. Laste ohutus
■Enne turvatooli ismekohale
sobivuse kinnitamist
XVasakpoolse rooliga autod
XParempoolse rooliga autod
*1: Liigutage esiiste iste kõige tagumisse asendisse. Kui kaassõitja
istme kõrgust saab reguleerida,
peate kasutama kõige ülemist
asendit.
*2: Seadke seljatugi kõige püstisemasse asendisse. Kui näoga
sõidusuunas turvatooli ja istme
seljatoe vahele jääb vahe, muutke
seljatoe kallet.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Istmele sobiv
universaalkategooria turvatool.
Sobivate turvatoolide loendis ja
tabelis äratoodud turvatool ( lk
56).
Sobib i-Size ja
ISOFIX-turvatool.
Koos ülemise kinnituspunktiga.
Ärge kunagi pange seljaga
sõidusuunas paigaldatavat
turvatooli esiistmele, kui
kaassõitja turvapatjade lüliti on
asendis “ON”.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 54 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

55
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
*3: Kui peatugi turvatooli segab, peab
selle eemaldama.
Vastasel juhul seadke peatugi kõige
ülemisse asendisse.
*4: Ärge kunagi pange seljaga sõidusuunas paigaldatavat turvatooli
esiistmele, kui kaassõitja
turvapatjade lüliti on asendis “ON”.
*5: Ei sobi tugijalaga turvatoolile.
■Üksikasjalik paigaldusteave
ISOFIX-turvatoolid jagatakse erinevatesse kinnitusklassidesse. Turvatoole
saab kasutada ülaltoodud tabelis äratoodud paigaldusega. Turvatooli
sobivust vaadake alltoodud tabelist.
Kui teie turvatoolil ei ole suurusklassi (või kui te ei leia allolevast tabelist),
vaadake palun sobivuse osas turvatooli "auto loendit" või küsige turvatooli
edasimüüjalt.
Istekoht
Istme numberKaassõitja turvapat- jade väljalülitamine
ONOFF
Universaalse turvatooli tur-
vavööga paigaldamiseks ebaso- biv iste (jah/ei)Jah
Näoga
sõidusuu- nas ainult
JahJahJahJah
i-Size turvatoolile sobib iste (jah/ei)EiEiJahEiJah
Küljega paigaldamiseks sobiv iste (L1/L2/ei)EiEiEiEiEi
Seljaga sõidusuunas paigalda-miseks sobiv iste
(R1/RX2/R2/R3/ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Näoga sõidusuunas paigaldami-seks sobiv iste (F2X/F2/F3/ei)EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Turvavööpadja paigaldamiseks sobiv iste (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 55 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

561-2. Laste ohutus
■Soovituslikud turvatoolid ja sobivuse tabel
KinnitusKirjeldus
F3Täiskõrgusega näoga sõidusuunas turvatoolid
F2Vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas turvatoolid
F2XVähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas turvatoolid
R3Täiskõrgusega seljaga sõidusuunas turvatoolid
R2Vähendatud kõrgusega seljaga sõidusuunas turvatoolid
R2XVähendatud kõrgusega seljaga sõidusuunas turvatoolid
R1Seljaga sõidusuunas turvahällid
L1Vaskpoolse külgsuunaga turvahäll
L2Parempoolse külgsuunaga turvahäll
B2Turvavööpadi
B3Turvavööpadi
KaalukategooriaSoovituslikud turvatoo-lid
Istme asukoht
Kaassõitja tur-vapatjade väl- jalülitamine
ONOFF
0, 0+
Kuni 13 kg
G0+, BABY SAFE
PLUS (jah/ei)EiJahJahJahJah
G0+ BABY SAFE PLUS
k o o s T U RVAV Ö Ö K I N -
NITUSEGA, ALUS-
PLATVORMIGA (jah/ei)
EiJahJahEiJah
TOYOTA MINI (Jah/Ei)EiJahJahJahJah
TOYOTA MIDI (Jah/Ei)EiEiJahEiJah
TOYOTA MINI ISO-alu-
sega (Jah/Ei)EiEiJahEiJah
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 56 Friday, November 26, 2021 6:36 AM

57
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
Osade turvatoolide tagaistmele
kinnitamisel ei pruugi turvavööde
kasutamine turvatooli kõrval
võimalikuks osutuda. Jälgige, et
I
(9 kuni 18 kg)TOYOTA DUO PLUS
(Jah/Ei)
Jah
Ainult
rihma- kinni- tusJah
Ainult
rihma- kinni- tus
Jah
Jah
Ainult rihma- kinnitus
Jah
TOYOTA MIDI (Jah/Ei)EiEiJahEiJah
II
(15 kuni 25 kg)
KIDFIX XP SICT (jah/ei)
Jah
Ainult
rihma- kinni- tusJah
Ainult
rihma- kinni- tus
Jah
Jah
Ainult rihma- kinnitus
Jah
MAXI PLUS (jah/ei)
Jah
Ainult
rihma- kinni- tusJah
Ainult
rihma- kinni- tus
Jah
Jah
Ainult rihma- kinnitus
Jah
III
(22 kuni 36 kg)
KIDFIX XP SICT (jah/ei)
Jah
Ainult
rihma- kinni- tusJah
Ainult
rihma- kinni- tus
EiEiEi
MAXI PLUS (jah/ei)
Jah
Ainult
rihma- kinni- tusJah
Ainult
rihma- kinni- tus
Jah
Jah
Ainult rihma- kinnitus
Jah
KaalukategooriaSoovituslikud turvatoo- lid
Istme asukoht
Kaassõitja tur-vapatjade väl- jalülitamine
ONOFF
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83EE_1_2201.book Page 57 Friday, November 26, 2021 6:36 AM