TOYOTA GR YARIS 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Sistema de airbags do SRS
Sistema de pré-tensores dos
cintos de segurança
Verifique junto de um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança, quais
as medidas de precaução ou ins-
truções especiais para a instalação
de um sistema transmissor RF.
Para obter mais informação acerca
de bandas de frequência, níveis de
potência, posições das antenas e
disposições relativas à instalação
dos transmissores RF, consulte um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
O veículo está equipado com com-
putadores sofisticados que regis-
tam determinada informação, tal
como:
• Velocidade do motor/ Velocidade
do motor elétrico (velocidade do
motor de tração)
• Estado do acelerador
• Estado do travão
• Velocidade do veículo
• Estado de funcionamento dos
sistemas de apoio à condução
• Imagens das câmaras
O seu veículo está equipado com
câmaras. Contacte com um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer repara-dor da sua confiança para ter informa-
ção sobre a localização das câmaras.
A informação gravada varia de
acordo com a versão e opções com
que o veículo está equipado.
Estes computadores não gravam
conversas nem sons, mas apenas
imagens fora do veículo em deter-
minadas situações.
Utilização dos dados
A Toyota pode utilizar os dados gravados
nestes computadores para diagnosticar
avarias, realizar pesquisa e desenvolvi-
mento e melhorar a qualidade.
A Toyota não divulgará os dados grava-
dos a terceiros, exceto:
• Com o consentimento do proprietário
do veículo ou com o consentimento
do locatário se o veículo for alugado
• Em resposta a um pedido oficial por
parte da polícia, tribunal ou agência
governamental
• Para uso da Toyota numa ação judicial
• Para fins de pesquisa quando os
dados não estão vinculados a um
veículo ou proprietário específicos
A informação das imagens gra-
vadas pode ser apagada por
qualquer concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
A função de gravação de imagens pode
se desativada. Contudo, se a função for
desativada, os dados a partir de onde o
sistema opera ficarão indisponíveis.
Gravação de dados do
veículo

8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Os airbags do Sistema Suplemen-
tar de Segurança (SRS) e os pré-
-tensores dos cintos de segurança
no seu Toyota contêm químicos
explosivos. Se o veículo for esma-
gado com os airbags, pré-tensores
dos cintos de segurança deixados
como estão, pode causar um aci-
dente, por exemplo um incêndio.
Não se esqueça de mandar retirar
os airbags do SRS e os pré-tenso-
res dos cintos de segurança num
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou em
qualquer reparador da sua con-
fiança, antes de se desfazer do seu
veículo.
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Quando se desfizer do seu
To y o t aAV I S O
Precauções gerais durante a
condução
Condução sob o efeito de algo:
Nunca conduza o seu veículo se esti-
ver sob o efeito de álcool ou de dro-
gas que inibam as suas
competências para a condução de
um veículo. O álcool e determinadas
drogas atrasam o tempo de reação,
prejudicam o discernimento e redu-
zem a coordenação, o que poderá
levar a um acidente que poderá resul-
tar em morte ou ferimentos graves.
Condução defensiva: Conduza sem-
pre de forma defensiva. Antecipe os
erros que outros condutores ou
peões possam cometer e esteja pre-
parado para evitar acidentes.
Distração por parte do condutor:
Preste sempre muita atenção à con-
dução. O que quer que seja que
possa distrair o condutor, tal como
ajustar os comandos, falar ao telemó-
vel ou ler, pode resultar numa colisão
com morte ou ferimentos graves do
próprio condutor, ocupantes ou tercei-
ros.
Precauções gerais relativamente
à segurança das crianças
Nunca deixe crianças sozinhas den-
tro do veículo, nem permita que estas
fiquem com a chave na sua posse.
As crianças podem colocar o veículo
em funcionamento ou colocá-lo em
ponto morto. Para além disso, existe
o perigo de uma criança se magoar a
brincar com os vidros ou com outros
equipamentos do veículo. Acres-
centa-se ainda que a acumulação de
calor ou as temperaturas extrema-
mente frias no interior do veículo
podem ser fatais para as crianças.

9
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Leitura deste manual
Explica os símbolos utiliza-
dos neste manual.
Símbolos neste manual
SímbolosSignificado
AV I S O :
Explica algo que, se
ignorado, pode provo-
car a morte ou ferimen-
tos graves às pessoas.
ATENÇÃO:
Explica algo que, se
ignorado, pode causar
danos ou uma avaria
no veículo ou nos seus
componentes.
Indica procedimentos
operacionais ou de fun-
cionamento.
Símbolos nas ilustrações
SímbolosSignificado
Indica a ação (premir,
rodar, etc.) utilizada
para acionar interrupto-
res e outros dispositi-
vos.
Indica o resultado de
uma ação (ex. abre-se
uma tampa).
SímbolosSignificado
Indica o componente
ou a posição que está
a ser explicada.
Significa "Não", "Não
faça isto" ou "Não
deixe isto acontecer".

10
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Procurar pelo nome
Índice alfabético: P. 4 4 3
Procurar pela posição de
instalação
Índice ilustrativo: P. 1 2
Procurar pelo sintoma ou pelo
som
O que fazer se... (Resolução de
problemas): P.440
Procurar pelo título
Tabela de conteúdos: P. 2Como procurar

11
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en

12
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Índice ilustrativo
Exterior
Portas ..............................................................................................P.103
Trancar/destrancar ...........................................................................P.103
Abrir/fechar os vidros .......................................................................P.124
Trancar/destrancar utilizando a chave mecânica.............................P.339
Porta da retaguarda .......................................................................P.106
Trancar/destrancar ...........................................................................P.107
Espelhos retrovisores exteriores .................................................P.122
Ajustar o ângulo do espelho ............................................................P.122
Dobrar os espelhos ..........................................................................P.123
Desembaciar os espelhos................................................................P.232
Limpa-para-brisas ..........................................................................P.150
Precauções durante o inverno .........................................................P.226
Precauções com a lavagem do veículo ...........................................P.249
Tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito
de combustível ..............................................................................P.153

13
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Método de reabastecimento ............................................................P.154
Tipo de combustível/capacidade do depósito de combustível .........P.352
Pneus ..............................................................................................P.277
Dimensões/pressão dos pneus........................................................P.357
Pneus de inverno/correntes de pneus .............................................P.226
Verificação/cruzamento de aviso da pressão dos pneus .................P.277
Lidar com pneus furados .................................................................P.325
Capot ...............................................................................................P.268
Abertura ...........................................................................................P.268
Óleo do motor ..................................................................................P.352
Lidar com o sobreaquecimento........................................................P.346
Faróis/luzes de mínimos/sistema de iluminação para
circulação diurna/luzes dos sinais de mudança de direçãoP.142, 144
Luzes de nevoeiro da frente .........................................................P.150
Luzes de presença/luzes dos sinais de mudança de direçãoP.142, 144
Luzes de Stop
Luzes dos sinais de mudança de direção laterais......................P.142
Luz da chapa de matrícula ............................................................P.144
Luz de nevoeiro traseira................................................................P.150
Luz de marcha-atrás
Colocar a alavanca seletora da caixa de velocidades em R ...........P.139
Lâmpadas das luzes exteriores para condução
(Método de substituição: P.301, Potência em Watts: P.358)

14
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Painel de instrumentos (veículos com volante à esquerda)
Interruptor do motor ......................................................................P.136
Colocar o motor em funcionamento/alterar os modos .....................P.136
Paragem de emergência do motor ..................................................P.306
Quando o motor não entrar em funcionamento ...............................P.337
Mensagens de aviso ........................................................................P.323
Alavanca seletora da caixa de velocidades ................................P.139
Mudar a posição de engrenamento .................................................P.139
Precauções com o reboque .............................................................P.309
Medidores .........................................................................................P.83
Leitura dos medidores/ajustar a luminosidade do painel de
instrumentos ......................................................................................P.83
Luzes de aviso/luzes indicadoras ......................................................P.80
Quando as luzes de aviso acendem ................................................P.315
Mostrador de informações múltiplas .............................................P.86
Mostrador ...........................................................................................P.86

15
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Quando são exibidas mensagens de aviso .....................................P.323
Travão de estacionamento ............................................................P.143
Aplicar/libertar ..................................................................................P.143
Precauções durante o inverno .........................................................P.227
Sinais sonoros de aviso/mensagens .......................................P.143, 323
Alavanca do sinal de mudança de direção..................................P.142
Interruptor dos faróis ....................................................................P.144
Faróis/luzes de mínimos/luzes de presença/luzes do sistema
de iluminação para circulação diurna ..............................................P.144
Luzes de nevoeiro da frente /luz de nevoeiro traseira .....................P.150
Interruptor do limpa e lava para-brisas.......................................P.150
Utilização .........................................................................................P.150
Adicionar líquido lava vidros ............................................................P.274
Interruptor dos sinais de perigo ...................................................P.306
Alavanca de destrancamento do capot .......................................P.268
Alavanca do controlo do volante regulável em altura
e profundidade ...............................................................................P.120
Sistema áudio
*
Sistema de ar condicionado .........................................................P.230
Utilização .........................................................................................P.230
Desembaciador do vidro traseiro .....................................................P.232
Interruptor de abertura da tampa de acesso ao bocal de
abastecimento do depósito de combustível ...............................P.154
*: Para veículos com sistema de navegação/multimédia, consulte o “Manual
do Proprietário do Sistema de Navegação e Multimédia”.

16
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice ilustrativo
Interruptores (veículos com volante à esquerda)
Interruptores dos espelhos retrovisores exteriores...................P.122
Interruptor de trancamento dos vidros........................................P.126
Interruptor de trancamento das portas........................................P.105
Interruptores elétricos de trancamento dos vidros ....................P.124
Interruptor de nivelamento dos faróis .........................................P.146
Interruptor da Luz Automática de Máximos
*...............................P.147
Interruptor do aquecimento do volante da direção
*...................P.235
Interruptor “iMT” (Caixa de velocidades manual inteligente) ..P.140
Interruptor VSC OFF .....................................................................P.220
Interruptor de cancelamento do Stop & Start ............................P.196
Interruptores do aquecimento dos bancos
*................................P.235
Interruptor de seleção do modo AWD .........................................P.217