TOYOTA GR YARIS 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
As ilustrações neste manual são
simplificadas para explicação e
podem não representar o veículo
real.
O brilho de uma superfície é visto
pelos olhos humanos pela dife-
rença na quantidade de luz que se
reflete na superfície.
A superfície pintada com acaba-mento transparente comum é plana
e suave. Como a quantidade de luz
que reflete na superfície é grande,
a carroçaria do veículo irá parecer
brilhante.
Uma superfície pintada com um
acabamento transparente mate é
ligeiramente irregular devido ao
agente mate adicionado. Uma vez
que a luz que brilha sobre uma
superfície irregular é significativa-
mente difundida, a quantidade de
luz refletida é pequena, fazendo
com que a carroçaria do veículo
pareça não brilhar, com uma tex-
tura única.
Se as superfícies pintadas do veí-
culo estiverem sujas, lave imediata-
mente o veículo. (Lavagem do
veículo P.258)
Limpeza e proteção do exterior do veículo

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Sujidade
Devido à ligeira irregularidade, as
superfícies do acabamento mate são
mais suscetíveis de reter a sujidade e
outras impurezas em comparação com
as superfícies de acabamento comum.
Se a sujidade ou impurezas permanece-
rem no veículo, podem assentar na
superfície texturizada do acabamento
mate, o que torna mais difícil a sua remo-
ção. Além disso, como a superfície do
acabamento mate se tornará mais plana
quando suja, a carroçaria do veículo
começará a parecer brilhante, arrui-
nando o acabamento texturizado.
Assim, certifique-se de que limpa regu-
larmente o veículo e não permita que a
sujidade permaneça no mesmo
durante longos períodos de tempo.
Se a sujidade ou impurezas permane-
cerem e não puderem ser limpas com
uma lavagem normal, será necessário
remover a sujidade na camada superior
do acabamento texturizado e depois
repintar a peça.Para detalhes, contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
Substâncias que podem tornar-se
difíceis de remover
É provável que o seguinte se instale na
carroçaria do veículo e deve ser limpo
imediatamente.
Água da chuva, água do mar e outros
líquidos que possam causar manchas
de água
Areia, pólen e outras impurezas
Insetos mortos, dejetos de pássaros,
etc.
Seiva, folhas, flores etc.
Lama, neve, agentes anticongelantes
e outros detritos rodoviários
Gasolina, óleo do motor, alcatrão e
outras substâncias oleosas
Não encere nem aplique nenhum
tipo de acabamento
Não encere o veículo ou aplique um
acabamento na carroçaria do veículo,
pois estes formarão uma película sobre
as superfícies pintadas, sobrepondo a
superfície do acabamento mate, tor-
nando-o mais plano. Como resultado,
tornar-se-á mais brilhante, possível-
mente perdendo as suas propriedades
mate.

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
Tenha cuidado para não danificar
as superfícies pintadas.
Quando ocorrem pequenos danos
num veículo com um acabamento
comum, estes podem ser repara-
dos com pintura de retoque ou atra-
vés do polimento. Um acabamento
mate não pode ser reparado utili-
zando estes métodos.
Se estes métodos forem utilizados,
a irregularidade do acabamento
mate pode ser removida ou sobre-
posta. Em qualquer dos casos, a
superfície tornar-se-á mais plana,
fazendo-a parecer mais brilhante,
possivelmente perdendo perma-
nentemente as suas propriedades
mate.
A fim de manter o acabamento
mate ao reparar os danos, será
necessário repintar a peça inteira.A pintura do veículo pode ser
deteriorada pelos raios ultravio-
leta, chuva e outros fatores natu-
rais. A fim de assegurar a
duração da pintura, recomenda-
-se que o veículo seja estacio-
nado numa garagem que blo-
queie a pintura da luz solar
direta, chuva, vento e humidade
do solo.
Se utilizar uma cobertura no veí-
culo, utilize uma com um lado
interior que seja em lã, não
tecido, etc., pois é menos susce-
tível de danificar a pintura.
Mesmo que utilize uma cober-
tura no veículo, recomenda-se
que estacione o veículo numa
garagem.
Utilizar uma cobertura no veículo
Utilize uma cobertura apropriada ao
Reparação de danos na pinturaEstacionamento diário do
veículo

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
tamanho do seu veículo. Para mais
detalhes, contacte o fabricante da
cobertura.
Utilize uma cobertura adequada ao
ambiente em que o veículo vai ser
estacionado. Para mais detalhes, con-
tacte o fabricante da cobertura.
A utilização adequada de uma cober-
tura no veículo depende das condi-
ções meteorológicas e do estado do
veículo. Se a cobertura do veículo for
utilizada incorretamente, pode danifi-
car a pintura ou a carroçaria do veí-
culo. Siga as instruções incluídas com
a cobertura do veículo e utilize-a cor-
retamente.
1Aplique uma grande quanti-
dade de água na carroçaria a
partir de cima para baixo para
remover a areia e sujidade.
Se os pneus ou as peças do chassis
estiverem excessivamente sujos, certi-
fique-se que os lava primeiro, caso
contrário a sujidade será pulverizada
sobre a carroçaria do veículo lavado.
Se a sujidade não for facilmente
lavada, aproxime a mangueira ou o
injetor da carroçaria do veículo para
aumentar ligeiramente a pressão da
água.
Lavagem do seu veículo
A fim de evitar danos na pin-
tura do veículo, recomenda-se
a lavagem manual do veículo
apenas com água.
Como lavar o seu veículo

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
2Com um pano macio, por exem-
plo, uma camurça, limpe a car-
roçaria enquanto aplica muita
água.
Limpe a carroçaria do veículo a partir
de cima para baixo.
Se a sujidade persistir (P.259)
3Utilizando outro pano macio de
camurça, seque o veículo,
tendo o cuidado para não esfre-
gar a carroçaria do veículo.
Certifique-se de que remove a água
antes que esta evapore.
Não utilize o mesmo pano macio de
camurça que utilizou na lavagem
(passo 2).
Se a sujidade não puder ser lavada
apenas com água
Manchas de água
Se líquidos, tal como a água da chuva
ou da torneira, evaporarem numa super-
fície pintada, a sujidade ou minerais dos
líquidos podem permanecer. Se não forem limpos, as substâncias contami-
nantes podem permanecer na superfí-
cie texturizada do acabamento mate,
tornando difícil a limpeza apenas com
água.
Substâncias contaminantes
Ácido cítrico
Neste caso, para remover as substân-
cias contaminantes, utilize ácido
cítrico diluído.
Dissolva o ácido cítrico em pó em água
destilada na seguinte proporção:
Pó de ácido cítrico: 5 a 10 g (0.01 a 0.02
lb.) (1 a 2 colheres de chá)
Água destilada: 0,2L (0.2 qt., 0.2 Imp.
qt.)
Mergulhe cuidadosamente um pano
macio de camurça no ácido cítrico e
coloque o pano de camurça sobre a
zona suja. Aguarde que as substâncias
contaminantes sejam dissolvidas pelo
ácido. Depois, limpe suavemente a área
várias vezes com o pano de camurça,
tendo o cuidado para não esfregar a
carroçaria do veículo. Depois disso apli-
que muita água na área para remover
as substâncias contaminantes e o

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
ácido.
Insetos mortos, dejetos de pássaros e
manchas de óleo
Se não os limpar, as substâncias conta-
minantes, tais como óleo, podem per-
manecer na superfície texturizada do
acabamento mate, tornado difícil a lim-
peza apenas com água.
Substâncias contaminantes
Detergente neutro
Efetue uma espuma espessa com a
solução.
Mergulhe cuidadosamente um pano
macio de camurça na solução deter-
gente neutra com espuma e coloque o
pano de camurça sobre a zona suja.
Aguarde que as substâncias contami-
nantes sejam dissolvidas pela solução.
Depois, limpe suavemente a área várias
vezes com o pano de camurça, tendo o
cuidado para não esfregar a carroçaria
do veículo. Depois aplique muita água
na área para lavar a sujidade e a solu-
ção detergente.
ATENÇÃO
Evitar danos nas superfícies pin-
tadas
Cumpra com as seguintes precau-
ções. Caso contrário, as superfícies
pintadas do seu veículo podem ser
danificadas e perder permanente-
mente as suas propriedades mate.
Quando lavar o veículo não utilize
uma escova.
Não utilize um composto para
esfregar ou polir (ex. removedor de
riscos).
Não esfregue a carroçaria do veí-
culo.
Ao lavar o veículo, não utilize deter-
gentes alcalinos (incluindo deter-
gentes básicos).
Não coloque autocolantes e frisos
em vinil na carroçaria do veículo.
Antes de fixar um magnético (sinal,
etc.) na carroçaria do veículo, certi-
fique-se que lava e seca completa-
mente a área da carroçaria do
veículo onde o magnético irá ser
fixado.

263
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
Sugestões de lavagem (P.258)
Se a carroçaria do veículo estiver suja (P.255)
Pergunta: O que devo fazer se algum dos seguintes elementos estiver no
veículo?
Perguntas frequentes
As seguintes perguntas são frequentemente feitas sobre o acaba-
mento mate e as suas respostas:
Lavar o veículo
PerguntaResposta
O veículo pode ser lavado?Sim. Se estiver sujo, o veículo deve ser lavado imedia-
tamente.O veículo pode ser lavado
frequentemente?
Qual o método adequado
para a lavagem do veículo?O veículo deve ser lavado à mão, utilizando apenas
água e um pano macio, tal como uma camurça.
Há algum cuidado que eu
deva ter ao lavar o veículo?Certifique-se de que começa por limpar o veículo de
cima para baixo com muita água.
Posso lavar o veículo numa
máquina de lavagem auto-
mática?
Não
Posso utilizar lavagem de
alta pressão no veículo?

264
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
ItemResposta
Folhas, flores, ramos, etc.
Remova imediatamente.
Podem riscar o acabamento mate e se permanecerem
no veículo, a sujidade pode depositar-se no acaba-
mento mate, tornando-o mais plano. Como resultado,
tornar-se-á mais brilhante, possivelmente perdendo
permanentemente as suas propriedades mate.
Insetos mortos, dejetos de
pássaros, etc.
Remova imediatamente.
Podem riscar o acabamento mate e se permanecerem
no veículo, a sujidade pode depositar-se no acaba-
mento mate, tornando-o mais plano. Como resultado,
tornar-se-á mais brilhante, possivelmente perdendo
permanentemente as suas propriedades mate.
Areia, pólen e outras impu-
rezasLavar imediatamente com água.
Se as substâncias contaminantes não puderem ser
removidas apenas com água, utilize uma solução de
detergente neutra. Se as substâncias contaminantes
permanecerem no veículo, podem depositar-se no
acabamento mate, tornando-o mais plano. Como
resultado, tornar-se-á mais brilhante, possivelmente
perdendo permanentemente as suas propriedades
mate.
Manchas de óleo
Asfalto (alcatrão)
Manchas de água
Utilize ácido cítrico diluído (ácido cítrico em pó dissol-
vido em água destilada) para remover as manchas de
água.
Revestimento de vidro
repelente à água
Remova imediatamente.
Mesmo que seja removida, dependendo da substância
contaminante, o acabamento mate pode ser danifi-
cado, possivelmente perdendo permanentemente as
suas propriedades mate.Removedor para tratamen-
tos específicos para vidros
Limpa pneus
Gasolina
Óleo
Líquido lava vidros

265
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
Produtos de lavagem para veículos (P.258)
PerguntaResposta
Posso usar shampoo de lava-
gem de veículos?
Utilize apenas um detergente neutro aprovado para utiliza-
ção na lavagem de veículos e água. Certifique-se de que
lava o veículo com bastante água após a utilização de deter-
gente. Não utilize detergentes alcalinos (incluindo os bási-
cos), pois podem danificar o acabamento mate.
Posso usar um detergente
neutro de uso doméstico?
Utilize apenas um detergente neutro aprovado para utiliza-
ção na lavagem de veículos e água. Certifique-se de que
lava o veículo com bastante água após a utilização de deter-
gente.
O que devo usar para limpar a
sujidade?
Use um pano macio como, por exemplo, uma camurça.O que devo usar para secar o
veículo?
Posso usar um removedor de
manchas de água?
A Toyota não recomenda a utilização de um removedor de
manchas de água, pois podem danificar o acabamento
mate. Não utilize produtos de limpeza alcalinos ou abrasi-
vos.
O veículo pode ser encerado?Não. Não encere o veículo nem aplique um acabamento na
carroçaria do veículo, pois podem fazer com que o acaba-
mento mate perca a sua textura mate.Pode ser aplicado um acaba-
mento na carroçaria do veí-
culo?
Posso utilizar um removedor
de ferrugem?Não, uma vez que pode fazer com que o acabamento mate
perca a sua textura mate.
Posso utilizar um removedor
de alcatrão e piche?Não, pois podem danificar o acabamento mate.
Posso utilizar um produto de
limpeza/cera mate?A Toyota não recomenda a utilização de produtos de limpeza
ou ceras mate, uma vez que podem fazer com que o acaba-
mento mate perca a sua textura mate.
Existem produtos de lavagem
Toyota genuínos disponíveis
para pintura mate?Não. Use um pano macio como, por exemplo, uma camurça
para limpar a carroçaria do veículo. Utilize um detergente
neutro aprovado para a lavagem de veículos ou dilua ácido
cítrico quando necessário.
Existe alguma marca de pro-
dutos de enceramento de veí-
culos que a Toyota
recomende?Não. Use um pano macio como, por exemplo, uma camurça
para limpar a carroçaria do veículo. Utilize um detergente
neutro aprovado para a lavagem de veículos ou dilua ácido
cítrico quando necessário.

266
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Acabamento para a carroçaria
Reparação da carroçaria do veículo (P.257)
Fixação de acessórios e outros objetos ao veículo
PerguntaResposta
Pode ser aplicado um aca-
bamento de carroçaria num
concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota
autorizado ou em qualquer
reparador de confiança
Não, uma vez que pode fazer com que o acabamento
mate perca a sua textura mate.
Pode ser aplicado um aca-
bamento de carroçaria de
marca branca?A Toyota não recomenda a aplicação de um acabamento
na carroçaria do veículo, pois pode fazer com que o aca-
bamento mate perca a sua textura mate.
Pode ser aplicado um aca-
bamento de carroçaria para
pintura mate de marca
branca?A Toyota não recomenda a aplicação de um acabamento
na carroçaria do veículo, pois pode fazer com que o aca-
bamento mate perca a sua textura mate.
PerguntaResposta
Os danos de pintura podem
ser reparados?
A fim de manter o acabamento mate, ao reparar os
danos, será necessário repintar a peça inteira. Contacte
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua confiança para
mais detalhes.
Posso usar um composto
para esfregar ou polir (ex.
removedor de riscos)?Não. A utilização de um composto para esfregar ou polir
ou retocar a pintura pode danificar o acabamento mate. A
fim de manter o acabamento mate aquando a reparação
dos danos, será necessário repintar a peça inteira. Con-
tacte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança para mais detalhes.
Posso utilizar pintura para
retoques?
PerguntaResposta
Pode ser afixado um autoco-
lante ou película na carroça-
ria do veículo?Não. Podem danificar o acabamento mate quando são
instalados e podem fazer com que o acabamento mate
perca a sua textura mate quando são removidos.
Pode ser afixado um magné-
tico na carroçaria do veí-
culo?Sim. Certifique-se que lava e seca bem a área à volta do
local onde vai colocar o magnético.