TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Numer silnika
Numer silnika wybity jest na bloku
silnikowym w miejscu pokazanym
poni˝ej.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne349
8
Silnik
Model G16E-GTS
Ty p3-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy,
o zap∏onie iskrowym
Ârednica i skok t∏oka 87,5 x 89,7 mm
PojemnoÊç
1618 cm
3
Napi´cie paska nap´du osprz´tu Automatyczna regulacja
UWAGA
Pasek nap´du osprz´tu
Do nap´du alternatora zosta∏ zastosowany pasek nap´du osprz´tu o wysokiej
wytrzyma∏oÊci. Przy jego wymianie nale˝y u˝yç oryginalnego paska nap´du
osprz´tu Toyoty lub równowa˝nego zamiennika o porównywalnej wytrzyma∏oÊci.
Przy zastosowaniu standardowego paska nap´du osprz´tu trwa∏oÊç jego b´dzie
znacznie ni˝sza. Rdzeƒ paska zastosowanego do nap´du osprz´tu wykonywany
jest z poliamidu aromatycznego, który posiada znacznie wy˝szà wytrzyma∏oÊç
w porównaniu do standardowych pasków z rdzeniami wykonanymi z tworzyw
sztucznych typu PET lub PEN.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 349

Obj´toÊç oleju (podczas
wymiany – przybli˝ona*)
*: Podana obj´toÊç oleju jest przybli˝o-
nà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
Poziom oleju nale˝y sprawdzaç miar-
kà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy-
∏àczeniu silnika, i odczekaniu ponad
8 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik o zap∏onie iskrowym
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowa-
nie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Dopuszczalne jeststosowanie odpowiedniej jakoÊci
oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
Olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SN PLUS „Resource-Conse-
rving”, SP „Resource-Conserving”
lub olej wielosezonowy z cer tyfika-
tem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
0W-20
3508-1. Dane techniczne
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝-
sze oznaczenia typów paliwa, nale˝y
stosowaç wy∏àcznie paliwo oznaczone
jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgod-
na z europejskà normà EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa
Co najmniej 98*
PojemnoÊç zbiornika paliwa (przybli˝ona)
50,0 L
Z filtrem 4,3 L
Bez filtra 4,0 L
Uk∏ad smarowania silnika
*: Je˝eli niedost´pna jest benzyna bezo∏owiowa o liczbie oktanowej 98, mo˝na
stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 95 bez szkody na trwa∏oÊç
lub w∏asnoÊci jezdne silnika.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 350

Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´pnej
wymiany oleju silnikowego
LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona
jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w ozna-
czeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotem-
peraturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem licz-
bowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe
w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20
odnosi si´ do lepkoÊci wysoko-
temperaturowej.
Oznakowania na opakowaniach
olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów
silnikowych umieszczany jest jeden
lub oba rodzaje zastrze˝onych zna-ków API, pomagajàc wybraç odpo-
wiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE SP”
Êwiadczy o oznaczeniu klasy jakoÊci
wed∏ug Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE 0W-20”
oznacza klas´ lepkoÊci wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource-Conse-
rving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝a-
jàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego
Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na
przedniej stronie pojemnika z olejem.
B
A
A
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne351
8
Uk∏ad ch∏odzenia
PojemnoÊç (przybli˝ona)
5,2 L
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wykorzy-
staniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydowych
kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 351

3528-1. Dane techniczne
Producent DILKAR8U7G
Pràd ∏adowania 5 A (maks.) Odst´p elektrod 0,7 mm
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Instalacja elektryczna (akumulator)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,3 V lub wi´cej
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standardowa
war toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
(Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut od
wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)
Obj´toÊç oleju przek∏adniowego
(przybli˝ona)
óWersje ze zwi´kszonym tarciem wewn´trznym
2,0 L
óWersje bez zwi´kszonego tarcia wewn´trznego
2,1 L
Rodzaj oleju przek∏adniowego„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” lub jego odpowiednik
Mechaniczna skrzynia biegów
UWAGA
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju przek∏adnio-
wego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów
i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym przypadku mo˝e nawet
dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 352

*: Je˝eli niedost´pny jest p∏yn „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No. 116 DOT4 lub SAE J1704LV, mo˝na stosowaç p∏yn
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 lub SAE J1703
bez szkody dla trwa∏oÊci sprz´g∏a.
Skrzynka rozdzielcza jest fabrycznie nape∏niona olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne353
8
UWAGA
Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏adnio-
wym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub jego odpowiednika, który spe∏nia
podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏adniowego
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Sprz´g∏o (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
Skrzynka rozdzielcza
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a 3–15 mm
Obj´toÊç oleju 0,45 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LT 75W-85
GL-5 lub jego odpowiednik Rodzaj p∏ynu„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*, FMVSS No.116 DOT4 lub SAE
J1704LV*
UWAGA
Olej do skrzynki rozdzielczej
Zastosowanie do skrzynki rozdzielczej innego oleju ni˝ powy˝szy mo˝e spowodowaç
nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet
do uszkodzenia skrzynki rozdzielczej.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 353

Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (31,0 kG) przy
uruchomionym silniku.
*
2: Wersje z kierownicà po prawej stronie.
*3: Wersje z kierownicà po lewej stronie.
*4: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG).
*5: Je˝eli niedost´pny jest p∏yn „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No. 116 DOT4 lub SAE J1704LV, mo˝na stosowaç p∏yn
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 lub SAE
J1703 bez szkody dla trwa∏oÊci hamulców.
3548-1. Dane techniczne
Tylny mechanizm ró˝nicowy
Uk∏ad hamulcowy
Obj´toÊç oleju 0,5 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LX 75W-
85 GL-5 lub jego odpowiednik
UWAGA
Olej do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie do tylnego mechanizmu ró˝nicowego innego oleju ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*1Min. 98 mm*2
Min. 100 mm*3
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca
postojowego*
45–8 klikni´ç
Rodzaj p∏ynu„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*
5, FMVSS No.116 DOT4 lub
SAE J1704LV*5
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 354

óTyp A
óTyp B
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2lub bara, 3 psi) w stosunku
do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne355
8
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 225/40R18 88W Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia nakr´tek
mocujàcych ko∏a225/40ZR18 92Y
220 (2,2; 32) 200 (2,0; 29)
18 x 8J
103 Nm (10,5 kGm)
Moment dokr´cenia nakr´tek
mocujàcych ko∏a103 Nm (10,5 kGm) Rozmiar obr´czy18 x 8J CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu) CiÊnienie w ogumieniu (Zalecana
war toÊç ciÊnienia w zimnym ogumieniu)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi) Przednie ko∏a
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi) Przednie ko∏a
kPa (kG/cm2lub
bara; psi) Pr´dkoÊç jazdy
230 (2,3; 33) 250 (2,5; 36) Powy˝ej 200 km/h
200 (2,0; 29) 220 (2,2; 32) Poni˝ej 200 km/h
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 355

A: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
B: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
3568-1. Dane techniczne
˚arówki W Typ
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 A
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza 8 B Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzne
˚arówki
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 356

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e
wyst´powanie delikatnego spalania
stukowego podczas przyspieszania
lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje
nie powinny budziç zaniepokojenia.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne357
8
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy∏àcz-
nie paliwo oznaczone jednym
z nich.
óNa obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskà normà EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 98.
Gdy nie jest dost´pna benzyna
bezo∏owiowa o zalecanej liczbie
oktanowej, mo˝na czasowo
zastosowaç benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej
nie ni˝szej ni˝ 95. W takim
przypadku podczas jazdy
z du˝ym obcià˝eniem mo˝e wy-
st´powaç spalanie stukowe lub
wyraêny spadek mocy silnika.
Nale˝y jak najszybciej nape∏niç
zbiornik w∏aÊciwym paliwem.
óPoza obszarem Unii Europej-
skiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 98.
Gdy nie jest dost´pna benzyna
bezo∏owiowa o zalecanej liczbie
oktanowej, mo˝na czasowo
zastosowaç benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej
nie ni˝szej ni˝ 95. W takim
przypadku podczas jazdy
z du˝ym obcià˝eniem mo˝e wy-
st´powaç spalanie stukowe lub
wyraêny spadek mocy silnika.
Nale˝y jak najszybciej nape∏niç
zbiornik w∏aÊciwym paliwem.
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny
nieoryginalnych dodatków uszla-
chetniajàcych, zawierajàcych
dodatki metaliczne.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 357

3588-1. Dane techniczne
UWAGA
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod na-
zwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà eta-
nolu do 10% (E10). Stosowanie pa-
liwa z domieszkà etanolu powy˝ej
10% mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia uk∏adu paliwowego. Podczas
uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze
korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze spe-
cyfikacjà oraz gwarantujà jego wy-
sokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 358