TOYOTA HIGHLANDER 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne531
8
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Instalacja elektryczna (akumulator 12-woltowy)
Tylny mechanizm ró˝nicowy (tylny silnik trakcyjny)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:
Pràd ∏adowania12,0 V lub wi´cej
(Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF
i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe na oko∏o 30 sekund.)
5 A (maks.)
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
Obj´toÊç p∏ynu* 4,4 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
UWAGA
P∏yn do hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do hybrydowej przek∏adni nap´dowej innego p∏ynu ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci zmiany prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç
b´dà nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç
nawet do uszkodzenia hybrydowej przek∏adni nap´dowej.
Obj´toÊç p∏ynu* 1,7 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
UWAGA
P∏yn do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie do tylnego mechanizmu ró˝nicowego innego p∏ynu ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 531

*: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (30,5 kG) przy
uruchomionym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.
óOpony 18-calowe (wersje na rynek Ukrainy, Azerbejd˝anu oraz Gruzji)
5328-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Zapas
odleg∏oÊci
peda∏u od
pod∏ogi*Min. 91 mm Wersje z kierownicà
po lewej stronie
Min. 110 mm Wersje z kierownicà
po prawej stronie
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 235/65R18 106V
Rozmiar obr´czy 18 x 8J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm)
óPrzednie ko∏a
250 kPa (2,5 kG/cm2lub bara; 36 psi)
óTylne ko∏a
250 kPa (2,5 kG/cm2lub bara; 36 psi)
óKo∏o zapasowe
250 kPa (2,5 kG/cm2lub bara; 36 psi) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 532

óOpony 20-calowe (wersje na rynek Ukrainy, Azerbejd˝anu oraz Gruzji)
óOpony 18-calowe (wersje na rynek Turcji oraz Izraela)
*1: 6 pasa˝erów lub mniej
*2: Maksymalne obcià˝enie
óOpony 20-calowe (wersje na rynek Turcji oraz Izraela)
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne533
8 Rozmiar opon 235/55R20 102V
Rozmiar opon 235/65R18 106V
Rozmiar opon 235/55R20 102V Ko∏o zapasowe
240 kPa (2,4 kG/cm
2lub bara; 35 psi)
Rozmiar obr´czy 18 x 8J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) Rozmiar obr´czy 20 x 8J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm)
óPrzednie ko∏a
250 kPa (2,5 kG/cm2 lub bara; 36 psi)
óTylne ko∏a
250 kPa (2,5 kG/cm2 lub bara; 36 psi)
óKo∏o zapasowe
250 kPa (2,5 kG/cm2lub bara; 36 psi)
Jazda z wysokimi pr´dkoÊciami (powy˝ej 160 km/h)
(w krajach, gdzie takie pr´dkoÊci sà dopuszczalne
przez prawo)
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 10,0 kPa
(0,1 kG/cm
2lub bara; 1 psi). Nie wolno przekraczaç
maksymalnego dopuszczalnego ciÊnienia w ogumieniu
podanego na Êciance bocznej opony. CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a (kG/cm
2lub
bara; 35 psi)
240 kPa (2,4; 35)Tylne ko∏a (kG/cm2lub
bara; 35 psi)
240 kPa (2,4; 35)*
1
280 kPa (2,8; 41)*2
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 533

*1: 6 pasa˝erów lub mniej
*2: Maksymalne obcià˝enie
óOpony 18-calowe (z wyjàtkiem wersji na rynek Ukrainy, Azerbejd˝anu,
Gruzji, Turcji oraz Izraela)
*1: 6 pasa˝erów lub mniej
*2: Maksymalne obcià˝enie
óOpony 20-calowe (z wyjàtkiem wersji na rynek Ukrainy, Azerbejd˝anu,
Gruzji, Turcji oraz Izraela)
5348-1. Dane techniczne
Rozmiar opon 235/65R18 106V, T165/90D18 107M (zapasowe)
235/55R20 102V, T165/90D18 107M (zapasowe) Ko∏o zapasowe
240 kPa (2,4 kG/cm
2lub bara; 35 psi)
Rozmiar obr´czy 18 x 8J, 18 x 4T (zapasowe)
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a (kG/cm
2lub
bara; 35 psi)
240 kPa (2,4; 35)Tylne ko∏a (kG/cm2lub
bara; 35 psi)
240 kPa (2,4; 35)*
1
280 kPa (2,8; 41)*2
Ko∏o zapasowe 240 kPa (2,4 kG/cm2 lub bara; 35 psi)
Rozmiar obr´czy 20 x 8J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Pr´dkoÊç
samochoduPrzednie ko∏a
(kG/cm
2lub bara;
35 psi)Tylne ko∏a (kG/cm2
lub bara; 35 psi)
Powy˝ej 160 km/h 240 kPa (2,4; 35)240 kPa (2,4; 35)*
1
280 kPa (2,8; 41)*2
Poni˝ej 160 km/h 260 kPa (2,7; 38)260 kPa (2,7; 38)*1
280 kPa (2,8; 41)*2
Rozmiar opon
CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Pr´dkoÊç
samochoduPrzednie ko∏a
(kG/cm
2lub bara;
35 psi)Tylne ko∏a (kG/cm2
lub bara; 35 psi)
Powy˝ej 160 km/h 240 kPa (2,4; 35)240 kPa (2,4; 35)*
1
280 kPa (2,8; 41)*2
Poni˝ej 160 km/h 260 kPa (2,7; 38)260 kPa (2,7; 38)*1
280 kPa (2,8; 41)*2
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 534

*1: 6 pasa˝erów lub mniej
*2: Maksymalne obcià˝enie
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu do 280,0 kPa (2,8 kG/cm2 lub bara, 41 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
A: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
B: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
C: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem (przezroczyste)
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne535
8 Ko∏o zapasowe 240 kPa (2,4 kG/cm2 lub bara; 35 psi)
20 x 8J, 18 x 4T (zapasowe)
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) Rozmiar obr´czy
˚arówki
˚arówki W Typ
Przednie kierunkowskazy 21 A
Tylne kierunkowskazy 21 A
Âwiat∏o cofania 16 B
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 B
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 B Âwiat∏a
zewn´trzne
Lampki w przednich drzwiach 5 B
Tylne lampki oÊwietlenia osobistego 8 B
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza 8 C Lampki oÊwietlenia lusterka osobistego 8 B
Âwiat∏a
wewn´trzne
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 535

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wy-
st´powanie delikatnego spalania stu-
kowego podczas przyspieszania lub
jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie
powinny budziç zaniepokojenia.
5368-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy∏àcz-
nie paliwo oznaczone jednym
z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskim standardem
EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej
co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà. Optymal-
nà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej co
najmniej 91.
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie
jak zwiàzki manganu, ˝elaza lub
o∏owiu, w przeciwnym razie grozi
to uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny
nieoryginalnych dodatków uszlachet-
niajàcych, zawierajàcych dodatki
metaliczne.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod na-
zwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà
etanolu do 10% (E10). Stosowanie
paliwa z domieszkà etanolu powy˝ej
10% mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia uk∏adu paliwowego. Podczas
uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze
korzystaç ze stacji paliw, które gwa-
rantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà
oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowodo-
waç awari´ lub uszkodzenie silnika.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 536

Zmiana za pomocà systemu
nawigacji/systemu multime-
dialnego
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Na ekranie menu wybraç „Konfi-
guracja”.
3Wybraç „Pojazd” na ekranie
„Konfiguracja”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç
zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisa-
na jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç ˝àdane
ustawienie.3Nacisnàç lub przytrzymaç wciÊni´-
ty .
Dost´pne ustawienia b´dà ulegaç
zmianie, w zale˝noÊci od tego czy
przycisk zostanie naciÊni´ty lub
naciÊni´ty i przytrzymany. Post´powaç
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi
na ekranie.
Podczas zmiany ustawieƒ za po-
mocà systemu nawigacji/systemu
multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´do-
wej w po∏o˝enie P. Aby uniknàç roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego, pod-
czas zmiany ustawieƒ nale˝y pozostawiç
uruchomiony hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne537
8
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych hybrydowy uk∏ad
nap´dowy powinien byç uruchomiony,
samochód musi byç zaparkowany
w miejscu zapewniajàcym odpowiednià
wentylacj´. W zamkni´tym pomieszcze-
niu, np. w gara˝u, mogà gromadziç si´
zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO)
spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do
wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià
lub powa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym
samochodzie majà mo˝liwoÊç
zmiany ustawieƒ niektórych
parametrów. Ustawienia te mogà
zostaç zmienione za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego,
systemu nawigacji/systemu mul-
timedialnego lub przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub
inny specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 537

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, ó = Niedost´pne
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 100, 104, 107)
*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 115
*2: Arabski, Hiszpaƒski, Rosyjski, Francuski, Niemiecki, W∏oski, Holenderski, Turecki,
Polski, Hebrajski, Norweski, Szwedzki, Duƒski, Ukraiƒski, Fiƒski, Grecki, Por tu-
galski, Czeski, Rumuƒski, S∏owacki, W´gierski, Flamandzki
*
3: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*4: Wybranie tej pozycji zmodyfikuje gad˝et
*5: Wybranie tej pozycji spowoduje wy∏àczenie wskazaƒ gad˝etu
C
B
A
5388-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk Angielski
*
2
Jednostki*3Mile (MPG)km (km/L)
km (L/100 km)
km (L/100 km)
Czas jazdy– O –
Pr´dkoÊciomierz W∏. Wy∏.
Wy∏.– O –
Wyskakujàce komunikaty W∏. Wy∏.– O –– O O
Wskaênik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznymW∏.Wy∏.
– O –
Zu˝ycie paliwaÂrednie zu˝ycie
paliwa (po
wyzerowaniuCa∏kowite
(po wyzerowaniu)*
4
Tankowanie
(od zatankowania)*5
– O –
Sugestie W∏.W∏. (gdy samochód
jest na postoju)
– O – Gad˝et Wy∏.Ârednia pr´dkoÊç
samochodu
– O –
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 538

WyÊwietlacz projekcyjny* (S. 117)
*: W niektórych wersjach.
Centralny zamek (S. 135, 512)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne539
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
WyÊwietlacz projekcyjny W∏. Wy∏.– O –
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Odblokowanie drzwi za
pomocà mechanicznego
kluczykaWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym razem
drzwi kierowcy, za
drugim wszystkieO – – Kompas W∏. Wy∏.– O – Informacje z licznikówWskaênik stanu
hybrydowego
uk∏adu
nap´dowegoObrotomierz
Brak zawar toÊci– O –
WyÊwietlanie wskazówek
dotyczàcych trasy do
miejsca docelowego/
nazwy ulicyW∏.
Wy∏.– O –
WyÊwietlanie informacji
funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochoduW∏.Wy∏.
– O –
Status dzia∏ania systemu
audioW∏.Wy∏.
– O –
Funkcja automatycznego
odblokowania drzwi
powiàzana z drzwiami
kierowcyW∏.Wy∏.
O – O Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powià-
zana z pr´dkoÊcià samo-
choduW∏.
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powià-
zana z po∏o˝eniem dêwi-
gni przek∏adni nap´dowejWy∏.Wy∏.O – O
W∏.O – O
Funkcja automatycznego
odblokowania drzwi powià-
zana z po∏o˝eniem dêwigni
przek∏adni nap´dowejWy∏.W∏.O – O
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 539

Funkcja dost´pu do samochodu i bezprzewodowe zdalne sterowanie
(
S. 135, 150)
System elektronicznego kluczyka (
S. 135, 150)
*: Ustawienie mo˝na zmieniç, je˝eli w funkcji „Odblokowanie drzwi bez u˝ycia klu-
czyka” wybrano „Drzwi kierowcy”.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 133, 135, 139)
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika*
1(S. 139)
5408-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli
po odblokowaniu ˝adne
drzwi nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekundO – –
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi
(podczas zamykania
samochodu)W∏. Wy∏.
O – –
System elektronicznego
kluczykaW∏. Wy∏.
O – O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Bezprzewodowe zdalne
sterowanieW∏. Wy∏.
O – –
Elektrycznie sterowane
drzwi baga˝nikaW∏. Wy∏.
– O –
Czujnik bezdotykowy W∏. Wy∏.
– O – Odblokowanie drzwiWszystkie drzwi
za pierwszym
razemZa pierwszym razem
drzwi kierowcy, za
drugim wszystkieO – O Odblokowanie drzwi bez
u˝ycia kluczykaWszystkie drzwi Drzwi kierowcy
O – O
Czas od chwycenia klamki
drzwi kierowcy, po którym
odblokowane zostanà
wszystkie drzwi*
3
Wy∏.1,5 sekundy
2 sekundy
2,5 sekundyO – –
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:48 AM Page 540