ESP TOYOTA HIGHLANDER 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych471
7
Gdy samochód wymaga
holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç
holowania tego samochodu,
zalecane jest skorzystanie
z us∏ug autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty, innego specjali-
stycznego warsztatu lub
wykwalifikowanej pomocy
drogowej. Samochód powinien
byç holowany z osià umiesz-
czonà na platformie lub na
platformie samochodowej.
Podczas holowania nale˝y
zawsze u˝ywaç ∏aƒcuchów ho-
lowniczych zabezpieczajàcych
oraz przestrzegaç wszystkich
obowiàzujàcych przepisów.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami unie-
sionymi nad powierzchni´ ziemi. Je˝eli
samochód holowany jest z ko∏ami dotyka-
jàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç
to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
i powiàzanych z nim podzespo∏ów, samo-
chód mo˝e odczepiç si´ od holujàcego
go pojazdu lub w zale˝noÊci od rodzaju
uszkodzenia czy usterki energia elek-
tryczna wytwarzana przez silnik elektrycz-
ny (trakcyjny) mo˝e spowodowaç po˝ar.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki
holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspie-
szaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie
obcià˝yç zaczep holowniczy, link´ ho-
lowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Za-
czep holowniczy, linka holownicza lub
∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç
osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub
spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Przycisku rozruchu nie wolno prze-
∏àczaç w stan OFF.
Je˝eli zostanie uruchomiona bloka-
da kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku
czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepów holow-
niczych
Zaczepy holownicze powinny byç moc-
no dokr´cone. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mogà si´ obluzowaç.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 471

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
4767-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powtarzaç, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
(Czerwona)
Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warszta-
tem. Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
(˚ó∏ta)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu hamowania regeneracyjnego;
Elektronicznie sterowanego uk∏adu hamulcowego; lub
Usterk´ hamulca postojowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi.
Sygnalizuje mo˝liwoÊç przekroczenia dopuszczalnej tem-
peratury silnika.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 513)
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 476

Lampka ostrzegawcza przegrzania hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-woltowego*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka sygnalizacyjna usterkiSytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych477
7 Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje przegrzanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Sposób post´powania: (
S. 515)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika; lub
Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 477

Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania „ABS”
Lampka ostrzegawcza uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego,
uk∏adu kontroli ruszania* (sygna∏ ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
4787-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego;
Sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu kontroli ruszania;
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu kontroli ruszania; lub
Sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) (przeszkody statyczne)
(w niektórych wersjach).
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym i na wyÊwietlaczu
projekcyjnym.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 478

Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzy-
ka zderzenia „PCS”
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
4827-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
(Miga lub zaÊwieca si´)
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzy-
ka zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny i konieczne
jest podj´cie dzia∏aƒ w celu rozwiàzania problemu.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 263, 487)
Je˝eli uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS) lub stabilizacji toru jazdy (VSC) sà wy∏àczo-
ne, zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka zderzenia „PCS”.
S. 287
Lampka ostrzegawcza Opis/Sposób post´powania
Kiedy lampka ostrzegawcza Êwieci si´:
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC);
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC);
Uk∏adu kontroli toru jazdy przyczepy; lub
Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza miga:
Sygnalizuje dzia∏anie uk∏adu ABS, VSC, TRC lub kontroli
toru jazdy przyczepy.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 482

czenie ko∏a zapasowego.
Je˝eli ko∏o zapasowe nie mo˝e zostaç
opuszczone:
S. 495
7Wysunàç ko∏o zapasowe spod sa-
mochodu i oprzeç je o zderzak.
Wersje z dojazdowym ko∏em
zapasowym
Wersje z pe∏nowymiarowym
ko∏em zapasowym
óWersje z dojazdowym ko∏em za-
pasowym
8Ca∏kowicie wcisnàç zaczep
i wyjàç wspornik mocujàcy
z zespo∏u wciàgnika .9Przechyliç wspornik i prze∏o-
˝yç go przez otwór centralny ko-
∏a. Wyjàç zespó∏ wciàgnika
óWersje z pe∏nowymiarowym ko-
∏em zapasowym
8Ca∏kowicie wcisnàç zaczep
i wyjàç wspornik mocujàcy
z zespo∏u wciàgnika .
C
B
A
C
B
C
B
A
B
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych493
7
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 493

9Przechyliç wspornik i prze∏o-
˝yç go przez otwór centralny ko-
∏a. Wyjàç zespó∏ wciàgnika 1Pod∏o˝yç klin blokujàcy.
C
B
4947-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Podczas chowania ko∏a zapaso-
wego
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do
przyciÊni´cia palców lub innych cz´Êci
cia∏a pomi´dzy ko∏em zapasowym
a elementami nadwozia.
Wymiana ko∏a z przebità
oponà
Ko∏o z przebità
oponàUstawienie klina
blokujàcego
Przednie leweZa prawym tylnym
ko∏em
Przednie praweZa lewym tylnym
ko∏em
Tylne lewePrzed prawym
przednim ko∏em
Tylne prawePrzed lewym
przednim ko∏em
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 494

2Za∏o˝yç ko∏o zapasowe i w mniej
wi´cej jednakowym stopniu do-
kr´ciç d∏onià wszystkie nakr´tki
mocujàce.
Dokr´ciç nakr´tki mocujàce, a˝ ich pod-
k∏adki luêno zetknà si´ z obr´czà ko∏a.
Obr´cz ko∏a
Podk∏adka
3OpuÊciç samochód.
4Dwu- lub trzykrotnie dokr´ciç
z odpowiednià si∏à ka˝dà z na-
kr´tek w kolejnoÊci pokazanej
na ilustracji.
Moment dokr´cenia: 103 Nm (10,5 kGm)
1Wyjàç centralnà os∏on´ ko∏a, wy-
pychajàc jà od wewn´trznej strony.
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie
zgubiç os∏ony.
2Ko∏o nale˝y oprzeç o zderzak
z wewn´trznà powierzchnià
skierowanà do siebie. Prze∏o˝yç
zespó∏ wciàgnika oraz uchwyt
mocujàcy przez otwór cen-
tralny ko∏a.
B
C
B
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych497
7
OSTRZE˚ENIE
Chowanie zdj´tego ko∏a
Niezastosowanie si´ do poni˝szych
kroków mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia jego mocowania i utraty ko∏a,
co mo˝e skutkowaç powa˝nymi obra-
˝eniami lub Êmiercià.
Chowanie zdj´tego ko∏a,
podnoÊnika i narz´dzi
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 497

3Ca∏kowicie wcisnàç zaczep
i zamontowaç uchwyt mocujàcy
w zespole wciàgnika .
4Po∏o˝yç ko∏o na ziemi z ze-
wn´trznà stronà (zawór opony)
skierowanà do góry.5Przed podniesieniem ko∏a, nale-
˝y pami´taç o tym, by zespó∏
wciàgnika by∏ ustawiony prosto-
padle do centralnego otworu ko-
∏a. (Nale˝y postaraç si´ umieÊciç
opon´ bezpoÊrednio pod samo-
chodem, w pobli˝u miejsca,
w którym zwisa linka mocujàca).
Zawór opony
6U˝ywajàc drà˝ka i adaptera,
dokr´ciç Êrub´ uchwytu mocujà-
cego ko∏a zapasowego, obracajàc
jà w kierunku zgodnym z ruchu
wskazówek zegara, a˝ do mo-
mentu uzyskania odpowiedniej
pozycji ko∏a oraz us∏yszenia
dwóch klikni´ç.
A
CB
A
4987-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 498

5027-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
Jadàc z za∏o˝onym dojazdowym
ko∏em zapasowym nale˝y ostro˝-
nie pokonywaç nierównoÊci na-
wierzchni (wersje z dojazdowym
ko∏em zapasowym)
Dojazdowe ko∏o zapasowe w porówna-
niu do standardowej opony powoduje
obni˝enie podwozia samochodu.
Podczas pokonywania nierównoÊci na-
wierzchni nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe
i dojazdowe ko∏o zapasowe
(wersje z dojazdowym ko∏em
zapasowym)
Nie zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊli-
zgowych na dojazdowe ko∏o zapaso-
we. Grozi to uszkodzeniem nadwozia
samochodu i niekorzystnà zmianà
w∏asnoÊci jezdnych samochodu.
Wymiana opon
Wymian´ obr´czy kó∏, opon lub zawo-
rów z czujnikami ciÊnienia i przekaêni-
kami sygna∏u nale˝y zlecaç autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi, ponie-
wa˝ przy tej czynnoÊci istnieje ryzyko
uszkodzenia zaworów z czujnikami ci-
Ênienia i przekaênikami sygna∏u.
Podczas chowania uszkodzonego
ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e pomi´dzy
podwoziem samochodu a ko∏em nie
ma ˝adnych przedmiotów.
Mocno dokr´ciç Êrub´ uchwytu mo-
cujàcego ko∏o, aby przy pomocy za-
czepu odpowiednio je zamocowaç.
Uszkodzone ko∏o nale˝y przecho-
wywaç w miejscu ko∏a zapasowego.
Niezastosowanie si´ do tego zale-
cenia mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia zespo∏u mocowania ko∏a za-
pasowego. Odpowiednie przecho-
wywanie obni˝a ryzyko odniesienia
obra˝eƒ w przypadku kolizji lub
podczas nag∏ego hamowania.Uszkodzonà opon´ nale˝y naprawiç
jak najszybciej. Ko∏o zapasowe po-
winno byç bezzw∏ocznie wymienio-
ne na normalne ko∏o.
Odpowiednie przechowywanie
ko∏a zapasowego
Je˝eli zespó∏ wciàgnika b´dzie
przechylony podczas chowania
ko∏a, mo˝e on zaklinowaç si´
w otworze centralnym ko∏a. Ko∏o
mo˝e nie zostaç odpowiednio pod-
niesione, powodujàc uszkodzenia
obr´czy lub linki mocujàcej.
Nie nale˝y obracaç Êruby uchwytu
mocujàcego ko∏a bez za∏o˝onego
ko∏a na zespole wciàgnika, ponie-
wa˝ mo˝e dojÊç do zsuni´cia linki
mocujàcej z wa∏ka znajdujàcego si´
wewnàtrz zespo∏u, powodujàc brak
mo˝liwoÊci jej wciàgania lub opusz-
czania. W przypadku obrócenia
Êruby uchwytu mocujàcego ko∏a
bez za∏o˝onego ko∏a na zespole
wciàgnika, gdy nie jest mo˝liwe
wciàganie lub opuszczanie linki
mocujàcej, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
56 Highlander HV OM48M30E 29/11/21 14:35 Page 502