ESP TOYOTA HILACE 2019 Manual del propietario (in Spanish)

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Índice de
ilustracionesBúsqueda por ilustración
1Para su seguridadAsegúrese de leer esta información
2Grupo de
instrumentosCómo leer los indicadores y medidores, los diversos
indicadores y luces de advertencia, etc.
3
Funcionamiento
de cada
componenteApertura y cierre de las puertas y ventanas, ajustes
antes de la conducción, etc.
4ConducciónFunciones y consejos necesarios para la conducción
5Sistema de audioOperación del sistema de audio
6Características
interioresUtilización de las características interiores del vehículo,
etc.
7Cuidados y
mantenimientoCuidado del vehículo y procedimientos de
mantenimiento
8
Cuando se
presenta un
problema
Qué debe hacerse en caso de falla o emergencia
9Especificaciones
del vehículoEspecificaciones del vehículo, funciones
personalizables, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

TABLA DE CONTENIDO2
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)Para su información.............................. 6
Lectura de este manual ...................... 12
Cómo buscar ..................................... 13
Índice de ilustraciones ........................ 14
1-1. Para una utilización segura
Antes de conducir ..................... 24
Para la conducción segura ....... 26
Cinturones de seguridad ........... 28
Bolsas de aire SRS ................... 32
Información de seguridad para niños ............................... 39
Sistemas de sujeción para niños ....................................... 40
Instalación del sistema de sujeción para niños................. 43
Precaución con los gases de escape ............................... 50
1-2. Sistema antirrobo Sistema inmovilizador del motor................................. 51
2. Grupo de instrumentos Indicadores y l uces
de advertencia ........................ 54
Indicadores y medidores .......... 57
Pantalla de información múltiple ................................... 61 3-1. Información s
obre las llaves
Llaves ........................................66
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Puertas delanteras ...................67
Puertas corredizas.....................70
Compuerta trasera.....................74
3-3. Ajuste de los asientos Asientos delanteros ...................80
Asientos traseros .......................82
Barra separadora de compartimiento........................85
Cabeceras .................................87
3-4. Ajuste del volante de dirección y de los espejos
Volante de dirección ..................89
Espejo retrovisor interior............91
Espejos retrovisores exteriores ................................93
3-5. Apertura y cierre de ventanas Ventanas eléctricas ...................94
Ventanas laterales traseras .......97
1Para su seguridad
2Grupo de instrumentos
3Funcionamiento de cada
componente

TABLA DE CONTENIDO4
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)6-1. Uso del sistema del aire
acondicionado y del
desempañador
Sistema del ventilador de refuerzo ........................... 180
Sistema del aire acondicionado delantero ...... 183
Sistema del enfriador trasero .................................. 187
6-2. Uso de las luces interiores Lista de las luces interiores..... 189• Luces interiores .................. 190
• Interruptor principal d e
l uz interior trasera .............. 191
• Luces individuales/
interiores ............................ 191
6-3. Uso de los espacios de almacenamiento
Lista de los espacios de almacenamiento ................... 192
• Guantera ............................ 193
• Portavasos/portabotellas.... 194
• Cajas auxiliares .................. 196
Ganchos de carga................... 197
6-4. Utilización de las otras características interiores
Otras características interiores ............................... 198
• Viseras ............................... 198
• Cenicero ............................. 198
• Conexión de toma de
co rriente ............................. 199 7-1. Cuidados y mantenimiento
Limpieza y protección del exterior del vehículo ........202
Limpieza y protección del interior del vehículo .........205
7-2. Mantenimiento Requisitos de mantenimiento.......................207
Mantenimiento general ............210
Mantenimiento programado.....213
7-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
Precauciones para el servicio que puede
realizar usted mismo .............221
Cubierta del orificio de acceso al motor .....................223
Cofre ........................................225
Posicionamiento del gato de piso...................................227
Compartimiento del motor .......228
Llantas .....................................242
Presión de inflado de la llanta......................................246
Ruedas ....................................248
Filtro de aire acondicionado ....250
Inspección y cambio de fusibles .............................253
Focos .......................................257
6Características interiores7Cuidados y mantenimiento

5
1
8 7
6
5
4
3
2
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
9
8-1. Información esencialLuces intermitentes de emergencia ........................... 272
Si debe detener el vehículo en caso de emergencia ........ 273
8-2. Pasos a seguir en una emergencia
Si su vehículo tiene que ser remolcado ....................... 274
Si cree que algo no funciona correctamente....................... 280
Sistema de apagado de la bomba de combustible ......... 281
Si se enciende una luz de advertencia o se
escucha un zumbador
de advertencia ...................... 282
Si tiene una llanta ponchada .............................. 285
Si el motor no arranca............. 300
Si la batería del vehículo está descargada ................... 301
Si el vehículo se sobrecalienta ................... 304
Si se atasca el vehículo .......... 307 9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combustible, nivel de aceite,
etc.) .......................................310
Información sobre combustible ...........................319
9-2. Personalización Funciones personalizables ......320
9-3. Inicialización Elementos que deben ser inicializados ...........................321
Qué hacer si... (Solución de problemas) .................324
Índice alfabético ................................326
8Cuando se presenta un
problema9Especificaciones del
vehículo
Índice

6
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Para su información
Tome en cuenta que este manual se aplica a todos los modelos y a todo el equipo,
incluidas las opciones. Por lo tanto, es posible que encuentre explicaciones de equipo
que no está instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones incluidas en este manual han sido actualizadas hasta el
momento de la impresión. Sin embargo, debido a la política de m ejora continua del
producto de Toyota, nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier
momento, sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, el vehículo que aparece en las ilustraciones
puede ser diferente al suyo, en términos de equipo.
Aproximadamente cinco horas después de apagar el motor, es posi ble que escuche
durante varios minutos un sonido proveniente de la parte de aba jo del vehículo. Este
es el sonido producido por una comprobación de fugas de evapora ción de combusti-
ble y no indica una falla.
Actualmente existe una amplia variedad disponible de refaccione s y accesorios no
genuinos para vehículos Toyota en el mercado. Usted debe saber que Toyota no
garantiza estos productos y no es responsable de su funcionamie nto, reparación o
reemplazo, ni de cualquier daño que puedan causar o efecto adve rso que puedan
tener sobre su vehículo Toyota.
Este vehículo no debe ser modificado con productos no genuinos de Toyota. Las
modificaciones hechas con productos no genuinos de Toyota puede n afectar su fun-
cionamiento, seguridad o durabilidad y pueden incluso violar la reglamentación guber-
namental. Además, los daños o problemas de funcionamiento que r esulten de la
modificación, pueden no estar cubiertos por la garantía.
Manual principal del propietario
Ruido de la parte baja del vehículo después de apagar el motor
Accesorios, refacciones y modificación de su Toyota

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
7
La instalación de un sistema de radio móvil de dos vías en su vehículo puede afectar a
algunos sistemas electrónicos, tales como:
●Sistema de inyección de combustible de puertos múltiples/sistem a de inyección
secuencial de combustible de puertos múltiples
● Sistema de freno antibloqueo
● Sistema de bolsa de aire SRS
● Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
Asegúrese de confirmar con su concesionario Toyota las medidas de precaución o
instrucciones especiales para la instalación de un sistema de r adio móvil de dos vías.
Su Toyota está equipado con computadoras sofisticadas que registran ciertos datos
como: • Velocidad del motor
• Estado del acelerador
• Estado de los frenos
• Velocidad del vehículo
Los datos registrados varían según el nivel de versión y las op ciones con las que está
equipado el vehículo. Además, las computadoras no registran con versaciones, soni-
dos ni imágenes.
●Uso de los datos
Toyota puede utilizar los datos registrados en estas computador as para hacer un
diagnóstico de las fallas, llevar a cabo investigaciones y proy ectos de desarrollo, y
mejorar la calidad.
Toyota no divulgará los datos registrados a un tercero, excepto en los siguientes
casos:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consentimiento del arrendatario en caso de que el vehículo esté arrendado.
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, un tribunal o una agencia guber-
namental.
• Para su uso por parte de Toyota en un pleito legal.
• Con fines de investigación en los casos en que los datos no estén vinculados a
un vehículo en particular ni al propietario de un vehículo.
Instalación de un sistema de radio móvil de dos vías
Registros de datos del vehículo

8
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)Este vehículo está equipado con una grabadora de datos de event
os (EDR). El propó-
sito principal de la EDR es registrar en ciertas situaciones de colisión o casi colisión,
tales como el despliegue de una bolsa de aire o el golpe contra un obstáculo en el
camino, datos que ayuden a entender cómo actuaron los sistemas del vehículo. La
EDR está diseñada para registrar datos relacionados con la diná mica y los sistemas
de seguridad del vehículo durante un período breve, típicamente 30 segundos o
menos. Sin embargo, es posible que no se graben los datos depen diendo de la grave-
dad y el tipo de colisión.
La EDR de este vehículo está diseñada para registrar ciertos da tos como:
• Cómo estaban funcionando los diversos sistemas de su vehículo;
• Cuánto pisaba el conductor los pedales del acelerador y/o del freno (si es que los
estaba pisando);
• A qué velocidad marchaba el vehículo.
Estos datos pueden ayudar a brindar una mejor comprensión de la s circunstancias en
que ocurren las colisiones y lesiones.
NOTA: Su vehículo registra datos en la EDR sólo si se producen situaciones de coli-
siones no triviales. La EDR no registra datos en condiciones de conducción normales
y tampoco datos personales (como nombre, género, edad y lugar de la colisión). No
obstante, otros terceros, como las fuerzas del orden público, pueden combinar los
datos de la EDR con el tipo de datos de identificación personal adquiridos rutinaria-
mente durante la investigación de una colisión.
Para leer datos registrados por una EDR, se requiere equipo esp ecial, así como
acceso al vehículo o a la EDR. Además del fabricante del vehícu lo, otros terceros que
dispongan de un equipo especial, como las fuerzas del orden público, pueden leer la
información si tienen acceso al vehículo o a la EDR.
●Divulgación de los datos de la EDR
Toyota no divulgará a terceros los datos grabados en una EDR, e xcepto en los
siguientes casos:
• Se ha obtenido la autorización del propietario del vehículo (o del arrendatario en
el caso de un vehículo arrendado a largo plazo).
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, un tribunal o una agencia guber- namental.
• Para su uso por parte de Toyota en un pleito legal.
Sin embargo, si es necesario, Toyota puede hacer lo siguiente:
• Usar los datos para investigaciones sobre el rendimiento de seguridad de vehícu- los.
• Revelar los datos a terceros para fines de investigación sin r evelar información
acerca del vehículo o propietario del vehículo específicos.
Grabadora de datos de eventos (si así está equipado)

14Índice de ilustraciones
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Índice de ilustraciones
■Exterior
Puertas delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 67
Bloqueo/desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 67
Apertura/cierre de los cristales de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 94
Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Puertas corredizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 70
Bloqueo/desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 70
Apertura desde afuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 71
Apertura/cierre de las ventanas laterales traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 97
Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 74
Apertura desde afuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 75
Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Espejos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 93
Ajuste del ángulo del espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 93
Plegado de los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 931
2
3
4

21Índice de ilustraciones
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)Espejo retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . P. 91
Viseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 198
Luces interiores
*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 190
Luces individuales
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 191
*1: Si así está equipado
*2: La ilustración muestra las delanteras, pero las traseras tamb ién están equipadas.
1
2
3

241-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Antes de conducir
Sólo utilice tapetes diseñados específicamente para vehículos del mismo
modelo y año de modelo de su vehículo. Fíjelos correctamente so bre la
alfombra.
Fije el tapete en su lugar con los gan-
chos de retención (broches) propor-
cionados.
La forma de los ganchos de retención
(broches) y el procedimiento de fijación
del tapete para su vehículo pueden ser
distintos de los que se muestran en la
ilustración.
Si desea más detalles, consulte las ins-
trucciones de instalación del gancho
de retención del tapete con los broches
incluidos.
Ta p e t e
ADVERTENCIA
Observe las siguientes precauciones.
Si no lo hace, puede ocasionar que el tapete del conductor se d eslice y posiblemente
interfiera con los pedales mientras conduce. Como resultado, la velocidad se puede
incrementar inesperadamente o podría ser difícil detener el vehículo. Esto podría oca-
sionar un accidente que causaría lesiones graves o la muerte.
■ Al instalar el tapete del conduc tor
● No utilice tapetes diseñados para otros modelos de vehículos o vehículos de dife-
rente año de modelo, aunque sean tapetes genuinos de Toyota.
● Solo utilice tapetes diseñados para el asiento del conductor.
● Siempre coloque el tapete bien asegurado con los ganchos de ret ención (broches)
proporcionados.
● No utilice dos o más tapetes encimados.
● No coloque el tapete en posición invertida o al revés.