TOYOTA HILUX 2012 Betriebsanleitungen (in German)

81
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Gurtstraffer (Vordersitze)
Der Gurtstraffer sorgt durch
plötzliches Einziehen des
Sicherheitsgurts dafür, dass der
Gurt den Insassen zusätzlich
zurückhält, wenn das Fahrzeug
von bestimmten schweren Fron-
tal- oder Seitenkollisionen (Fahr-
zeuge mit SRS-Seitenairbags
und Kopf-/Schulterairbags)
betroffen ist.
Bei einem geringfügigen Frontal-
oder Seitenaufprall oder einem
Heckaufprall wird der Gurtstraffer
möglicherweise nicht aktiviert.
■Gurt mit Rückhalteautomatik (E LR) (3-Punkt-Sicherheitsgurt)
Bei einer Notbremsung oder einem Aufprall blockiert die Aufrollvorrichtung
den Gurt. Er kann auch blockiert werden, wenn Sie sich zu schnell nach
vorn beugen. Bei langsamen und gleichmäßigen Bewegungen gibt der Gurt
nach, sodass Sie sich frei bewegen können.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 81 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

82
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Schwangere Frauen
■ Personen mit gesundheitlichen Problemen
Suchen Sie Rat bei Ihrem Arzt und legen Sie den Sicherheitsgurt auf die
vorgeschriebene Weise an. ( →P. 78)
■ Verwendung des Sicherheitsgurts bei Kindern
Die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs wurden grundsätzlich für erwachsene
Personen entwickelt.
●Für Kinder, die zum Anlegen von Sicher heitsgurten noch zu klein sind, ist
die Verwendung eines Kindersitzes vo rgeschrieben, der auf Alter und
Größe des Kindes ausgelegt ist. ( →P. 122)
● Ist das Kind groß genug, um den Sicherheitsgurt korrekt anzulegen,
befolgen Sie die Anweisungen auf P. 78 zur Verwendung des Sicher-
heitsgurts.
■ Austausch des Gurts, nachdem de r Gurtstraffer aktiviert wurde
Wenn das Fahrzeug in mehrere Kollisionen verwickelt ist, wird der Gurtstraf-
fer bei der ersten Kollision aktiviert, jedoch nicht mehr bei weiteren Kollisio-
nen. Suchen Sie Rat bei Ihrem Arzt und legen
Sie den Sicherheitsgurt auf die vorge-
schriebene Weise an. (
→P. 78)
Schwangere Frauen sollten den Becken-
gurt ebenso wie andere Insassen so tief
wie möglich über den Hüften positionie-
ren. Stellen Sie den Schultergurt so ein,
dass er vollständig über der Schulter ver-
läuft, und positionieren Sie den Gurt über
der Brust. Vermeiden Sie, dass der Gurt
auf dem gewölbten Bereich des Bauches
aufliegt.
Wird der Sicherheitsgurt nicht korrekt
angelegt, besteht nicht nur für die
schwangere Frau, sondern auch für das
ungeborene Kind Verletzungs- oder
Lebensgefahr bei plötzlichem Bremsen
oder einer Kollision.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 82 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

83
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Sicherheitsgurtvorschriften
Wenn es in Ihrem Land Sicherheitsgurtvorschriften gibt, wenden Sie sich
zwecks Ersatz oder Einbau von Sicher heitsgurten an Ihren Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und
entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um die Verletzungsgefahr
bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem
Unfall zu minimieren.
Anderenfalls können lebensgefährliche Verletzungen die Folge sein.
■ Verwendung der Sicherheitsgurte
●Stellen Sie sicher, dass alle Mitf ahrer den Sicherheitsgurt angelegt haben.
● Legen Sie die Sicherheitsgurte stets vorschriftsmäßig an.
● Jeder Sicherheitsgurt darf nur für eine Person verwendet werden. Verwen-
den Sie einen Sicherheitsgurt niemals fü r mehr als eine Person gleichzei-
tig. Das gilt auch für Kinder.
● Toyota empfiehlt, dass Kinder auf dem Rücksitz sitzen und immer durch
einen Sicherheitsgurt und/oder einen entsprechenden Kindersitz gesichert
werden.
● Für eine korrekte Sitzposition neigen Sie die Rückenlehne nicht mehr als
nötig zurück. Die Sicherheitsgurte sind am effektivsten, wenn die Insassen
gerade und weit hinten auf dem Sitz sitzen.
● Führen Sie den Schultergurt ni cht unter Ihrem Arm durch.
● Tragen Sie den Sicherheitsgurt stets tief und eng anliegend über der
Hüfte.
■ Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden
Erlauben Sie Kindern nicht, mit den Sicherheitsgurten zu spielen. Es kann
zum Ersticken oder zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen, wenn sich
der Sicherheitsgurt um den Hals eines Kindes wickelt.
Falls dies geschieht und sich das Gurtschloss nicht lösen lässt, schneiden
Sie den Gurt mit einer Schere durch.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 83 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

84
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Gurtstraffer
Wurde der Gurtstraffer aktiviert, leuchtet die SRS-Warnleuchte auf. In die-
sem Fall kann der Sicherheitsgurt nicht erneut verwendet werden und muss
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer
anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt aus-
getauscht werden.
■ Beschädigungen und Verschleiß der Sicherheitsgurte
●Vermeiden Sie Beschädigungen der Sic herheitsgurte durch Einklemmen
der Gurte, Gurtzungen oder Gurtschlösser in den Türen.
● Überprüfen Sie das Sicherheitsgurtsys tem regelmäßig. Überprüfen Sie die
Gurte auf Einschnitte, ausgefranste Kanten und lose Teile. Verwenden Sie
keine beschädigten Sicherheitsgurte, sondern lassen Sie diese austau-
schen. Beschädigte Sicherheitsgurte bieten für die Insassen keinen aus-
reichenden Schutz vor lebensgefährlichen Verletzungen.
● Stellen Sie sicher, dass die Gurtzunge im Gurtschloss eingerastet und der
Gurt nicht verdreht ist.
Falls der Sicherheitsgurt nicht rich tig funktioniert, wenden Sie sich umge-
hend an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerk-
statt.
● Lassen Sie die Sitzbaugruppe inklusive Sicherheitsgurte austauschen,
wenn Ihr Fahrzeug in einen schweren Un fall verwickelt war, selbst wenn
keine offensichtliche Beschädigung vorliegt.
● Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsgurte ein- oder auszubauen, zu verän-
dern, zu zerlegen oder zu entsorgen. Lassen Sie alle notwendigen Arbei-
ten von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerk-
statt ausführen. Eine unsachgemäße Handhabung des Gurtstraffers kann
dessen korrekte Funktion beeinträchtigen und zu schweren bzw. tödlichen
Verletzungen führen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 84 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

85
1
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Lenkrad
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßregeln während der Fahrt
Stellen Sie das Lenkrad nicht während der Fahrt ein.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und
einen Unfall verursachen, der zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen füh-
ren kann.
■ Nach dem Einstellen des Lenkrads
Stellen Sie sicher, dass das Lenkrad ordnungsgemäß verriegelt ist.
Anderenfalls kann sich das Lenkrad plötzlich bewegen, was zu einem Unfall
und schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen kann.
Das Lenkrad kann auf eine komfortable Position eingestellt werden.
Halten Sie das Lenkrad fest
und drücken Sie den Hebel
nach unten.
Stellen Sie das Lenkrad in die
optimale Position.
Ziehen Sie nach der Einstel-
lung den Hebel nach oben, um
das Lenkrad zu verriegeln.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 85 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

86
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Innenrückspiegel
Einstellen der Höhe des RückspiegelsStellen Sie die Höhe des Rück-
spiegels ein, indem Sie ihn nach
oben bzw. unten bewegen.
Eine Blendung durch Scheinwerfer nachfolgender Fahrzeuge kann
durch folgende Funktionen vermindert werden:
Normale Stellung
Abblendstellung
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 86 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

87
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Vorsichtsmaßregeln während der Fahrt
Stellen Sie die Spiegelposition nicht während der Fahrt ein.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und
einen Unfall verursachen, der zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen füh-
ren kann.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 87 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

88
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Außenspiegel
Der Spiegelwinkel lässt sich einstellen.
Manuell verstellbare SpiegelStellen Sie den Spiegel ein.
Elektrisch verstellbare Spiegel Drücken Sie den entsprechen-
den Schalter, um einen Spie-
gel auszuwählen.
Links
Rechts
Drücken Sie zum Einstellen
des Spiegels den Schalter in
die entsprechende Richtung. Nach oben
Nach rechts
Nach unten
Nach links
1 SCHRITT
2 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 88 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

89
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Einklappen der Spiegel
Manuell einklappbare Spiegel Drücken Sie den Spiegel nach
hinten in Richtung Fahrzeug-
heck.
Automatisch einklappbare Spiegel Drücken Sie den Schalter zum
Einklappen der Spiegel.
Drücken Sie ihn erneut, um die
Spiegel wieder in die Ausgangs-
stellung auszuklappen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 89 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

90
1-3. Verstellbare Komponenten (Sitze, Spiegel, Lenkrad)
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Voraussetzung für die Einstellung des Spiegelwinkels (elektrisch ver-
stellbare Spiegel)
Der Motorschalter befindet sich in Stellung “ACC” oder “ON”.
■ Bei beschlagenen Spiegeln
Schalten Sie die Spiegelheizung ein, um den Beschlag von den Spiegeln zu
entfernen. ( →P. 266)
ACHTUNG
■Während der Fahrt
Beachten Sie während der Fahrt di e folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und
einen Unfall verursachen, der zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen füh-
ren kann.
● Stellen Sie die Spiegel ni cht während der Fahrt ein.
● Fahren Sie nicht mit eingeklappten Außenspiegeln.
● Vor Antritt der Fahrt müssen bei de Außenspiegel ausgeklappt und ord-
nungsgemäß eingestellt sein.
■ Während der Spiegeleinstellung (elektrisch verstellbare Spiegel)
Um sowohl Verletzungen als auch F unktionsstörungen des Spiegels zu ver-
meiden, achten Sie darauf, dass Ihre Hand nicht von dem sich bewegenden
Spiegel eingeklemmt wird.
■ Bei eingeschalteter Außenspiegelheizung
Berühren Sie nicht die Oberflächen der Außenspiegel, da diese sehr heiß
werden können, wodurch es zu Verbrennungen kommen kann.
HINWEIS
■ Falls der Spiegel durch Eis blockiert ist
Betätigen Sie nicht die Bedienungsel emente und versuchen Sie nicht, den
Spiegel abzukratzen. Verwenden Sie zur Enteisung des Spiegels ein Entei-
sungsspray.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 90 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM