TOYOTA HILUX 2013 Manuale duso (in Italian)

81
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Pretensionatori delle cinture di sicurezza (sedili anteriori)
Il pretensionatore aiuta la cintura
di sicurezza a trattenere più rapi-
damente l’occupante del sedile
riavvolgendo la cintura quando il
veicolo è soggetto ad alcuni tipi
di urti violenti frontali o laterali
(veicoli con airbag laterali SRS e
airbag laterali a tendina).
Il pretensionatore potrebbe non
attivarsi in caso di scontro fron-
tale, laterale o posteriore di
minore entità.
■Avvolgitore con bloccaggio di emerge nza (ELR) (cintura di sicurezza a
3 punti)
Nel caso di un urto o di un arresto improvviso del veicolo l’avvolgitore blocca
la cintura. La cintura si può bloccare anche quando la persona che la
indossa sporge il busto in avanti troppo velocemente. Se ci si muove lenta-
mente e senza scatti, la cintura si estende per consentire la piena libertà di
movimento.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 81 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

82
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
■
Donne in gravidanza
■ Persone che soffrono di patologie particolari
Chiedere consiglio a un medico e indossare la cintura di sicurezza in modo
appropriato. ( →P. 78)
■ Uso delle cinture sui seggiolini di sicurezza per bambini
Le cinture di sicurezza del veicolo sono state progettate principalmente per
l’uso da parte di persone adulte.
●Utilizzare un sistema di sicurezza per bambini appropriato finché il bam-
bino non sarà diventato abbastanza grande da poter utilizzare le cinture
di sicurezza del veicolo. ( →P. 122)
● Quando il bambino sarà diventato abbastanza grande da poter utilizzare
le cinture di sicurezza del veicolo, seguire le istruzioni a P. 78 relative
all’uso delle cinture di sicurezza. Chiedere consiglio a un medico e indos-
sare la cintura di sicurezza in modo
appropriato. (
→P. 78)
Le donne in gravidanza devono posizio-
nare la sezione trasversale della cintura
nella posizione più bassa possibile sopra
le anche, analogamente agli altri occu-
panti. Estendere completamente la cin-
tura diagonale sulla spalla e posizionarla
trasversalmente al torace. Evitare che la
cintura sia a contatto con l’arrotonda-
mento dell’area addominale.
Se la cintura di sicurezza non viene
indossata correttamente, in caso di fre-
nata improvvisa o urto, non solo la donna
in gravidanza, ma anche il feto possono
subire gravi lesioni, anche letali.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 82 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

83
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
■
Sostituzione della cintura dopo l’attivazione del pretensionatore
Se il veicolo viene coinvolto in più collisioni, il pretensionatore si attiverà alla
prima collisione, ma non alla seconda o alle successive.
■ Norme per l’uso delle cinture di sicurezza
Nel caso in cui l’uso delle cinture di sicurezza sia regolamentato da precise
norme, per qualsiasi intervento sulle cinture stesse, sia esso di installazione
o di sostituzione, rivolgersi a un concessionario o a un’officina autorizzata
Toyota, oppure a una qualsiasi altra officina di riparazioni, purché debita-
mente qualificata e attrezzata.
ATTENZIONE
Osservare le seguenti precauzioni per limitare il rischio di lesioni in caso di fre-
nate o sterzate repentine, o di incidente.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi o per-
sino mortali.
■ Indossare la cintura di sicurezza
●Assicurarsi che tutti i passeggeri indossino la cintura di sicurezza.
● Allacciare sempre correttamente le cinture di sicurezza.
● Ciascuna cintura di sicurezza può essere utilizzata da una sola persona.
Non utilizzare una cintura di sicurezza per più di una persona alla volta,
inclusi i bambini.
● Toyota raccomanda di far sedere i bambini sul sedile posteriore e di utiliz-
zare sempre la cintura di sicurezza e/o un sistema di sicurezza per bam-
bini appropriato.
● Per assumere una postura appropriata nel sedile, non reclinare il sedile
più del necessario. La cintura di sicurezza è più efficace quando gli occu-
panti sono seduti in posizione eretta e ben appoggiati agli schienali dei
sedili.
● Non posizionare la cintura diagonale sotto il braccio.
● Indossare sempre la cintura di sicurezza in posizione bassa e aderente
trasversalmente alle anche.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 83 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

84
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
ATTENZIONE
■
Quando sono presenti bambini all’interno del veicolo
Non consentire ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza. Se la cin-
tura di sicurezza si attorciglia attor no al collo del bambino, si potrebbe verifi-
care il soffocamento del bambino o altre serie lesioni, anche letali.
Se ciò si verificasse e fosse impossibile aprire la fibbia, tagliare la cintura
con un paio di forbici.
■ Pretensionatori delle cinture di sicurezza
Se il pretensionatore si è attivato, si accenderà la spia guasto del sistema
SRS Airbag. In questo caso la cintura di sicurezza non può essere utilizzata
di nuovo e deve essere sostituita presso qualsiasi concessionario od officina
Toyota oppure presso un’altra officina di riparazioni debitamente qualificata
ed attrezzata.
■ Danneggiamento e usura delle cinture di sicurezza
●Evitare di danneggiare le cinture di sicurezza lasciando che la cintura, la
linguetta o la fibbia rimangano impigliate nella portiera.
● Ispezionare periodicamente le cinture di sicurezza. Controllare l’eventuale
presenza di tagli, sfilacciature o allentamento. Non utilizzare una cintura di
sicurezza danneggiata fino alla sua sostituzione. Una cintura di sicurezza
danneggiata non protegge l’occupante del sedile da eventuali lesioni gravi
o letali.
● Assicurarsi che la cintura e la linguetta siano bloccate e che la cintura non
sia attorcigliata.
Se la cintura di sicurezza non funzi ona correttamente, rivolgersi immedia-
tamente a un qualsiasi concessionario o a un’officina autorizzata Toyota,
oppure a una qualsiasi altra officina di riparazioni, purché debitamente
qualificata e attrezzata.
● Sostituire il gruppo del sedile, comprese le cinture, se il veicolo è stato
coinvolto in un incidente grave, anche in assenza di danni evidenti.
● Non tentare di installare, rimuovere, modificare, smontare o smaltire le cin-
ture di sicurezza. Tutte le riparazioni eventualmente necessarie devono
essere eseguite da un concessionario o un’officina autorizzati Toyota,
oppure da una qualsiasi altra officina di riparazioni purché debitamente
attrezzata e qualificata. La manipolazione inadeguata del pretensionatore
può impedirne il corretto funzionamento, con conseguente rischio di
lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 84 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

85
1
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Volante
ATTENZIONE
■Attenzione durante la guida
Non regolare il volante durante la marcia.
Questo può causare la perdita del controllo del veicolo da parte del condu-
cente e incidenti con possibilità di lesioni gravi, anche letali.
■ Dopo aver regolato il volante
Controllare che il volante sia saldamente bloccato.
In caso contrario, il volante potrebbe muoversi improvvisamente, con rischio
di incidenti e lesioni gravi anche mortali.
Il volante può essere regolato in modo da ottenere una posizione di
guida confortevole.
Tenere il volante e spingere la
leva verso il basso.
Muovere il volante per rego-
larlo nella posizione deside-
rata.
Dopo la regolazione, tirare la
leva verso l’alto e fissare il
volante in posizione.
PASSO 1
PASSO 2
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 85 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

86
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Specchietto retrovisore interno
Regolazione altezza specchietto retrovisoreRegolare l’altezza dello spec-
chietto retrovisore muovendolo
verso l’alto o verso il basso.
L’abbagliamento prodotto dai fari dei veicoli che seguono può
essere ridotto utilizzando le seguenti funzioni:
Posizione normale
Posizione antiabbaglia-
mento
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 86 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

87
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
ATTENZIONE
■
Attenzione durante la guida
Non regolare la posizione dello specchietto durante la marcia.
Ciò può causare la perdita del controllo del veicolo da parte del conducente
e incidenti con possibilità di lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 87 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

88
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Specchietti retrovisori esterni
L’inclinazione dello specchietto può essere regolata.
Tipo a regolazione manualeRegolare lo specchietto.
Tipo a regolazione elettrica Per selezionare lo spec-
chietto da regolare, premere
l’interruttore.
Sinistra
Destra
Per regolare lo specchietto,
premere l’apposito interrut-
tore. Su
Destra
Giù
Sinistra
PASSO 1
PASSO 2
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 88 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

89
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Ripiegare gli specchietti
Tipo a ripiegamento manuale Spingere indietro lo specchietto
in direzione della parte poste-
riore del veicolo.
Tipo a ripiegamento automatico Premere l’interruttore per ripie-
gare gli specchietti.
Premerlo nuovamente per ripor-
tarli nella posizione originale.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 89 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

90
1-3. Componenti regolabili (sedili, specchietti, volante)
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
■
L’angolo dello specchietto può essere regolato quando (modello elet-
trico)
L’interruttore motore si trova nella posizione “ACC” o “ON”.
■ In caso di appannamento degli specchietti
Accendere gli sbrinatori degli specchietti per eliminare l’appannamento.
(→ P. 266)
ATTENZIONE
■Durante la marcia del veicolo
Osservare le seguenti precauzioni durante la marcia del veicolo.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può causare la perdita del controllo del
veicolo da parte del conducente e incidenti, con il rischio di lesioni gravi,
anche letali.
● Non regolare gli specchietti durante la marcia.
● Non guidare il veicolo c on gli specchietti ripiegati.
● Prima di mettersi in viaggio è necessario che entrambi gli specchietti retro-
visori esterni, sia quello lato conducente che quello lato passeggero, siano
aperti e correttamente regolati.
■ Durante il movimento di uno specchie tto (tipo a regolazione elettrica)
Per evitare lesioni personali e il malfunzionamento dello specchietto, pre-
stare attenzione a non farsi intrappolare la mano dal movimento di
quest’ultimo.
■ Quando gli sbrinatori degli specchietti sono in funzione
Non toccare le superfici degli spec chietti retrovisori perché potrebbero
essere calde e causare ustioni.
NOTA
■ Se si accumula del ghiaccio sullo specchietto
Non azionare il comando né grattare sulla superficie dello specchietto. Per
pulire lo specchietto, usare invece uno spray antighiaccio.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 90 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM