TOYOTA HILUX 2016 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

591-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
Monter barnesetet i bilen når følgende elementer er bekreftet.
nStandarder for barneseter
Bruk et barnesete som samsvarer med ECE R44*1 eller ECE R129*1, 2.
Følgende godkjenningsmerke vises på barneseter som samsvarer.
Se etter et godkjenningsmerke på barnesetet.
Eksempel på vist bestemmelses-
nummer ECE R44 godkjennings-
merke
*3
Vektområdet for barnet som
gjelder for et ECE R44-god-
kjenningsmerke er indikert.
ECE R129 godkjennings-
merke
*3
Høydeområdet for barnet som
gjelder samt tilgjengelige vekt-
klasser for et ECE R129-god-
kjenningsmerke er indikert.
*1: ECE R44 og ECE R129 er FN-bestemmelser for barneseter.
*2: Barnesetene i tabellen er kanskje ikke er tilgjengelig utenfor EU.
*3: Det viste merket kan variere avhengig av produkt.
Barnesete
1
2
OM0K196NO_Hilux.book Page 59 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

601-2. Barnesikkerhet
OM0K196En
Vektgruppe (kun ECE R44)
Denne vektgruppetabellen er nødvendig for å bekrefte kompatibiliteten
til et barnesete. Bekreft i samsvar
med kompatibilitetstabellen til barne-
setet. (
S. 65,76).
Barneseter som samsvarer med standarden ECE R44 er kategorisert i
fem grupper i henhold til barnets vekt.
*: Aldersområdet er omtrentlige standarder. Velg ut fra barnets vekt.
VektgruppeBarnets vektReferansealder*
Gruppe 0opptil 10 kgomtrent 9 måneder
Gruppe 0+opptil 13 kgomtrent 1,5 år
Gruppe I9–18 kg fra 9 måneder til ca. 4 år
Gruppe II15–25 kg fra 3 år til ca. 7 år
Gruppe III22–36 kg fra 6 år til ca. 12 år
OM0K196NO_Hilux.book Page 60 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

611-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
nUlike monteringsmetoder for barneseter
Kontroller bruksanvisningen som følger med barnesetet for montering
av barnesetet.
MonteringsmetodeSide
Sikkerhetsbeltetil- behør S. 65
ISOFIX-feste S. 74
Festebraketter (for toppreim)
S. 82
OM0K196NO_Hilux.book Page 61 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

621-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
Ved bruk av et barnesete
ADVARSEL
nVed bruk av et barnesete
Ta hensyn til følgende forholdsregler.
Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlige personskader.
l Biler med klassifiseringssystem for forsetepassasjer: Monter aldri et bako-
vervendt barnesete i passasjersetet foran når ”ON” på ”PASSENGER AIR
BAG”-indikatoren lyser. ( S. 49)
Hvis en ulykke skulle inntreffe, kan kraften av den utløste kollisjonsputen
for passasjersetet forårsake alvorlige personskader for barnet.
l Biler uten klassifiseringssystem for for-
setepassasjer eller manuell ON/OFF-
bryter for kollisjonspute: Du må aldri
bruke et bakovervendt barnesete i pas-
sasjersetet foran.
Ved en eventuell ulykke kan kraften fra
den raske utløsingen av kollisjonsputen
foran forårsake alvorlige personskader
for barnet.
lBiler med manuell på/av-bryter for kolli-
sjonsputen: Monter aldri et bakover-
vendt barnesete i passasjersetet foran
når den manuelle av/på-bryteren for
kollisjonsputen er på. ( S. 54)
Hvis en ulykke skulle inntreffe, kan kraf-
ten av den utløste kollisjonsputen for
passasjersetet forårsake alvorlige per-
sonskader for barnet.
l På noen modeller: Etiketten(e) som er
festet på begge sider av solskjermen på
passasjersiden, forteller at det er for-
budt å montere et bakovervendt barne-
sete i passasjersetet foran.
Detaljer fra etiketten(e) er vises i illus-
trasjonen nedenfor. Etikettype B inne-
holder informasjon skrevet på ditt språk.
OM0K196NO_Hilux.book Page 62 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

631-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
ADVARSEL
Type A
Type B
OM0K196NO_Hilux.book Page 63 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

641-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
ADVARSEL
nVed bruk av et barnesete
l Biler med SRS-sidekollisjonsputer og -gardinkollisjonsputer: Ikke la et
barn lene hodet eller kroppsdeler mot døren eller området på setet, fremre
eller bakre stolpe eller takskinnen der SRS-sidekollisjonsputen og SRS-
gardinkollisjonsputen utløses, selv om barnet sitter i et barnesete. Dette vil
være farlig dersom SRS-sidekollisjonsputene og/eller -sidekollisjonsgardi-
nene utløses, fordi sammenstøtet med putene kan føre til alvorlige per-
sonskader for barnet.
l Ved montering av sittepute må du alltid forsikre deg om at skulderbeltet
ligger over midten av barnets skulder. Beltet bør holdes vekk fra halsen til
barnet, men ikke slik at det kan falle av skulderen.
l Bruk et barnesete som er egnet fo r alderen og størrelsen til barnet og
monter det i baksetet.
lBiler med SRS-kollisjonspute for forsete-
passasjer: Bruk forovervendt barnesete i
forsetet bare når det ikke kan unngås.
Ved montering av forovervendt barnesete
eller sittepute i passasjersetet foran trek-
ker du setet så lang t bak som mulig. Unn-
latelse av å gjøre det kan medføre
alvorlige personskader hvis kollisjonspu-
tene utløses (blåses opp).
l Double-cab-modeller: Hvis førersetet er
i veien for barnesetet og hindrer at det
blir festet riktig, må du feste barnesetet i
baksetet på høyre side. ( S. 71, 78)
OM0K196NO_Hilux.book Page 64 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

651-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
uBekrefte mulige seteplasseringer og vektgruppe for barneseter
som festes med sikkerhetsbelte.
Bekreft korresponderende [vektgruppe] ut fra vekten til barnet
(
S. 60)
(Eks. 1) Når vekten er 12 kg, [vektgruppe 0+]
(Eks. 2) Når vekten er 15 kg, [vektgruppe I]
Bekreft og velg egnet mulig seteplassering for barnesetet og korre-
sponderende barnesete fra [Barneseter festet med SIKKERHETS-
BELTE – tabell for kompatibilitet og anbefalte barneseter]. (
S. 65)
uBarneseter festet med SIKKERHETS BELTE – tabell for kompatibi-
litet og anbefalte barneseter
Hvis barnesetet er i kategorien ”universal”, kan du montere det i posi-
sjonene i U eller UF i tabellen nedenfor (UF er kun for forovervendte
barneseter). Kategori og vektgruppe for barneseter finnes i bruksanvis-
ningen til barnesetet.
Hvis barnesetet ikke er i kategorien ”universal” (eller hvis du ikke finner
informasjon i tabellen nedenfor), se ”kjøretøylisten” til barnesetet for
informasjon om kompatibilitet eller spør forhandleren av barnesetet.
Barnesete festet med sikkerhetsbelte
1
2
OM0K196NO_Hilux.book Page 65 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

661-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
Single-cab-modeller
Tegnforklaring for bokstavene i tabellen:
X: Ikke egnet seteplassering for barn i denne vektgruppen.
U: Passer for barneseter i ”universal”-kategorien som er godkjent for
bruk i denne vektgruppen.
UF: Passer for forovervendte barneset er i ”universal”-kategorien som er
godkjent for bruk i denne vektgruppen.
L: Passer for barneseter i kategoriene ”bestemte biler”, ”begrenset” eller ”delvis universell” som er godkjent for bruk i denne vektgruppen.
*1: Juster vinkelen på seteryggen til helt oppr eist stilling. Flytt forsetet helt tilbake.
Hvis passasjersetehøyden kan justeres, settes det i høyeste posisjon.
Vektgrupper
Seteplassering
Anbefalte
barneseter
Passasjersete foran
Biler med
klassifiseringssystem for forsetepassasjer
Indikatorlampe for kollisjonspute på
passasjersiden
ONOFF*3
0
Opptil 10 kg XU*1
L*1”TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS”
”TOYOTA MINI”
”TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS med SEAT BELT
FIXATION, BASE PLATFORM”
0+
Opptil 13 kg
XU
*1
L*1
I
9–18 kg Bakover-
vendt — X U*1, 2”TOYOTA DUO+”
Forover-
vendt —
UF
*1, 2
II, III
15–36 kg UF*1, 2U*1, 2”TOYOTA KIDFIX XP SICT”
OM0K196NO_Hilux.book Page 66 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

671-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
*2: Hvis hodestøtten er i veien for barnesetet og den kan fjernes, fjerner du hode-støtten. Hvis ikke , settes hodestøtten i øvre posisjon.
*3: Når det er uunngåelig å montere et bakovervendt barnesete i forsetet, kan et
barnesete monteres hvis PASSENGER AIRBAG OFF-indikatorlampen lyser.
Smart-cab-modeller
Tegnforklaring for bokstavene i tabellen:
X: Ikke egnet seteplassering for barn i denne vektgruppen.
U: Passer for barneseter i ”universal”-kategorien som er godkjent for
bruk i denne vektgruppen.
Vektgrupper
Seteplassering
Anbefalte
barneseter
Passasjersete
foran
Baksete
Biler med klassifise-ringssystem for for- setepassasjer
Indikatorlampe for
kollisjonspute på pas- sasjersiden
ONOFF*3
0
Opptil 10 kg X
U*1
L*1X”TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS”
”TOYOTA MINI”
”TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS med SEAT
BELT FIXATION, BASE
PLATFORM”
0+
Opptil 13 kg
XU
*1
L*1X
I
9–18 kg
Bakover- vendt
—
X
U*1, 2X”TOYOTA DUO+”Forover-
vendt
—
UF
*1, 2
II, III
15–36 kg UF*1, 2U*1, 2X”TOYOTA KIDFIX XP
SICT”
OM0K196NO_Hilux.book Page 67 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

681-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
UF: Passer for forovervendte barneseter i ”universal”-kategorien som er
godkjent for bruk i denne vektgruppen.
L: Passer for barneseter i kategoriene ”bestemte biler”, ”begrenset” eller ”delvis universell” som er godkjent for bruk i denne vektgruppen.
*1: Juster vinkelen på seteryggen til helt oppr eist stilling. Flytt forsetet helt tilbake.
Hvis passasjersetehøyden kan justeres, settes det i høyeste posisjon.
*2: Hvis hodestøtten er i veien for barnesetet og den kan fjernes, fjerner du hode- støtten. Hvis ikke , settes hodestøtten i øvre posisjon.
*3: Når det er uunngåelig å montere et bakovervendt barnesete i forsetet, kan et
barnesete monteres hvis PASSENGER AIRBAG OFF-indikatorlampen lyser.
OM0K196NO_Hilux.book Page 68 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM