TOYOTA HILUX 2016 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

491-2. Barnesikkerhet
1
Sikkerhet
OM0K196E
Klassifiseringssystem for forsetepassasjer
Varsellampe for funksjonsfeil i SRS-systemet
Lampe for påminnelse om sikkerhetsbeltet
”PASSENGER AIR BAG”-indikator
Biler uten smart inngangs- og startsystem: Denne ON-indikatorlampen tennes
når kollisjonsputesystem et er på (kun når tenningsbryt eren står i ”ON”-stilling).
Biler med smart inngangs- og startsystem : ON-indikatorlampen tennes når kol-
lisjonsputesystemet er på (kun når tenningsbryteren er i IG-ON-modus).
: Utstyrsavhengig
Bilen er utstyrt med et klassifiseringssystem for forsetepassa-
sjer. Dette systemet registrerer forholdene for passasjersetet
foran og aktiverer eller deaktiverer enhetene for forsetepassa-
sjeren.
1
2
3
OM0K196NO_Hilux.book Page 49 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

501-2. Barnesikkerhet
OM0K196En
Voksen*1
nBarn*4 eller barnesete*5
Forhold og bruk av klassifiseringssystemet for forsetepassasjer
Indikator/
varsellampe ”PASSENGER AIR BAG”-indikator ON-indikator
Varsellampe for funksjonsfeil i SRS-syste- met Av
Lampe for påminnelse om sikkerhetsbeltet Av
*2 eller
blinker
*3
Utstyr Kollisjonspute for forsetepassasjer
Aktivert
Sidekollisjonspute på passasjersiden
foran
Kollisjonsgardin på
passasjersiden foran
Beltestrammer for forsetepassasjer
Indikator/
varsellampe ”PASSENGER AIR BAG”-indikator
AV-
indikator
*6
Varsellampe for funksjonsfeil i SRS-systemetAv
Lampe for påminnelse om sikkerhetsbeltet Av
*2 eller
blinker
*3
Utstyr Kollisjonspute for forsetepassasjer Deaktivert
Sidekollisjonspute på passasjersiden foran
Aktivert
Kollisjonsgardin på
passasjersiden foran
Beltestrammer for forsetepassasjer
OM0K196NO_Hilux.book Page 50 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

511-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
nIngen sitter i setet
nDet er en feil i systemet
Indikator/
varsellampe ”PASSENGER AIR BAG”-indikator Lyser ikkeVarsellampe for funksjonsfeil i SRS-systemetAv
Lampe for påminnelse om sikkerhetsbeltet
Utstyr Kollisjonspute for forsetepassasjer Deaktivert
Sidekollisjonspute på passasjersiden foran Aktivert
Kollisjonsgardin på
passasjersiden foran
Beltestrammer for forsetepassasjer Aktivert
*7
eller
deaktivert
*8
Indikator/
varsellampe ”PASSENGER AIR BAG”-indikator AV-indikatorVarsellampe for funksjonsfeil i SRS-systemetPå
Lampe for påminnelse om sikkerhetsbeltet blinker
Utstyr Kollisjonspute for forsetepassasjer Deaktivert
Sidekollisjonspute på passasjersiden foran
Aktivert
Kollisjonsgardin på
passasjersiden foran
Beltestrammer for forsetepassasjer
OM0K196NO_Hilux.book Page 51 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

521-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
*1: Systemet oppfatter en person i voksen størrelse som en voksen. Når en min-dre voksen sitter i forset et, kan systemet oppfatte ham/henne som et barn,
avhengig av fysikk og holdning.
*2: Hvis forsetepassasjeren ha r på seg sikkerhetsbelte.
*3: Hvis forsetepassasjeren ikke har på seg sikkerhetsbelte.
*4: Når et større barn som har vokst ut av barnesetet sitter i passasjersetet foran,
kan systemet registrere de m som en voksen, avhengig av fysikk og holdning.
*5: Med tanke på barnets sikkerhet skal barnesetet monteres i baksetet. Hvis det
er helt nødvendig, kan et barnesete mo nteres forsetet. Et bakovervendt bar-
nesetet skal monteres når ”OFF” på ”PASSENGER AIR BAG”-indikatoren
lyser. (
S. 57)
*6: Hvis indikatorlampen ikke lyser, må du sjekke denne håndboken for hvordan du skal montere barnesetet skikkelig. (
S. 57)
*7: Ved sidekollisjon.
*8: Ved frontkollisjon.
ADVARSEL
n Forholdsregler for klassifiseringssystem for forsetepassasjer
Følg følgende forholdsregler angående klassifiseringssystemet for forsete-
passasjer.
Gjør du ikke det, kan det føre til alvorlige personskader.
l Bruk sikkerhetsbeltet på riktig måte.
l Sørg for at festebøylen til forsetepassasjerens sikkerhetsbelte ikke har blitt
stående i beltelåsen før noen setter seg i forsetet.
l Ikke sett noe tungt på forsetet eller utstyr (f.eks. seteryggslomme eller
armlene).
l Ikke legg vekt på forsetet ved å legge hendene eller føttene din på sete-
ryggen til forsetet fra baksetet.
l Ikke la en baksetepassasjer løfte forsetet med føttene eller presse på
seteryggen med beina.
l Ikke plasser gjenstander under passasjersetet foran.
OM0K196NO_Hilux.book Page 52 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

531-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
ADVARSEL
nForholdsregler for klassifiseringssystem for forsetepassasjer
l Ikke legg forseteryggen så langt bak at den berører baksetet. Dette kan
føre til at ”OFF” på ”PASSENGER AIR BAG”-indikatoren tennes, noe som
indikerer at SRS-kollisjonsputene for forsetepassasjeren ikke vil aktiveres
ved en alvorlig ulykke. Hvis seteryggen berører baksetet, setter du sete-
ryggen i en posisjon der den ikke berører baksetet. Ha seteryggen til for-
setet så rett som mulig når bilen kjører. Hvis seteryggen legges langt bak,
kan det redusere effektiviteten til sikkerhetsbeltet.
l Hvis en voksen sitter i forsetet, l yser ”ON” på ”PASSENGER AIR BAG”-
indikatoren. Hvis ”OFF” på ”PASSENGER AIR BAG”-indikatoren lyser, må
du be passasjeren om å sette seg opp, godt tilbake i setet, føttene på gul-
vet og med sikkerhetsbeltet riktig festet. Hvis ”OFF” på ”PASSENGER AIR
BAG”-indikatoren fortsatt lyser, må du enten be passasjeren flytte seg til
baksetet, eller om det ikke er mulig, flytte forsetet så langt bak det går.
l Når det ikke kan unngås å montere barnesetet i passasjersetet foran,
monterer du barnesetet i passasjersetet foran på riktig måte. ( S. 57)
l Forsetene må ikke endres eller fjernes.
l Ikke spark i forsetet eller utsett det for kraftige støt. Da kan varsellampen
for funksjonsfeil i SRS-systemet tennes for å indikere en feil i klassifise-
ringssystemet for forsetepassasjer. Kontakt umiddelbart en autorisert
Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans.
l Barneseter montert i baksetet må ikke berøre seteryggene på forsetene.
l Ikke bruk setetilbehør, som en pute eller setetrekk, som dekker overflaten
på setet.
l Ikke endre eller skifte ut setetrekket på forsetet.
l Når det er uunngåelig å montere et bakovervendt barnesete i forsetet, må
du ikke løsne sikkerhetsbeltet når bilen kjører. Det kan gjøre at kollisjons-
putesystemet slås på.
OM0K196NO_Hilux.book Page 53 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

541-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
Manuell av/på-br yter for kollisjonspute
”PASSENGER AIR BAG”-indika-
tor
Biler uten smart inngangs- og start-
system: Denne ON-indikatorlampen
tennes når kollisjonsputesystemet er
på (kun når tenningsbryteren står i
”ON”-stilling).
Biler med smart inngangs- og start-
system: ON-indikatorlampen tennes
når kollisjonsputesystemet er på
(kun når tenningsbryteren er i IG-
ON-modus).
Manuell av/på-bryter for kolli-
sjonspute
: Utstyrsavhengig
Dette systemet deaktiverer kollisjonsputen for passasjersetet
foran.
Kollisjonsputen må kun deaktiv eres når det monteres et barne-
sete i passasjersetet foran.
1
2
OM0K196NO_Hilux.book Page 54 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

551-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
Biler uten smart inngangs- og start-
system:
Sett nøkkelen i låsen, og vri den til
stillingen ”OFF”.
Indikatorlampen for ”OFF” tennes
(kun når tenningsbryteren er på
”ON”).
Biler med smart inngangs- og start-
system:
Sett den mekaniske nøkkelen i låsen og vri den til ”OFF”.
Indikatorlampen for ”OFF” tennes (kun når tenningsbryteren står i IG-ON-
modus).
n”PASSENGER AIR BAG”-indikatorlampeinformasjon
Hvis et av problemene nedenfor oppstår, kan det være en feil i systemet. Få bilen
kontrollert hos en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert
og utstyrt faginstans.
lVerken ON eller OFF tennes.
lIndikatorlampen endrer seg ikke når den manuelle av/på-bryteren for kollisjons-
putene slås ”ON” eller ”OFF”.
Deaktivere kollisjonspute for frontpassasjer
ADVARSEL
nMontering av barnesete
Av sikkerhetsårsaker bør barneseter alltid monteres i baksetet. Hvis bakse-
tet ikke kan brukes, kan forsetet brukes såfremt den manuelle på/av-bryte-
ren for kollisjonspute er stilt til ”OFF”.
Hvis den manuelle av/på-bryteren er på, kan støtet fra den utløste (oppblås-
te) kollisjonsputen føre til alvorlig personskade.
n Når det ikke er montert barnesete i passasjersetet foran
Forsikre deg om at den manuelle av/på-bryteren for kollisjonsputene e\
r stilt
til ”ON”.
Hvis den er på ”OFF”, vil kollisjonsputene ikke bli utløst i en eventuell
ulykke, noe som kan føre til alvorlig personskade.
OM0K196NO_Hilux.book Page 55 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

561-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
Ha med barn i bilen
lDet anbefales at barn plasseres i baksetet (utstyrsavhengig) for å unn-
gå at de utilsiktet kommer i kontakt med girspak, viskerbryter osv.
lBruk barnesikringslåsene i bakdørene (kun double-cab-modeller) og
låsebryteren for de elektriske vinduene (biler med elektriske vindu) for
å forhindre at barn åpner dører og vinduer mens bilen er i bevegelse.
lLa aldri små barn få betjene utstyr hvor kroppsdeler kan komme i klem,
for eksempel elektriske vinduer (utstyrsavh engig), panser, baklem
(utstyrsavhengig), seter o.l.
Ta følgende forholdsregler når det er barn i bilen.
Barn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikker-
hetsbeltene i bilen på riktig måte.
ADVARSEL
La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller sette giret i fri. Det er også fare for at
barn kan skade seg selv ved å leke med vinduene eller annet utstyr i bilen. I
tillegg kan ekstremt høy eller ekstremt lav temperatur i bilen være farlig for
barn.
OM0K196NO_Hilux.book Page 56 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

571-2. Barnesikkerhet
1
Sikkerhet
OM0K196E
Barneseter
Viktige punkter ............................................................................. S. 57
Barnesete..................................................................................... S. 59
Ved bruk av et barnesete ............................................................. S. 62
Monteringsmetode for barneseter• Festet med sikkerhetsbelte ...................................................... S. 65
• Festet med ISOFIX-feste (utstyrsavhengig)............................. S. 74
• Bruke en festebrakett (for toppreim) (utstyrsavhengig)............ S. 82
lPrioriter og følg advarslene, samt lover og regler som gjelder for barne-
seter.
lVelg et barnesete som egner seg for bilen og barnets alder og størrel-
se.
lBarn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikkerhetsbel-
tene i bilen på riktig måte.
Før det monteres barnesete i bilen, er det forholdsregler som må
følges, ulike typer barneseter samt monteringsmetoder osv. skrevet
i denne håndboken.
lBruk barnesete når du har barn i bilen som ikke kan bruke et sik-
kerhetsbelte på riktig måte. Med tanke på barnets sikkerhet skal
barnesetet monteres i baksetet . Følg monteringsmetoden som er
beskrevet i bruksanvisningen som følger med barnesetet.
l
Vi anbefaler bruk av et originalt Toyota-barnesete, siden det er tryg-
gere for bruk i denne bilen. Toyota originale barneseter er laget spesi-
elt for Toyota-biler. De kan kjøpes hos en Toyota-forhandler.
Innhold
Viktige punkter
OM0K196NO_Hilux.book Page 57 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

581-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
ADVARSEL
nBarn i bilen
Ta hensyn til følgende forholdsregler.
Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlige personskader.
l For at barn skal få mest mulig effektiv beskyttelse ved en eventuell bilu-
lykke eller bråbremsing av bilen, må de være forsvarlig festet ved hjelp av
et sikkerhetsbelte eller et barnesete avhengig av barnets alder og størrel-
se.
l Toyota anbefaler på det sterkeste at du monterer et egnet barnesete som
passer barnets størrelse, i baksetet på bilen. I henhold til ulykkesstatistik-
kene er barn tryggere når de sitter forsvarlig fastspent i baksetet, enn når
de sitter i forsetet.
l Å holde et barn i armene er ikke et alternativ til barnesete. Ved en eventu-
ell ulykke kan barnet bli klemt mot frontruten eller mellom deg og interiøret
i bilen.
n Håndtere barnesetet
Hvis barnesetet ikke festes sikkert på plass, kan dette føre til alvorlige per-
sonskader for barnet eller andre passasjerer ved nødbremsing, skjening
eller en ulykke.
l Hvis bilen utsettes for et kraftig sammenstøt ved en ulykke e.l., er det
mulig at barnesetet får skader som ikke vises. Ikke bruk barnesetet igjen i
slike tilfeller.
l Montering kan være vanskelig eller umulig avhengig av barnesetet. I slike
tilfeller må du kontrollere om barnesetet er egnet for montering i bilen.
(S. 65, 74) Det er viktig å montere og følge reglene for bruk når du har
lest om festemetode for barnesetet i denne brukerhåndboken, samt
instruksjonene i bruksanvisningen som følger med barnesetet.
l Hold barnesetet forsvarlig festet til setet selv om det ikke er i bruk. Ikke
oppbevar barnesetet usikret i kupeen.
l Hvis barnesetet må tas av, må du ta det ut av bilen.
OM0K196NO_Hilux.book Page 58 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM